TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BEAM SPREAD [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
CONT

If you are drifting down wind, whether head, beam or stern to sea, the oil will gradually spread to windward with a dramatic calming effect on the sea.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Glass
CONT

Another lens for high myopia is the biconcave lens. This lens is concave and ground on both the front and back surface ...

OBS

If the lens is biconcave... a collimated beam of light passing through the lens is diverged(spread) ;the lens is thus called a negative or diverging lens.

Français

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

biconcave : qui a deux surfaces concaves opposées.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Biophysics
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

STED [stimulated emission depletion] microscopy was the first high-resolution microscopy concept applied more widely for the study of biological questions. As performed in classical confocal laser scanning microscopy, a conventional laser beam is used to stimulate the fluorescent molecules in what is a normal excited spot(of several hundred nanometers in diameter). A second toroidal(doughnut shaped) beam is used to quench the fluorophores by stimulated emission. By overlapping the two beams, fluorescence is allowed only from the center of the spot, which thus generates a much smaller exciting focal spot... Thus, in practical terms, a smaller effective PSF [point spread function] is generated that causes less blurring and, therefore, results in higher resolution. Theoretically, the gain in resolution is not physically limited : it only depends on the power of the quenching laser beam(the higher the power, the smaller the imaging spot becomes).

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Biophysique
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Microscopie de fluorescence à déplétion par émission stimulée (STED) - [On utilise] un microscope de fluorescence à balayage où on superpose au faisceau d’excitation classiquement présent, un faisceau de déplétion mis en forme de doughnut afin de dépasser la limite de résolution imposée par la diffraction. Cette limite est dépassée en utilisant l'émission stimulée pour empêcher l’émission de fluorescence dans la zone associée au doughnut. Ainsi seule la zone intérieure au doughnut peut encore émettre de la fluorescence, et la largeur de cette zone centrale est ajustée grâce à la saturation des effets de déplétion de la fluorescence.

OBS

Le «quenching» correspond à une relaxation non-radiative des électrons excités vers l’état fondamental. Le RET (transfert d’énergie par résonance) est une forme de «quenching».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
DEF

The separation of light into its primary colors. Dispersion occurs when a beam of white light is passed through a prism where it will separate into different colors.

DEF

The decomposition of a beam of white light into coloured beams which spread out to produce spectra, or chromatic aberration.

Français

Domaine(s)
  • Optique
DEF

Décomposition d'une lumière polychromatique ou complexe comme la lumière blanche par un prisme ou un réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Óptica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2009-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The pattern formed by the spread of reflections from a modulated groove when a parallel beam of light is caused to fall normal to the surface of one or the other wall, and when the groove is viewed from the direction of the light source.

OBS

It is used as a measure of the maximum modulation of either wall of the groove in the calibration of the performance of recorders, and for the measurement of levels on test records.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2007-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • Land Forces
DEF

Battlefield illumination provided by employing searchlight or pyrotechnic illuminants using diffusion or reflection.

OBS

Either or both of these effects [diffusion or reflection] are present when a searchlight is used in defilade or with its beam spread to maximum width.

OBS

indirect illumination: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Forces terrestres
DEF

Éclairage de champ de bataille par diffusion ou réflexion à l'aide de projecteurs ou de moyens pyrotechniques éclairants.

OBS

L'un et/ou l'autre de ces effets [diffusion ou réflexion] se produisent lorsqu'un projecteur est utilisé à partir d'une position défilée ou en faisceau ouvert au maximum.

OBS

éclairage indirect : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conducción general de las operaciones militares
  • Ejército de tierra
DEF

Iluminación del campo de batalla mediante el empleo de reflectores o medios pirotécnicos por difusión o reflexión.

OBS

Cualquiera de ambos efectos [difusión o reflexión] se consiguen cuando un reflector se usa en desenfilada o su haz se extiende a un valor máximo.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Land Forces
  • Lighting
OBS

full beam spread : term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Forces terrestres
  • Éclairage
OBS

faisceau ouvert : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejército de tierra
  • Iluminación
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
OBS

A light shall be considered to have failed when for any reason the average intensity determined using the specified angles of beam elevation, toe-in and spread falls below 50 per cent of the specified average intensity of a new light.

OBS

light failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Un feu sera considéré comme défaillant lorsque, pour une raison quelconque, l'intensité lumineuse moyenne, déterminée au moyen des angles spécifiés pour le calage en site du faisceau, pour son calage en azimut et pour son ouverture, devient inférieure à 50 % de l'intensité moyenne spécifiée pour un feu neuf.

OBS

défaillance d'un feu : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Se considerará que una luz ha fallado cuando, por una razón cualquiera, la intensidad luminosa media, determinada utilizando los ángulos especificados de elevación, convergencia y amplitud del haz, sea inferior al 50% de la intensidad media especificada para una luz nueva.

OBS

falla de luz: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Medical Imaging
  • Vacuum Tubes (Electronics)
  • Radiobiology
DEF

The limiting of a beam of radiation to the required dimensions and angular spread.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Imagerie médicale
  • Tubes et lampes (Électronique)
  • Radiobiologie
DEF

Réduction d'un faisceau de rayonnement à une dimension d'angle solide désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

An arrangement of absorbers used for collimation.

OBS

collimation : The limiting of a beam of radiation to the required dimensions and angular spread.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Dispositif d'absorbeurs permettant d'obtenir la collimation.

OBS

collimation : Réduction d'un faisceau de rayonnement à une dimension d'angle solide désiré.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Illumination Engineering
CONT

Sprays and jets are generally best illuminated from just under the surface of the water, which will then enhance the sparkle of the display. Luminaires used for under-water lighting should have a narrower beam spread than would be provided for open-air use, since this spread counteracts the diffusing effect of the water.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Éclairagisme
CONT

S'il n'y a pas d'éclairage du bassin, les sources lumineuses seront réparties dans le plafond de façon que la surface de l'eau soit éclairée verticalement et que les inconvénients de la réfraction soient réduits au minimum, tandis que s'il existe un éclairage au-dessous du niveau de l'eau, d'une intensité suffisante, les phénomènes de réfraction ne présenteront plus les mêmes inconvénients et l'éclairage extérieur pourra être réalisé par des projecteurs ou des rampes lumineuses disposés latéralement. Cet éclairage sous l'eau peut atteindre 650 lumen/m [carré] pour les piscines couvertes.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1985-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
DEF

angle of beam spread measured in milliradians(1 milliradian--3. 4 minutes of arc).

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1982-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

Alignment tolerances have not been included in the beam spread angles.

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

Les tolérances d'alignement ne sont pas comprises dans les angles d'ouverture données ci-dessus.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :