TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.  1, fiche 1, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.  1, fiche 1, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Winding a part of the total number of ends in the warp in full width onto a back beam.  1, fiche 2, Anglais, - beam%20warping

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

beam warping : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 2, Anglais, - beam%20warping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrouler une fraction du nombre total des fils de la chaîne en pleine largeur sur une ensouple primaire.  1, fiche 2, Français, - ourdissage%20classique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

ourdissage classique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 2, Français, - ourdissage%20classique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam.  1, fiche 3, Anglais, - beaming

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beaming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - beaming

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d'un tambour ou rouleau d'ourdissage et enroulement sur une ensouple d'ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage.  1, fiche 3, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pliage à l'ourdissage; pliage à l'encollage; réensouplage à l'ourdissage; réensouplage à l'encollage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine with axially driven beam.  1, fiche 4, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20direct%20drive

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine with direct drive : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20direct%20drive

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine avec commande axiale de l'ensouple.  1, fiche 4, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20direct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique avec entraînement direct : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20direct

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine with surface-driven beam.  1, fiche 5, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20indirect%20drive

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine with indirect drive : term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - beam%20warping%20machine%20with%20indirect%20drive

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Machine avec entraînement tangentiel de l'ensouple par contact.  1, fiche 5, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20indirect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique avec entraînement indirect : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - ourdissoir%20classique%20avec%20entra%C3%AEnement%20indirect

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Beaming machine for winding part of the total number of ends in the warp in full width onto a back beam or dyeing beam.  1, fiche 6, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

A machine that will wind yarn from a creel onto a beam.  2, fiche 6, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine : Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 6, Anglais, - beam%20warping%20machine

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir destiné à l'enroulement en pleine largeur d'une fraction du nombre total des fils de la chaîne sur une ensouple primaire ou une ensouple de teinture.  1, fiche 6, Français, - ourdissoir%20classique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - ourdissoir%20classique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections each of which is limited by lateral means, for example pins, clips, limiting plates, set irons, on the drum or reel, from which the warp is rewound in full width onto a beam.  1, fiche 7, Anglais, - sectional%20warping%20machine

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. Chaque section est limitée par des dispositifs latéraux sur le tambour ou le rouleau, par exemple chevilles, pinces, disques, jeux de pièces en fer. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple.  1, fiche 7, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20dispositifs%20lat%C3%A9raux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Total width of warp, i. e. total width of all warp sections measured on the warping drum, reel or beam.  1, fiche 8, Anglais, - width%20of%20warp%20sheet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Largeur totale de la chaîne, c'est-à-dire largeur totale de toutes les sections d'ourdissage, mesurée sur le tambour, le rouleau ou l'ensouple d'ourdissage.  1, fiche 8, Français, - largeur%20de%20la%20nappe%20d%27ourdissage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Device for driving the weaver's beam with regulation of the warping speed and the tension of the warp.  1, fiche 9, Anglais, - weaver%27s%20beam%20drive

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ensemble assurant l'entraînement de l'ensouple de tissage, la régulation de la vitesse d'ensouplage et de la tension de la chaîne.  1, fiche 9, Français, - commande%20de%20l%27ensouple

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol