TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genesis of the scanning laser ophthalmoscope.... In the scanning device, the illumination is incident on a small spot of the fundus for a short time period, the illumination beam is displaced to the adjacent small spot, and this continues until the field of view of the fundus is covered. Simultaneously, with the spot of illumination, the scattered light is detected; the accumulation of all of the light from all of the illuminated spots forms the image of the fundus as seen on the display of the scanning laser ophthalmoscope.  7, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Scanning laser ophthalmoscopes produce high-contrast images even through narrow pupils. Using various color lasers, this method can [allow visualization of] particular structures of the retina noninvasively, i.e., without injection of a contrast agent. These structures include nerve fibers, drusen, nevi, and autofluorescent material.  8, fiche 1, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscope

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Système ophtalmoscopique permettant d'obtenir une image de la surface rétinienne grâce à l'illumination par un faisceau laser mobile.  2, fiche 1, Français, - ophtalmoscope%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Helical Acquisition... In this approach, image acquisition time is decreased significantly by connecting the tube voltage cables through a "slip ring, "a sliding contact mounted on the rotating gantry of the unit. With slip-ring technology, the X-ray tube rotates while the patient table moves without stopping. Hence, the patient is moved continuously through the gantry during the study, and the X-ray beam maps out a helical path in the patient...  3, fiche 2, Anglais, - helical%20acquisition

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à l'acquisition séquentielle où la table d'examen reste fixe, l'acquisition hélicoïdale consiste à sélectionner un volume (point de départ et d'arrivée sur le corps à examiner) qui se déplace à vitesse constante sous le faisceau de rayons X «tournant» de manière continue.  1, fiche 2, Français, - acquisition%20h%C3%A9lico%C3%AFdale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La tomografía computarizada (TC) mediante adquisición helicoidal ofrece un análisis anatómico detallado multiplano de las estructuras nasales y sinusales, así como de las variaciones de neumatización que pueden modificar las relaciones sinusales.  1, fiche 2, Espagnol, - adquisici%C3%B3n%20helicoidal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two-beam holography is used to fabricate large-area line-gratings in one step, whereas electron beam(e-beam) lithography is a more complicated technique that can define "any-shape" gratings, although the fabrication time can be very long...  1, fiche 3, Anglais, - two%2Dbeam%20holography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce procédé s'inspire du principe de l'holographie à deux faisceaux, où deux faisceaux venant d'une même source cohérente sont séparés et déphasés pour qu'ils interfèrent entre eux lorsqu'ils se recombinent.  2, fiche 3, Français, - holographie%20%C3%A0%20deux%20faisceaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To accelerate optical time reversal based on on-axis interferometry, the quasisingle-shot method was proposed and widely used in many fast [digital optical phase conjugation(DOPC) ] systems for focusing through scattering media. However, this method needs to acquire two images for optical time reversal : one image for the reference beam, and the other one for the interferometric hologram.  2, fiche 4, Anglais, - interferometric%20hologram

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The level is exceeded 3 per cent of the time by the scanning antenna far field radiation pattern exclusive of the main beam as measured at the function scan rate using a 26 kHz beam envelope video filter. The 3 per cent level is determined by the ratio of the side-lobe duration which exceeds the specified level to the total scan duration.  1, fiche 5, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dynamic side-lobe level: designation and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 5, Anglais, - dynamic%20side%2Dlobe%20level

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Niveau dépassé pendant 3 % du temps par le diagramme de rayonnement en champ lointain de l'antenne de balayage, en dehors du faisceau principal, lorsque la mesure est effectuée à la cadence de balayage de la fonction à l'aide d'un filtre vidéo d'enveloppe de faisceau de 26 kHz. Le niveau de 3 % est déterminé par le rapport du temps pendant lequel les lobes secondaires dépassent le niveau spécifié à la durée totale du balayage.  1, fiche 5, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

niveau dynamique des lobes secondaires : désignation et définition uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 5, Français, - niveau%20dynamique%20des%20lobes%20secondaires

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nivel excedido durante el 3 % del tiempo por el diagrama de radiación en campo lejano de la antena de exploración, con exclusión del haz principal, medido en el régimen de exploración de la función mediante el empleo de un filtro de vídeo de envolvente de haz de 26 kHz. El nivel del 3 % se determina mediante la relación entre el tiempo durante el cual los lóbulos laterales exceden el nivel especificado a la duración total de la exploración.  1, fiche 5, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

nivel dinámico de lóbulo lateral de antena: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 5, Espagnol, - nivel%20din%C3%A1mico%20de%20l%C3%B3bulo%20lateral%20de%20antena

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

With the aircraft approaching the selected course interception, the lateral beam sensor(LBS) is monitoring localizer beam deviation, beam rate, and true airspeed. At the computed time, the LBS will trip and capture the localizer signal.  3, fiche 6, Anglais, - lateral%20beam%20sensor

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If a minimum dose must be delivered to all parts of the product, the optimum thickness-where the dose does not fall below 60% of the maximum-can be increased by about 2. 4 times when electron beam processing is done from both sides of the product-a technique called double-sided treatment. In the case of solid material, the product can be turned over after exposure on one side and passed through the beam a second time.  1, fiche 7, Anglais, - double%2Dsided%20irradiation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre du traitement par faisceau d'électrons accélérés consistant à appliquer le faisceau d'électrons sur les deux faces opposées du colis à traiter lorsque son épaisseur ne permet pas d'obtenir en tout point la dose visée avec un traitement monoface.  1, fiche 7, Français, - traitement%20biface

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement biface peut être obtenu soit par retournement des colis, qui sont traités en deux passages, soit en utilisant deux accélérateurs dont les cornets de balayage se font face et traitent simultanément les deux faces du produit, ce qui permet d'éviter le retournement.  1, fiche 7, Français, - traitement%20biface

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'épaisseur du produit qui subit un traitement biface est un paramètre important en ce sens que s'il est plus épais que l'épaisseur idéale, il recevra en son milieu une dose trop faible et s'il est trop mince, il recevra en son milieu une surdose.  1, fiche 7, Français, - traitement%20biface

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

damping technology would be applied to reduce laser beam jitter, dwell time, and to permit slewing from one target to another in fractions of a second with a laser battle station.  1, fiche 8, Anglais, - vibration%20damping%20technology

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

this vibration damping technology is the critical need for developing the techniques for firing a laser in space.  1, fiche 8, Anglais, - vibration%20damping%20technology

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While in the standard transmission electron microscope the total area under observation is irradiated at the same time by the electron beam, only a single element of this area is irradiated at any one time by the "probe" in the scanning electron microscope(SEM).  2, fiche 9, Anglais, - standard%20transmission%20electron%20microscope

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The beam approach beacon system(BABS) used a single feed system to give improved reliability and accuracy in an azimuth approach system for aircraft. Two slots cut round adjacent corners of a rectangular cavity could be alternately short-and open-circuited so that only one slot radiated at a time. The cavity was fed from a central probe and the whole structure mounted in a corner reflector to five two overlapping, mirror-imaged beams.  3, fiche 10, Anglais, - beam%20approach%20beacon%20system

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Modulation of an electron beam by making the density of the electrons in the beam vary with time.  3, fiche 11, Anglais, - density%20modulation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The efficiency of the charge density modulation of an electron bunch in the field of a linearly polarized monochromatic electromagnetic wave propagating oppositely to the bunch motion is considered.  2, fiche 11, Anglais, - density%20modulation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

density modulation: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  4, fiche 11, Anglais, - density%20modulation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des électrons est alors modulée en traversant la cavité. Cette modulation de vitesse se transforme en une modulation de densité, c'est-à-dire en une modulation de courant.  2, fiche 11, Français, - modulation%20de%20densit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

modulation de densité : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  3, fiche 11, Français, - modulation%20de%20densit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A radar system for measuring elevation.  2, fiche 12, Anglais, - V%2Dbeam%20system

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The antenna emits two fan-shaped beams, one vertical and the other inclined, which intersect at ground level. Each beam rotates continuously about a vertical axis, and the time elapsing between the two echoes from the target provides a measure of its elevation.  2, fiche 12, Anglais, - V%2Dbeam%20system

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A confocal laser scanning microscope is a light microscope having a dramatically higher axial resolution than a conventional microscope. In other words, a confocal microscope is capable of optical sectioning. This is accomplished by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected. The image is formed by scanning the laser beam over the specimen and recording the image into computer memory. A three-dimensional view of the specimen can be reconstructed from a stack of such images taken at successive focal planes.  2, fiche 13, Anglais, - axial%20resolution

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] la résolution optique [est augmentée] de l'ordre de 30%, soit une résolution latérale de 0.18 µm et axiale de 0.59 µm pour une ouverture numérique de 1,4 et une longueur d'onde 550 µm.  2, fiche 13, Français, - r%C3%A9solution%20axiale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Temporal Paul wavelet analysis for instantaneous phase extraction using shadow moiré technique is proposed. Unlike the Morlet wavelet, the Paul wavelet has less restriction on the adjustment of wavelet parameters and can provide an optimal time and frequency resolution for a particular application by selecting the proper parameters. The Paul wavelet is a complex wavelet and is suitable for processing the temporal intensity data obtained from the shadow moiré technique for the phase retrieval. The proposed method can extract the phase information related to the state of the dynamic object at every instant in temporal domain. The phase information is associated to the displacement, three-dimensional(3D) surface-profile and the instantaneous state of the dynamic object. In addition, the instantaneous frequency of vibrating object can be obtained using the scale of the wavelet ridge by direct integration without temporal and spatial phase unwrapping. Thus the phase unwrapping error can be avoided. An experiment is conducted on the central loaded beam to demonstrate the validity of the proposed technique.  3, fiche 14, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The term “moiré” is ... a French word referring to “an irregular wavy finish usually produced on a fabric by pressing between engraved rollers” (Webster’s 1981). In optics it refers to a beat pattern produced between two gratings of approximately equal spacing. It can be seen in everyday things such as the overlapping of two window screens, the rescreening of a half-tone picture, or with a striped shirt seen on television. The use of moiré for reduced sensitivity testing was introduced by Lord Rayleigh in 1874. Lord Rayleigh looked at the moiré between two identical gratings to determine their quality even though each individual grating could not be resolved under a microscope. ... Since Lord Rayleigh first noticed the phenomena of moiré fringes, moiré techniques have been used for a number of testing applications. Righi (1887) first noticed that the relative displacement of two gratings could be determined by observing the movement of the moiré fringes. The next significant advance in the use of moiré was presented by Weller and Shepherd (1948). They used moiré to measure the deformation of an object under applied stress by looking at the differences in a grating pattern before and after the applied stress. They were the first to use shadow moiré, where a grating is placed in front of a nonflat surface to determine the shape of the object behind it by using the shape of the moiré fringes.  4, fiche 14, Anglais, - shadow%20moir%C3%A9%20technique

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le moiré d’ombre. Cette technique […] consiste à créer un moiré entre une grille de référence placée juste devant l’objet, et l’ombre de cette même grille projetée sur la surface étudiée. Les déformations de cette surface modifient le pas du réseau «ombre» créant ainsi le moiré. Une mesure du pas de ce moiré permet, à l’aide des équations précédentes, de remont3er aux déformations locales et de dresser la carte des hauteurs.  5, fiche 14, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le moiré d’ombre. Il s’agit d’un dérivé (conceptuellement, pas historiquement) de la mesure de forme par projection de frange.  6, fiche 14, Français, - technique%20du%20moir%C3%A9%20d%27ombre

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A laser beam is moved so the facestock, and any topcoat, as well as adhesive in the beam path is "cut" or vaporized to form a sharp pattern, while leaving the backing strip intact. Use of the stencil includes : removing the backing strip, applying the label to glass or other surface to be marked or etched, with the releasable adhesive holding the label where positioned, applying etching compound to the glass through the stencil, allowing the etching compound to set for a desired period of time, removing the stencil, and wiping off any excess etching compound.  1, fiche 15, Anglais, - etching%20compound

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un faisceau laser est placé de sorte que la couche de matière de revêtement et toute couche de finition ainsi que l'adhésif dans le chemin des rayons, soient «gravés» ou vaporisés afin de former un dessin distinct, tout en laissant intact la bande dorsale. L'utilisation du pochoir comprend : l'enlèvement de la bande dorsale, l'application de l'étiquette à du verre ou une autre surface devant être marquée ou gravée, l'adhésif détachable maintenant l'étiquette en place, l'application de composé de gravure sur le verre à travers le pochoir, la prise du composé de gravure pendant une période souhaitée, le retrait du pochoir, et l'élimination de tout excès de composé de gravure.  1, fiche 15, Français, - compos%C3%A9%20de%20gravure

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, fiche 16, Anglais, - radar%20pulse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar(SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i. e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, fiche 16, Anglais, - radar%20pulse

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 16, Anglais, - radar%20pulse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La génération d'une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d'abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière (c = 3.108 m.s-1) selon la direction de visée du satellite (across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe (18.96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite (along track) à la fréquence d'émission des impulsions notée fp ou PRD (Pulse Rate Frequency) : (entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d'ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions (PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d'une impulsion radar (ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne (distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s'être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, fiche 16, Français, - impulsion%20radar

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 16, Français, - impulsion%20radar

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

In video systems, the period of time when a scanning process is moving from the end of one horizontal line to the start of the next line.  4, fiche 17, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval

Record number: 17, Textual support number: 2 DEF

The time period during which the horizontal line scan of a television screen returns to the beginning of the next line. The electron beam of the CRT is blanked out during this period, which is also known as the horizontal blanking interval.  2, fiche 17, Anglais, - horizontal%20blanking%20interval

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

En technique vidéo, période de temps au cours de laquelle s'effectue le balayage de la fin d'une ligne horizontale au début d'une autre.  2, fiche 17, Français, - intervalle%20de%20suppression%20de%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A very high resolution mode where a radar beam is oriented on a target for a longer period of time, thus increasing the synthetic aperture length.  3, fiche 18, Anglais, - spotlight%2Dmode

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The three common SAR acquisition modes ...: Stripmap SAR, Spotlight SAR, and ScanSAR. ... A Spotlight SAR steers the antenna beam to continuously illuminate a certain region on ground much longer than in the Stripmap case [Carrara et al., 1995]. As a result, the azimuth bandwidth becomes larger, which hence may be exploited to increase the azimuth resolution. ... It offers the possibility to measure different components of the surface current using only a single pass (in case of a spotlight single-pass interferometry configuration). To this purpose the total azimuth bandwidth is divided into different (e.g. two) non-overlapping parts which are processed separately with their individual optimum Doppler centroid values so that the resulting images represent observations from two different aspect angles. A spotlight system operated in that way provides data similar to a Dual-Beam ATI [Allied Telesyn International] configuration.  4, fiche 18, Anglais, - spotlight%2Dmode

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

spotlight-mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 18, Anglais, - spotlight%2Dmode

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mode d'opération dont la très haute résolution est obtenue en orientant le faisceau radar sur la cible pour une période de temps accrue, ce qui a pour effet d'augmenter la longueur de l'ouverture synthétique.  3, fiche 18, Français, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En mode «spotlight», l'image radar couvre une surface de 5 x 10 km, avec une résolution maximale jusqu'à 1 m.  4, fiche 18, Français, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

mode «spotlight» : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 18, Français, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Illuminer une cible en mode «spotlight».  5, fiche 18, Français, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Radar SAR en mode «spotlight».  5, fiche 18, Français, - mode%20%C2%ABspotlight%C2%BB

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Meteorological instrument which indicates the cloud base height, night and day, by measuring the time elapsed between the emission of laser beam pulses and their return from the reflecting cloud deck.  1, fiche 19, Anglais, - laser%20ceilometer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrument météorologique qui indique la hauteur de la base des nuages, de jour et de nuit, en mesurant le temps écoulé entre l'émission d'une impulsion laser et son retour après réflexion par la base des nuages.  1, fiche 19, Français, - c%C3%A9lom%C3%A8tre%20laser

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Instrumento meteorológico que indica la altura de la base de las nubes, de día y de noche, midiendo el tiempo transcurrido entre la emisión de impulsos láser y su retorno después de la reflexión por la base de las nubes.  1, fiche 19, Espagnol, - cel%C3%B3metro%20l%C3%A1ser

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A light microscope that has a high axial resolution and that is capable of optical sectioning by illuminating the specimen one point at a time with a focused laser beam and using an optical arrangement, where only the light originating from the focus can be detected.  5, fiche 20, Anglais, - confocal%20laser%20scanning%20microscope

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le microscope confocal à balayage laser (MCBL) est un microscope optique à éclairage épiscopique géré par un ordinateur qui est capable de sectionner optiquement un échantillon épais. Son image est ensuite reconstruite en superposant toutes ou certaines des sections optiques. Le faisceau lumineux (laser) balaie la surface de l'échantillon au moyen d'un miroir galvanométrique et la lumière réfléchie ou émise (fluorescence) provenant de chaque point de la surface balayée est recueillie par un détecteur, numérisée et stockée dans la mémoire de l'ordinateur. Sur le trajet des rayons provenant de l'échantillon se trouve un diaphragme (pinhole), situé sur l'avant du détecteur dans le plan conjugué avec celui de l'échantillon (confocal). Seuls les rayons image venant du plan focal, qui est confocal avec le plan du diaphragme, parviennent au détecteur. Les autres rayons, provenant d'autres plans focaux, sont bloqués par le diaphragme [...]. L'image résultante obtenue par balayage au niveau du plan focal a une épaisseur extrêmement limitée (section optique) et n'est pas perturbée par des images floues des plans situés au dessus ou au dessous. Comme l'ordinateur déplace la platine dans la direction de l'axe optique Z avec des mouvements micrométriques prédéfinis après chaque balayage, le MCBL ne peut pas recueillir les images provenant d'autres plans. L'ordinateur stocke les images correspondants aux sections optiques successives. Ces images peuvent être traitées de multiples manières.  3, fiche 20, Français, - microscope%20confocal%20%C3%A0%20balayage%20laser

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

X-ray Diffraction Method is an accurate, reliable and time proven tool for residual stress analysis. Using Bragg's law of diffraction the value of surface residual stress can be found by measuring the angle at which an X-ray beam diffracts from the surface of an analyzed component. This measurement method is absolute : i. e. it does not require calibration on samples of known stress levels.  2, fiche 21, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Qualitative and quantitative phase analysis, grain size and micro-stresses determination, macro-stresses measurement using X-ray diffraction method.  3, fiche 21, Anglais, - X%2Dray%20diffraction%20method

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Deux méthodes de diffraction sont les plus utilisées pour déterminer les contraintes résiduelles à la surface des matériaux cristallins : la méthode par diffraction de neutrons et la méthode par diffraction des rayons X, qui fut la première proposée par Lester et Abon au siècle dernier (1925) [...] Le principe est fondé sur la mesure des variations des distances inter-atomiques liées directement à la présence de contraintes résiduelles. L'introduction d'un champ de contraintes résiduelles va se traduire par une déformation du réseau cristallin. En utilisant les plans cristallins comme jauges de déformation, la diffractométrie permet de déterminer de manière non destructive les contraintes en surface dans les matériaux cristallins uniquement [...]  2, fiche 21, Français, - m%C3%A9thode%20par%20diffraction%20des%20rayons%20X

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Time-Of-Flight spectrum.... Spectrum parameters to be specified are : minimum and maximum times of flight(msec.), beam incident angle(measured from the surface in deg.), beam azimuthal angle(X-axis direction is zero-azimuth), scattering angle(sum of beam incident and detector exit angles). The result of TOF spectrum simulation is the intensity of detected particles as function of flight time.  2, fiche 22, Anglais, - time%2Dof%2Dflight%20spectrum

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Half-round slicing is accomplished by mounting the heart of a flitch on an eccentric (off-center) holder and cutting off center.  3, fiche 26, Anglais, - half%20round%20slicing

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

half round : Veneer produced by rotary slicing a flitch, or log that has been sawn into two equal halves. The flitch is connected to a metal beam and rotated off center to produce a piece of veneer each time the beam revolves past the knife. The veneer produced is similar in appearance to flat sliced and rotary sliced veneer.  4, fiche 26, Anglais, - half%20round%20slicing

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Light scattering]. The deflection of light beam by discrete variation in refractive index due to the presence of particles or by spatial refractive index fluctuations.... For quasielastic scattering there are wavelength shifts and line broadening due to time dependent processes....  1, fiche 27, Anglais, - quasielastic%20scattering

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Diffusion de la lumière]. Déflexion d'un faisceau lumineux par une variation finie de l'indice de réfraction due à la présence de particules ou par des fluctuations spatiales de l'indice de réfraction. [...] Pour la diffusion quasi-élastique, il y a des déplacements de longueur d'onde et des élargissements de bandes dûs à des processus dépendants du temps. [...]  1, fiche 27, Français, - diffusion%20quasi%2D%C3%A9lastique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

But back to where it starts : once the launch unit is placed in the required position on the edge of the gap to be crossed, one of the seven-sapper team members is ready to operate the remotely controlled crane to off-load the launch beam elements, one at a time, from the other trucks and drop them into the central "cradle" of the launch unit.  1, fiche 28, Anglais, - launch%20beam%20element

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

The field rate of 60 Hz is the vertical scanning frequency. This is the rate at which the electron beam completes its cycles of vertical motion, from top to bottom and back to top again. Therefore, vertical deflection circuits for either the camera tube or the picture tube operate at 60 Hz. The time of each vertical scanning cycle for one field is 1/60 s.  1, fiche 29, Anglais, - vertical%20scanning%20frequency

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La fréquence de balayage vertical est égale à la fréquence de trame, soit 60 Hz. C'est la fréquence à laquelle le faisceau électronique accomplit ses cycles de mouvement vertical de haut en bas et de retour en haut. Par conséquent, les circuits de déviation verticale du tube analyseur et du tube image fonctionnent à la fréquence de 60 Hz. La période de chaque cycle de balayage vertical d'une trame est de 1/60 s.  1, fiche 29, Français, - fr%C3%A9quence%20de%20balayage%20vertical

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A configuration of transverse electric or magnetic fields suitable for focusing or confining a charged-particle beam in which successive magnets or electrodes(in time or along the beam direction) have opposite polarity.  4, fiche 30, Anglais, - alternating%2Dgradient%20focusing

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Focalisation forte. (...) si l'on construit un champ dans lequel n prend alternativement des valeurs positives et négatives assez grandes, permettant ainsi à la particule qui y parcourt une orbite circulaire de rayon r d'y rencontrer successivement des secteurs dans lesquels le champ magnétique la focalise dans un plan horizontal, et la défocalise verticalement, et des secteurs où c'est l'inverse qui se produit, il peut en résulter une action nettement focalisatrice tant radialement que le long des lignes du champ. Cette focalisation est connue sous le nom de "focalisation à gradient alterné" (A.G.).  3, fiche 30, Français, - focalisation%20par%20alternance%20de%20gradients

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

La découverte, en 1950, de la focalisation forte, dite à gradients alternés, a facilité la construction des grands accélérateurs circulaires.  2, fiche 30, Français, - focalisation%20par%20alternance%20de%20gradients

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Proton synchrotron] Beam extraction. At the peak energy the beam is extracted from the accelerator to be used in the external experimental areas. The extraction process typically takes approximately 1 sec, during which time the beam is slowly removed from the accelerator in a steady stream of particles. The protons are directed onto targets external to the accelerator, where they are used to produce beams of other particles desirable for high-energy physics experiments.  1, fiche 31, Anglais, - beam%20extraction

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

optically, the splitting of a laser beam into two or more beams, allowing work on more than one side of a part at the same time, but at somewhat less power than with a multiple-output beam system.  1, fiche 32, Anglais, - beam%20splitting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The laser(or lidar) velocimeter [lidar=light radar] operates in a fashion entirely analogous to that of the airborne Doppler weather radars likely soon to be available for detecting turbulence in storm cells. As with radars, the device detects air movements by observing the motion of particles suspended in the air and carried with it. The only significant difference is that a beam of coherent infrared radiation is used to scan ahead of the aircraft, instead of a beam(or series of pulses) of radio energy in the considerably longer-wavelength microwave band. The frequency of the back-scattered echoes or reflections undergoes Doppler shift detection by standard heterodyning techniques, which involve comparing the frequency of the reflected illumination with that of the original laser beam. Any reflecting object or material which has motion relative to the transmitter/receiver will cause a detectable shift in frequency, which can be isolated from the transmitter's own proper motion(over the ground) and thus yield a precise indication of the speed at which the air is moving several hundred metres in front of the aircraft. From this data, it is easy to compute what the air speed of the aircraft will be when it reaches that particular patch of air in a few seconds’ time [and hence detect possible turbulence ahead].  2, fiche 33, Anglais, - laser%20velocimeter

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le principe de fonctionnement du vélocimètre à laser (ou lidar) est exactement le même que celui des radars météorologiques Doppler de bord, qui doivent être mis en service prochainement pour la détection des turbulences dans les systèmes d'orages.  1, fiche 33, Français, - v%C3%A9locim%C3%A8tre%20%C3%A0%20laser

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Device for supporting one beam at a time.  1, fiche 34, Anglais, - single%20beaming%20device

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Dispositif supportant une seule ensouple à la fois.  1, fiche 34, Français, - dispositif%20d%27ensouplage%20simple

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

at the same time, the warp yarns must be released from the warp beam; this is referred to as--.  1, fiche 35, Anglais, - letting%20off

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

-- de la chaîne (...) les fils de chaîne viennent d'une ensouple ou rouleau d'encollage placé à l'arrière du tissu et dont le -- est freiné par une corde de tension avec poids  1, fiche 35, Français, - d%C3%A9roulement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol