TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of a trawl net designed for use on or near the bottom [of the sea floor].  2, fiche 1, Anglais, - bottom%20trawling

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

E. g. otter trawl, beam trawl.  2, fiche 1, Anglais, - bottom%20trawling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso.  1, fiche 1, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear... In the early days of beam trawling[, ] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[, ] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel.... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 2, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 2, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead. Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  1, fiche 3, Anglais, - trawlhead

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut [à perche] est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9trier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The towing cable system [of the beam trawl] consists of three 10 mm stainless steel wires(crow's foot) combined in one steel-ring in the front.  2, fiche 4, Anglais, - crowfoot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le chalutage au gréement double, ensemble de deux ou trois câbles reliant chaque fune aux panneaux (chalut simple), aux panneaux et au patin médian (chaluts jumeaux) ou à l'armature du chalut à perche.  4, fiche 4, Français, - patte%20d%27oie%20de%20fune

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The net of a beam trawl is kept open horizontally by means of a steel beam, which is supported at each end by a trawlhead.... Flatsteel plates, the sole plates, are welded to the bottom of the trawl heads. When fishing, the sole plates are in direct contact with the seabed and generally slightly tilted.  2, fiche 5, Anglais, - sole%20plate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Semelle incurvée fixée sous l'étrier d'un chalut à perche.  2, fiche 5, Français, - patin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  3, fiche 5, Français, - patin

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... the rapido trawl [resembles] a toothed beam trawl [and is used] on sandy sediments...  3, fiche 6, Anglais, - rapido%20trawl%20net

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Rapido trawls are used to catch sole around the coast of Italy and to catch scallops in the northern Adriatic Sea.  3, fiche 6, Anglais, - rapido%20trawl%20net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chalut rapido […] ressemble à un chalut à dents […] Il est plutôt léger (170 kg) et est utilisé à grande vitesse (10-13 nœuds), ce qui est beaucoup plus rapide que la vitesse de draguage avec des engins traditionnels.  2, fiche 6, Français, - chalut%20rapido

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les chaluts rapido, utilisés traditionnellement pour la capture du poisson de fond le long des côtes italiennes, sont également utilisés, depuis la fin des années 1960, pour la capture des pétoncles […] sur les fonds sableux du nord de la mer Adriatique.  2, fiche 6, Français, - chalut%20rapido

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes’(two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.  1, fiche 7, Anglais, - beam%20trawl%20net

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.  2, fiche 7, Français, - chalut%20%C3%A0%20perche

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fishing boat equipped with a beam trawl.  1, fiche 8, Anglais, - beam%20trawler

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Petit bateau dont le chalut - généralement à deux faces et à faible ouverture verticale - est traîné sur le fond pour la pêche des poissons plats et des crevettes.  1, fiche 8, Français, - chalutier%20%C3%A0%20perche

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol