TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Optical disk storage involves the use of a laser beam(e. g., from a helium-neon laser) to write the data on the surface of a metallic disk. The laser beam is tightly focused to form a spot of light, or the optical stylus, which burns tiny pits onto concentric tracks(rings) on the disk to write data. The laser beam scans the pits, which reflect light from the disk to photodetector to read data.  3, fiche 1, Anglais, - optical%20disk%20storage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Optical disk storage can be, for example, an] optical disk cartridge [or an] optical disk drive.  4, fiche 1, Anglais, - optical%20disk%20storage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A television camera tube in which an electron image is produced by a photoemitting surface and focused on one side of a separate storage tube that is scanned on its opposite side by a beam of low-velocity electrons.  3, fiche 2, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Electrons that are reflected from the storage tube, after positive stored charges are neutralized by the scanning beam, form a return beam which is amplified by an electron multiplier.  3, fiche 2, Anglais, - image%20orthicon

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

image orthicon: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 2, Anglais, - image%20orthicon

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orthicon à transfert d'image; image orthicon : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, fiche 2, Français, - orthicon%20%C3%A0%20transfert%20d%27image

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An electrostatic storage device that utilizes a cathode-ray beam for access to the data.  4, fiche 3, Anglais, - cathode%2Dray%20storage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cathode-ray storage: term officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  3, fiche 3, Anglais, - cathode%2Dray%20storage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mémoire électrostatique utilisant un rayon cathodique pour accéder aux données.  4, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20cathodique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mémoire cathodique : terme uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 3, Français, - m%C3%A9moire%20cathodique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo de almacenamiento electroestático que utiliza tubos de rayos catódicos para detectar datos.  2, fiche 3, Espagnol, - memoria%20de%20tubo%20de%20rayos%20cat%C3%B3dicos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Holographic Versatile Disc(HVD) is an advanced optical disc technology still in the research stage which would greatly increase storage over Blu-ray and HD-DVD [high-definition digital versatile disc] optical disc systems. It employs a technique known as collinear holography, whereby two lasers, one red and one blue-green, are collimated in a single beam. These disks have the capacity to hold up to 3. 9 terabytes(TB) of information, which is approximately eighty times the capacity of Blu-ray Disc.  2, fiche 4, Anglais, - holographic%20versatile%20disc

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le HVD (holographic versatile disc, disque holographique polyvalent) n'a en fait rien à voir avec ses prédécesseurs optiques que sont CD, DVD et Disque Blu-ray.Contrairement à ces derniers, qui sont une succession de creux lus par un laser, le HVD est en fait un hologramme de 12 centimètres avec une capacité de 3,9 téraoctets (capacité nominale du double). Le HVD est cependant toujours lu par un laser. Il s'agit d'un laser vert, ce qui permet d'envisager un hypothétique «HVD-bluray» balayé par un laser bleu et d'une capacité encore plus grande.  1, fiche 4, Français, - disque%20holographique%20polyvalent

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A relatively new optical storage technology which combines laser and magnetic methods to read and write from a platter. Information stored by local magnetization of a magnetic medium, using a focused light beam to produce local heating and consequent reduction of coercivity so that a moderately strong, poorly localized magnetic field can flip the state of a small region of high coercivity material. Reading is done either magnetically, with inductive heads in close proximity to the medium, or optically, through rotation of the plane of polarization of probing light via the Faraday effect or Kerr effect.  4, fiche 5, Anglais, - magneto%2Doptical%20storage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode de stockage employée dans les unités de disques optiques pouvant être réécrits; elle combine les techniques d'enregistrement magnétiques et optiques. Le disque est recouvert d'un film qui est uniformément magnétisé au départ. Un rayon laser est utilisé pour démagnétiser une petite zone sur le film en la portant à une température supérieure à la température critique (le point de Curie ou point de compensation), et l'application d'un champ magnétique local détermine ensuite la direction dans laquelle cette zone sera magnétisée lorsqu'elle refroidira. Pour lire l'information, le disque est balayé par un rayon de lumière polarisée émis par un laser de faible puissance. Le plan de polarisation d'une lumière qui est réfléchie par une surface magnétisée tourne en fonction de la direction du champ magnétique - c'est l'effet de Kerr.  2, fiche 5, Français, - m%C3%A9moire%20magn%C3%A9to%2Doptique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Método de almacenamiento empleado en las unidades de discos ópticos regrabables, que combina las técnicas de registro magnético y óptico.  1, fiche 5, Espagnol, - almacenamiento%20magn%C3%A9tico%2D%C3%B3ptico

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Carousel Beam Storage. Advantages of this system include ideal solution for multi-floor beam storage and elevation allows utilization of awkward room configurations permits use of space on top of production machines.  1, fiche 6, Anglais, - beam%20storage

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The linear scanning speed of the beam across the storage surface during reading.  2, fiche 7, Anglais, - reading%20speed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant la lecture.  1, fiche 7, Français, - vitesse%20de%20lecture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In storage tubes, the linear scanning speed of the beam across the storage surface during priming.  2, fiche 8, Anglais, - priming%20speed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans les tubes à mémoire, vitesse linéaire de balayage du faisceau sur la surface de mémoire pendant l'apprêtage.  1, fiche 8, Français, - vitesse%20d%27appr%C3%AAtage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The UVSOR storage ring is a synchrotron radiation light source for studies of molecular science and its related fields. The radio frequency of the ring is 90 MHz [megahertz] and its harmonic number is 16. The pulsed light is supplied with a period of 11 ns, when all buckets of the ring are filled. The storage ring can be operated in the single bunch mode when a longer pulse period is required. In this mode, the period of the pulsed light is 180 ns [nanoseconds], which is the revolution period of the beam in the ring. The single bunch is produced in the booster synchrotron, and it is transferred to only one bucket of the ring.  1, fiche 9, Anglais, - single%20bunch%20mode

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La diffusion nucléaire résonnante est une spectroscopie dans le domaine temporel, contrairement à la SM [spectrométrie Mössbauer], qui est résolue en énergie. Les échelles de temps concernées sont de l’ordre du temps de vie des niveaux Mössbauer (de la nanoseconde à la microseconde), qui sont bien adaptées à la structure temporelle des sources RS [rayonnement synchrotron]. Des «modes de temps» typiques à l’ESRF [Installation européenne de rayonnement synchrotron] sont le mode «simple paquet» et le mode «16 paquets». Dans le mode «simple paquet», l’anneau de stockage est rempli avec un seul «seau» d’électrons, appelé le paquet, avec un courant d’électrons de 20 Ma [milliampères] (4 x 10¹¹ électrons) et un temps de vie d’environ 6 h. La fréquence est de 352 MHz [mégahertz], ce qui définit une fenêtre en temps de 2,84 ms [millisecondes], entre deux paquets successifs.  1, fiche 9, Français, - mode%20simple%20paquet

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The first experiments will start around the end of 1993 or beginning of 1994, in the first of 32 lines of light planned for 1998 around the storage ring, where electrons and positrons, guided by hundreds of magnets and focused into a beam the thickness of a hair, will circulate at almost the speed of light in tubing exhausted to a very high vacuum.  3, fiche 10, Anglais, - line%20of%20light

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Équipement associé au rayonnement synchrotron […] Lignes de lumière. Une fois issue de l’anneau, par une fenêtre dans l’axe de la section droite pour un élément d’insertion ou sur la tangente à la trajectoire pour un aimant de courbure, la nappe de rayonnement circule dans un tube (ou ligne de lumière) et est en général divisée de façon à alimenter simultanément plusieurs expériences. Les anciens anneaux ne comportaient que quelques lignes de lumière, ceux de la troisième génération en comptent plusieurs dizaines régulièrement réparties autour de l’anneau. Il y règne le vide de l’anneau (sans fenêtre physique) pour les rayonnements mous tandis que le vide des lignes pour les rayons X durs qui sont peu absorbés est moins poussé et des fenêtres isolant le vide des lignes de celui de l’anneau (en général en béryllium) peuvent être traversées.  1, fiche 10, Français, - ligne%20de%20lumi%C3%A8re

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A collector that has a parabolic or other reflector which focuses sunlight onto a small area for collection.  4, fiche 11, Anglais, - concentrating%20collector

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A reflector of this type greatly intensifies the heat at the point of collection allowing the storage system to obtain higher temperatures. This type of collector will only work with direct beam sunlight.  4, fiche 11, Anglais, - concentrating%20collector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Capteur solaire comportant un système optique destiné à focaliser le rayonnement direct sur l'absorbeur.  3, fiche 11, Français, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

capteur solaire à concentration : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  4, fiche 11, Français, - capteur%20solaire%20%C3%A0%20concentration

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

There are three key components of a hypothetical particle beam weapon system. First, there is the source of the beam-the beam generator-consisting of a particle accelerator and its associated supply of electrical power, energy storage, and conditioning. Second, there is a beam control subsystem to aim the beam at the target and determine that the beam has hit. Last, the particle beam weapon must have a fire control subsystem which acquires all the targets that need to be engaged, selects the one to engage, and tells the beam control subsystem where to look to find it.  2, fiche 12, Anglais, - particle%20beam%20weapon%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Rocket Assembly/Checkout Facility... The facility consists of six contiguous laboratory modules subdivided into a storage area, a gray room area, and a clean room. The storage area houses spare instrument components and intermittently used ground support equipment. The gray room area contains facilities to clean components before they enter the clean room and equipment used to ship the instrument to WSMR [White Sands Mission Range]. The Class 100 cross-flow clean room is separated from the gray room by an air shower. The clean room contains three major stations : a clean bench for assembly of subsystems; a 12x14-ft optical bench for instrument assembly and electronic test of the instrument subsystems; and a vacuum chamber for vacuum focus and spectroradiometric calibration. The cryogenically pumped vacuum chamber is designed with a 30-cm diameter ultraviolet collimator at one end and a roll-off section that accommodates the entire flight instrument centered in the collimated beam at the other end.  2, fiche 13, Anglais, - clean%20bench

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Very High Resolution Spectrometer. The 6. 65 m off-plane Eagle spectrometer connected to the Synchrotron Ultraviolet Radiation Facility(SURF II) electron storage ring at the National Institute of Standards and Technology(NIST) is one of the two very high resolution spectrometers(VHRS) in the world that combine a synchrotron radiation light source with photoelectric detection of vacuum ultraviolet spectra. Spectra are obtained over a usable range from approximately 20 nm to 200 nm by scanning the exit slit of the spectrometer at wavelength intervals as small as 0. 1 pm in first order. The beamline leading to the entrance slit of the VHRS includes three cylindrical uncoated glass mirrors with incident angles of 80, 70, and 80 degrees from the normal to provide a converging beam to match the f/number of the instrument which is about f/50. Since 1990, when the three-mirror light collection system was improved, a number of high resolution measurements have been made in the region between 40 nm and 120 nm.  2, fiche 14, Anglais, - very%20high%20resolution%20spectrometer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'observatoire Fuse de la NASA a été lancé avec succès en juillet 1999. La France a contribué de façon déterminante à la réalisation de ce spectromètre à très haute résolution spectrale dans le domaine ultraviolet lointain placé sous responsabilité US et continue de contribuer de façon importante aux opérations de la mission en vol et au traitement des données reçues.  2, fiche 14, Français, - spectrom%C3%A8tre%20%C3%A0%20tr%C3%A8s%20haute%20r%C3%A9solution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As the electron beam produced by an accelerator or a storage ring follows a curved path through the array of permanent magnets, it transfers energy to the laser beam. The magnet array is called a wiggler because it makes the electrons wiggle back and forth as they pass through it.  3, fiche 15, Anglais, - wiggler

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Synchrotron dans lequel les rayons X sont produits par oscillation d'un faisceau d'électrons passant dans le champ d'une structure magnétique périodique.  3, fiche 15, Français, - onduleur

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'énergie disponible pour enregistrer un hologramme est environ un million de fois plus grande avec un onduleur qu'avec le meilleur «laser X».  4, fiche 15, Français, - onduleur

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A storage device that uses a beam of electrons to write information and array of tips to atomic dimensions to retrieve data.  3, fiche 16, Anglais, - atomic%20resolution%20storage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Atomic Resolution Storage (ARS) holds the promise of storage densities of close to one terabit per square inch -- the equivalent of nearly 50 DVDs on something the size of a credit card.  4, fiche 16, Anglais, - atomic%20resolution%20storage

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La mémoire à résolution atomique (ARS) promet de livrer des densités d'archivage de près de 1 térabit au pouce carré - l'équivalent de presque 50 DVD sur un objet de la taille d'une carte de crédit.  2, fiche 16, Français, - stockage%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20atomique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A device for storing a beam of high-energy particles collected from an accelerator until needed for collision with a second beam.  2, fiche 17, Anglais, - storage%20ring

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Very powerful terrestrial sources of synchrotron radiation are exploited at electron synchrotrons and storage rings in more than a dozen laboratories,... In storage rings the intensity is particularly stable, decaying slowly over a period of many hours as the stored electron beam current decays.  3, fiche 17, Anglais, - storage%20ring

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

chambre torique vidée, utilisée avec certains synchrotrons pour garder des particules en circulation sur une orbite stable, jusqu'à leur utilisation.  4, fiche 17, Français, - anneau%20de%20stockage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A la même époque, les Américains commençaient des expériences de physique des solides sur le petit anneau expérimental de l'université du Wisconsin. Il existe maintenant plus d'une vingtaine de machines (synchrotrons et anneaux de stockage) dont le rayonnement synchrotron est utilisé. Le rayonnement émis par un anneau de stockage est pulsé dans le temps.  5, fiche 17, Français, - anneau%20de%20stockage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Gran colisionador electrón-positrón para crear bosones Z que resulten del choque entre electrones y positrones en un anillo de almacenamiento, que mide 27 kilómetros de circunferencia.  1, fiche 17, Espagnol, - anillo%20de%20almacenamiento

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

In cathode-ray storage the spot of the raster which is scanned by the beam during the action period of a computer working in the parallel mode or the spot of an action line which is scanned at any given instant.  1, fiche 18, Anglais, - action%20spot

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

zone ponctuelle d'un tube cathodique à mémoire, adressée aléatoirement et balayée au cours de la période active.  1, fiche 18, Français, - spot%20actif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--a recording process in which information is stored on a plastic tape by the action of a modulated electron beam, to give high storage density along with playback within a few milliseconds.  1, fiche 19, Anglais, - thermoplastic%20recording

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

--méthode d'enregistrement électronique, effectuée sur une bande à défilement constant, constituée par la superposition de deux couches transparentes sur un support.  1, fiche 19, Français, - enregistrement%20thermoplastique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol