TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAM SPAN [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Structural Framework
CONT

An equivalent size glued-laminated beam is stronger than a solid beam, is generally better quality, and is more dimensionally stable. Glued-laminated beams can span long distances using lighter-weight members with fewer supports than solid beams. Glued-laminated beams can be manufactured curved, making them more versatile than solid wood beams.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Charpentes
CONT

Les poutres lamellées collées permettent des portées importantes et des formes variées, ce qui explique leur succès dans des ouvrages de grande taille comme les centres sportifs ou les halls d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Structural Framework
CONT

The difference between [the two tensile strength tests] is the location of load application... In center-point loading..., the load is applied at the specimen midspan. In third-point loading, the load is applied at the third points along the test span. For the latter case, the middle third of the beam span is subjected to maximum bending moment, and thus maximum fiber stress.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Charpentes
CONT

L'essai de flexion à l'aide d'un chargement au tiers a été exécuté [...]

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

Beam which is intended to span three or more supporting abutments.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Poutre destinée à relier trois piliers ou plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

[Conector] que se extiende a tres o más soportes.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

A bridge principally supported on longitudinal girders running either below or beside the deck.

CONT

The simplest bridge is the beam(or girder) bridge, consisting of straight, rigid beams placed across a span... Support for the girder bridge comes from the foundations at either end, which bear the entire weight of the bridge and its traffic.

OBS

girder bridge: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

beam bridge: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Pont dont la structure porteuse du tablier est constituée par des poutres principales sous chaussée ou latérales.

OBS

pont à poutres : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

pont à poutres : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
DEF

The horizontal distance between two supports of a beam that is less than the effective span.

CONT

The confidence and the unbounded enterprise of the Renaissance is reflected in Leonardo da Vinci’s offer in 1502 to build a masonry arch bridge with a clear span of 787 feet ... over the Golden Horn at Istanbul.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

espace libre entre les piles; [...]

DEF

distance libre entre les parements de deux appuis successifs.

OBS

L'ouverture est distincte de la portée.

OBS

ouverture : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

A short horizontal timber or steel beam on top of a column to support and decrease the span of beams or girders.

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Membre posé entre l'extrémité d'un poteau et une poutre, pour élargir la surface d'appui du poteau.

CONT

[...] la ferrure est traversée par les deux boulons qui réunissent la poutre et la sous-poutre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Structural Framework
DEF

One of a set of wooden or steel beam covering the full span of an opening between walls and supporting bridging joists or common joists.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Charpentes
CONT

Le plancher peut être composé d'une série de solives qui portent sur des poutres reposant elles-mêmes sur des murs. On dit alors que le plancher est à deux systèmes.

CONT

[...] sous un plancher, les poutres soulagent les solives out les poutrelles qu'elles soutiennent. De façon générale, lorsque les portées entre deux murs excèdent 3 à 4 mètres, les solives ou les poutrelles courantes doivent être soulagées par la mise en place d'une poutre intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Spacecraft
OBS

The new antenna will span 34 meters(112 feet) in diameter and will use an advanced design called "beam waveguide, "which steers the gathered radio signals to a protected, underground electronics room. The design gives more reliable operation than the older antenna design with processing gear up in the dish.

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Engins spatiaux

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Structural Framework
DEF

A loose term indicating a beam with a depth/span ratio such that the maximum loading it will carry depends on shear strength or lateral stability rather than bending strength, or such that its deflection is materially affected by the sheer stresses in it.

Français

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Charpentes
DEF

Terme général désignant une poutre dont la section transversale est caractérisée par un rapport hauteur/portée tel que la charge maximale dépend de la résistance au cisaillement ou de sa stabilité latérale plutôt que de sa résistance à la flexion; ou tel que son fléchissement est profondément influencé par les efforts de cisaillement qui s'y développent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Productos madereros
  • Estructuras (Construcción)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Structural Framework
DEF

A beam supported at a number of points and continuous over the supports, as distinct from a series of simple independent beams.

DEF

Beam that is intended to span three or more supports.

CONT

The girders may be simple-span girders (between two adjacent supports) or they may be continuous-span girders (over several supports).

OBS

continuous beam: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Charpentes
DEF

Longue poutre unique qui porte sur plusieurs travées; une telle poutre, ayant plusieurs points d'appuis dans sa longueur, est moins sensible aux déformations qu'une succession de poutres de même section, mais indépendantes d'une travée à l'autre.

DEF

Poutre reposant sur trois appuis ou plus.

OBS

poutre continue : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The steel girder, or beam, bridge is the most common type of bridge built in the United States. On short-span to medium-span bridges-approximately 20 feet(6 meters) to 100 feet(30 meters) in span-for highways or railroads, it is one of the most simple and economical structures to build.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

On distingue : les ponts de petite portée (jusqu'à 20 m environ), les ponts de portée moyenne (de 20 à 50 m environ), les ponts de grande portée (de 50 à 200 m environ), les ponts de très grande portée (au-delà de 200 m).

OBS

La partie du pont comprise entre deux appuis s'appelle une travée. La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs principaux est la portée de la travée.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Method of erection used on the Marshal Carmona multispan beam bridge in Portugal. To avoid building expensive falsework, a temporary steel service span was placed between the first two piers by means of pontoons. The first main span was then erected above it, and the service span was moved on to the successive spans in turn....

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1988-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Composite Bridges. Many bridges are of composite design. Cantilever bridges are usually, though not always, designed with a gap between two cantilever arms, this gap being bridged by a simple beam, usually a truss.... Hampton Roads bridge complex... includes three cantilevers, a suspension span, a truss, and a series of simple beam. s

OBS

A bridge with both simple beam spans and cantilevers would classify as a beam bridge, though composite in nature.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Un pont qui comporte des travées à poutres simples et d'autres en cantilever doit être classé comme un pont à poutres, même s'il est composite.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Span beam 31 ft x 30 ft cc brgs(06-26-070).

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

La distance entre deux points d'appui consécutifs des éléments porteurs est la portée de la travée.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :