TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The upper water layer of the ocean contains air bubbles, induced by wind and waves. These air bubbles attenuate the sound transmission and reception from a hull-mounted transducer... The thickness of the bubble layer may be 5-10 m, or more, depending on the sea state. A towed transducer operates below this bubble layer. The transducer is closer to the fish. This gives a better signal to noise ratio, and also the resolution of single fish is improved because the width of the sound beam is smaller. For the study of deep water biological resources[, ] below 500 m[, ] a towed transducer is essential.  2, fiche 1, Anglais, - towed%20transducer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

… the horizontal angle through which the ship swings in executing a turn, measured from a ship’s original course to her final course.  3, fiche 2, Anglais, - turning%20angle

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The magnitude of the width increase is also a function of the vessel turning angle, radius of curvature, sight distance, environmental conditions, as well as the length, beam, speed and manoeuvrability of the vessel.  1, fiche 2, Anglais, - turning%20angle

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le moteur situé du côté extérieur de l'angle de virage donne une meilleure propulsion que le moteur situé à l'intérieur. Lorsque le pilote effectue un virage dans un espace confiné, il peut donner de la puissance au moteur du côté extérieur de l'angle de virage.  3, fiche 2, Français, - angle%20de%20virage

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

L'ampleur de cette largeur additionnelle est fonction de l'angle de giration du navire, du rayon de courbure, de la distance de visibilité, des conditions environnementales ainsi que de la longueur, de la largeur, de la vitesse et de la manœuvrabilité du navire.  2, fiche 2, Français, - angle%20de%20virage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections, the first of which is supported by the cone of the drum or reel, the following ones by the free taper of the preceding section to prevent slipping. The warp is rewound in full width onto a beam or fed into a sizing machine.  1, fiche 3, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cone sectional warping machine: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 3, Anglais, - cone%20sectional%20warping%20machine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. La première est supportée par le cône du tambour; chaque section suivante est supportée par la partie conique libre de la section précédente, empêchant ainsi tout glissement. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple ou alimente une encolleuse.  1, fiche 3, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir sectionnel à cône : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 3, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20c%C3%B4ne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Winding a part of the total number of ends in the warp in full width onto a back beam.  1, fiche 4, Anglais, - beam%20warping

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

beam warping: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 4, Anglais, - beam%20warping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrouler une fraction du nombre total des fils de la chaîne en pleine largeur sur une ensouple primaire.  1, fiche 4, Français, - ourdissage%20classique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ourdissage classique : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 4, Français, - ourdissage%20classique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unwinding of a warp of full width and total number of ends from a warping drum of reel onto a warper's or weaver's beam or from the sizing machine onto a weaver's beam.  1, fiche 5, Anglais, - beaming

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

beaming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 5, Anglais, - beaming

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déroulement en pleine largeur du nombre total des fils de chaîne d'un tambour ou rouleau d'ourdissage et enroulement sur une ensouple d'ourdissage ou de tissage, ou bien à partir de l'encolleuse, enroulement sur une ensouple de tissage.  1, fiche 5, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

pliage à l'ourdissage; pliage à l'encollage; réensouplage à l'ourdissage; réensouplage à l'encollage : termes et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 5, Français, - pliage%20%C3%A0%20l%27ourdissage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Winding of a warp of full width and total number of ends in one operation from creeled bobbins, either-onto a weaver's beam, or-onto a sectional beam. The latter operation is called sectional beaming.  1, fiche 6, Anglais, - direct%20beaming

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

direct beaming: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 6, Anglais, - direct%20beaming

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à enrouler en pleine largeur et en une opération une chaîne dont la totalité des fils provient de bobines placées sur un cantre, - soit sur une ensouple de tissage, - soit sur une ensouple sectionnelle (ou «ensouple de bonneterie»). Cette dernière opération est appelée ensouplage sectionnel.  1, fiche 6, Français, - ensouplage%20direct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ensouplage direct : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 6, Français, - ensouplage%20direct

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Volume whose dimensions are one radar pulse length by one radar beam width.  3, fiche 7, Anglais, - radar%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le volume de détection d'un radar est limité par sa portée maximale, et l'angle solide qu'il couvre.  2, fiche 7, Français, - volume%20de%20d%C3%A9tection

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

For an antenna beam in any one dimension, the full width in angle between the directions at which the received or transmitted power falls to half of its maximum value.  2, fiche 8, Anglais, - half%2Dpower%20beamwidth

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A searchlight beam reduced to, or set at, its minimum width.  1, fiche 9, Anglais, - pencil%20beam

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pencil beam: term and definition standardized by NATO in 1998.  2, fiche 9, Anglais, - pencil%20beam

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Faisceau d'un projecteur amené ou réglé à sa largeur minimum.  1, fiche 9, Français, - pinceau%20lumineux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pinceau lumineux : terme et définition normalisés par l'OTAN en 1998.  2, fiche 9, Français, - pinceau%20lumineux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Haz de luz de un proyector reducido o ajustado a su mínima anchura.  1, fiche 9, Espagnol, - pincel%20luminoso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The antenna produces a beam of one degree and two degrees in width respectively. Side lobe attenuation within 10 degrees of the main lobe is-23 dB or less, and outside 10 degrees of the main lobe it is-30dB for both radars.  1, fiche 10, Anglais, - outside%20%2E%2E%2E%20degrees%20of

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] atténuation du lobe secondaire au-delà de ± 10 degrés autour du lobe principal: -32 dB.  1, fiche 10, Français, - au%2Ddel%C3%A0%20de%20%C2%B1%20%2E%2E%2E%20degr%C3%A9s%20autour%20de

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The antenna produce a beam of one degree and two degrees in width respectively. Side lobe attenuation within 10 degrees of the main lobe is-23 dB or less, and outside 10 degrees of the main lobe it is-30dB for both radars.  1, fiche 11, Anglais, - within%20%2E%2E%2E%20degrees%20of

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] atténuation du lobe secondaire dans les ± 10 degrés autour du lobe principal : -25 dB; [...]  1, fiche 11, Français, - dans%20les%20%C2%B1%20%2E%2E%2E%20degr%C3%A9s%20autour%20de

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Laser Position Measurement. A commercially available position measuring device, Lasernet, was donated by the Namco Controls Corporation. A single narrow-beam laser is continuously swept across the field at a fixed height. A reflector of known geometry on the vehicle reflects the beam back to the device, which reports the initial angle, in the local geographic frame, at which a reflection is detected and the angular width over which the reflection is continuously detected. Knowing the geometry of the reflector, which should be independent of the heading of the aircraft, is sufficient to determine the vehicle's two-dimensional position in the local geographic frame.  1, fiche 12, Anglais, - position%20measuring%20device

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La centrale à inertie est un appareil de mesure du positionnement très utilisé en raison de son autonomie et de sa faible sensibilité aux perturbations externes. On en trouve à bord des avions de ligne, des sous-marins, ou des missiles intercontinentaux. Elle est aujourd'hui souvent couplée à un GPS : ce système hybride permet de réduire les erreurs, et donc d'améliorer la qualité de la mesure.  1, fiche 12, Français, - appareil%20de%20mesure%20du%20positionnement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The resonant breaker... produces low amplitude, high frequency blows by vibrating a large steel beam that is connected to a foot(can be varied in width from six to twelve inches) that is moved along the concrete surface at the front of the machine. Resonant breakers require multiple passes to rubblize the full lane width.  1, fiche 13, Anglais, - resonant%20breaker%20machine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Brise-dalle muni d'un sabot vibrant et qui est utilisé dans les opérations de fracturation par résonnance.  1, fiche 13, Français, - brise%2Ddalle%20par%20r%C3%A9sonnance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A round, flat, steel disk, sharpened on the edge and suspended on a shank and yoke from the beam of a plow, so constructed that it can be adjusted up and down for depth and side ways for width of cut [that] cuts the furrow slice loose from the furrow wall, especially when plowing under heavy plant growth with a moldboard plow.  3, fiche 14, Anglais, - rolling%20coulter

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

coutre : Pièce travaillante d'un corps de charrue. Le coutre tranche verticalement la bande de terre à retourner en amorçant la muraille [...]  2, fiche 14, Français, - coutre%20%C3%A0%20disque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A ground mapping radar used aboard aircraft involving the use of a fixed antenna beam pointing out the side of an aircraft either abeam or squinted with respect to the aircraft [or spacecraft] axis.  5, fiche 15, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The beam is usually a vertically oriented fan beam having a narrow azimuth width.  5, fiche 15, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

side-looking airborne radar; side-looking radar; side-looking antenna radar; SLAR: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  12, fiche 15, Anglais, - side%2Dlooking%20airborne%20radar

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Radar imageur qui explore en vol un couloir décalé latéralement par rapport à la trace du vecteur.  4, fiche 15, Français, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20%C3%A0%20antenne%20lat%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radar aéroporté à antenne latérale; radar à visée latérale; radar à balayage latéral; RAAL : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  8, fiche 15, Français, - radar%20a%C3%A9roport%C3%A9%20%C3%A0%20antenne%20lat%C3%A9rale

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

radar de visión lateral; radar de a bordo de visión lateral: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 15, Espagnol, - radar%20de%20visi%C3%B3n%20lateral

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Battlefield illumination provided by employing searchlight or pyrotechnic illuminants using diffusion or reflection.  2, fiche 16, Anglais, - indirect%20illumination

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Either or both of these effects [diffusion or reflection] are present when a searchlight is used in defilade or with its beam spread to maximum width.  2, fiche 16, Anglais, - indirect%20illumination

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

indirect illumination: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 16, Anglais, - indirect%20illumination

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Éclairage de champ de bataille par diffusion ou réflexion à l'aide de projecteurs ou de moyens pyrotechniques éclairants.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9clairage%20indirect

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'un et/ou l'autre de ces effets [diffusion ou réflexion] se produisent lorsqu'un projecteur est utilisé à partir d'une position défilée ou en faisceau ouvert au maximum.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9clairage%20indirect

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

éclairage indirect : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 16, Français, - %C3%A9clairage%20indirect

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Iluminación del campo de batalla mediante el empleo de reflectores o medios pirotécnicos por difusión o reflexión.  1, fiche 16, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20indirecta

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cualquiera de ambos efectos [difusión o reflexión] se consiguen cuando un reflector se usa en desenfilada o su haz se extiende a un valor máximo.  1, fiche 16, Espagnol, - iluminaci%C3%B3n%20indirecta

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Triple fine beam mode. Approximate incidence angle 30°-49°; nominal swath width 50 km; swath coverage to left or right ground track 400-750 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.  1, fiche 17, Anglais, - triple%20fine%20beam%20mode

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Triple fine beam. The triple fine resolution beam mode is the 3-look version of the fine resolution mode, therefore providing the same spatial resolution with improved radiometric resolution. The 3-looks are made possible by the higher sampling rate of the RADARSAT-2 SAR. The triple fine imaging mode will be available in selective single polarization (HH or VV).  2, fiche 17, Anglais, - triple%20fine%20beam%20mode

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

triple fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 17, Anglais, - triple%20fine%20beam%20mode

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Mode [...] triple fin [:] angle d'incidence approximatif 30° - 49°; largeur de fauchée nominale 50 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 750 km; résolution approximative dist. sol x az 11 x 9 m.  3, fiche 17, Français, - mode%20faisceau%20triple%20fin

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[Le] mode triple fin [...] est la version à trois visées du mode fin, produisant ainsi des images avec la même résolution spatiale, mais la résolution radiométrique est améliorée. Les trois visées sont rendues possibles avec le plus haut taux d'échantillonnage [du SAR] de RADARSAT-2. Les images en mode triple fin seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).  4, fiche 17, Français, - mode%20faisceau%20triple%20fin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau triple fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 17, Français, - mode%20faisceau%20triple%20fin

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The overall plane angle or linear ground distance covered by a scanner in the across-track dimension.  2, fiche 18, Anglais, - swath%20width

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Radarsat carries a configurable C-band SAR : the swath width is adjustable from 35-500 km, with spatial resolutions from 10-100 m respectively, and can have a beam incidence angle from 20-50.  3, fiche 18, Anglais, - swath%20width

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

swath width: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 18, Anglais, - swath%20width

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

L'une des deux dimensions du couloir exploré, qui dépend principalement de l'angle de scannage ou d'ouverture de faisceau du capteur.  3, fiche 18, Français, - largeur%20de%20fauch%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La largeur de couloir est égale à la différence entre les portées distale et proximale.  4, fiche 18, Français, - largeur%20de%20fauch%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

largeur de fauchée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  5, fiche 18, Français, - largeur%20de%20fauch%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A radar pulse is transmitted from the antenna to the ground. The radar pulse is scattered by the ground targets back to the antenna.  2, fiche 19, Anglais, - radar%20pulse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In synthetic aperture radar(SAR) imaging, microwave pulses are transmitted by an antenna towards the Earth surface. The microwave energy scattered back to the spacecraft is measured. The SAR makes use of the radar principle to form an image by utilising the time delay of the backscattered signals. In real aperture radar imaging, the groud resolution is limited by the size of the microwave beam sent out from the antenna. Finer details on the ground can be resolved by using a narrower beam. The beam width is inversely proportional to the size of the antenna, i. e. the longer the antenna, the narrower the beam.  2, fiche 19, Anglais, - radar%20pulse

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

radar pulse: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  3, fiche 19, Anglais, - radar%20pulse

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La génération d'une image SAR nécessite la combinaison de deux mécanismes de balayage. Tout d'abord un balayage latéral. Chaque impulsion se propopage à une vitesse égale à celle de la lumière (c = 3.108 m.s-1) selon la direction de visée du satellite (across track), l'écho reçu au niveau de l'antenne est ensuite échantillonné à la fréquence fe (18.96 Mhz pour ERS-1). Simultanément, la scène est balayée dans le sens de déplacement du satellite (along track) à la fréquence d'émission des impulsions notée fp ou PRD (Pulse Rate Frequency) : (entre 1640 et 1720 Hz, par pas de 2 Hz dans le cas d'ERS-1). Les échelles de grandeur des divers mécanismes mis en jeux étant différentes, nous pouvons les supposer indépendants entre eux. Le signal reçu peut être ainsi organisé dans une matrice bi-dimensionnelle, où les paramètres de temps et de distance sont représentés respectivement en ligne par le cadencement des impulsions (PRF) et en colonne par la position des échos sur la ligne, une ligne étant acquise à chaque émission d'une impulsion radar (ou pulse). Une colonne de l'image représentera l'ensemble des réponses des réflecteurs placés à une distance donnée de l'antenne (distance radiale). Sa position sur la ligne est linéairement liée au temps mis par l'onde radar à lui revenir après s'être réfléchie sur le point cible, le radar étant considéré immobile durant ce temps.  2, fiche 19, Français, - impulsion%20radar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

impulsion radar : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 19, Français, - impulsion%20radar

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Fine quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 30°-41°; nominal swath width 25-50 km; swath coverage to left or right of ground track 400-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 11 x 9 m.  1, fiche 20, Anglais, - fine%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

fine quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 20, Anglais, - fine%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mode d'acquisition [...] quad-pol fin [:] angle d'incidence approximatif 30° - 41°, largeur de fauchée nominale 25 - 50, fauchée à gauche ou à droite de la trace km 400 - 600 km, distance sol approximative dist. sol x az 11 x 9 m.  2, fiche 20, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20fin

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau quad-pol fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 20, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20fin

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 10 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.  1, fiche 21, Anglais, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 21, Anglais, - ultra%2Dfine%20narrow%20beam%20mode

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] ultra-fin étroit [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 10 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.  1, fiche 21, Français, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau ultra-fin étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 21, Français, - mode%20faisceau%20ultra%2Dfin%20%C3%A9troit

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR wide beam mode. Approximate incidence angle 20°-47°; nominal swath width 500 km; swath coverage to left or right of ground track 250-720 km; approximate resolution GND Rg x Az 100 x 100 m.  1, fiche 22, Anglais, - ScanSAR%20wide%20beam%20mode

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 22, Anglais, - ScanSAR%20wide%20beam%20mode

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Mode ScanSAR large [:] angle d'incidence approximatif 20° - 47°[;] largeur de fauchée nominale 500 km[;] couverture à gauche ou à droite de la trace 250 - 720 km [;] résolution approximative dist. sol x az 100 x 100 m.  3, fiche 22, Français, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20large

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau ScanSAR large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 22, Français, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20large

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ScanSAR narrow beam mode. Approximate incidence angle 20°-47°; nominal swath width 300 km; swath coverage to left or right of ground track 250-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 50 x 50 m.  1, fiche 23, Anglais, - ScanSAR%20narrow%20beam%20mode

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

ScanSAR narrow beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 23, Anglais, - ScanSAR%20narrow%20beam%20mode

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Mode ScanSAR étroit : angle d'incidence approximatif 20° - 47°; largeur de fauchée nominale 300 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 250 - 600 km; résolution approximative dist. sol x az 50 x 50 m.  3, fiche 23, Français, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20%C3%A9troit

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau ScanSAR étroit : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 23, Français, - mode%20faisceau%20ScanSAR%20%C3%A9troit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Multi-look fine beam modes image in the same swath locations as the fine beam modes with approximately the same spatial resolution. However, with multiple looks, the multi-look fine beam mode product has improved radiometric resolution. The high data rate capacity of the recorders means that the multi-look data can be obtained without a reduction in swath width. As with the fine beam modes, beams image in the incidence angle range of 30 to 50 degrees. Multi-look fine beam mode images are generated in a single polarization.  1, fiche 24, Anglais, - multi%2Dlook%20fine%20beam%20mode

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

multi-look fine beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 24, Anglais, - multi%2Dlook%20fine%20beam%20mode

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Parmi les améliorations obtenues en mode de visée à résolution fine, mentionnons la résolution radiométrique et le maintien de la largeur de fauchée liées aux capacités de traitement accrues des enregistreurs de données. L'angle d'incidence des faisceaux imageurs se situe entre 30 et 50 degrés. Les images ainsi générées, le sont en polarisation simple.  3, fiche 24, Français, - mode%20multivis%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20fine

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

mode multivisée à résolution fine : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 24, Français, - mode%20multivis%C3%A9e%20%C3%A0%20r%C3%A9solution%20fine

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Ultra-fine narrow beam mode. Approximate incidence angle 30°-40°; nominal swath width 20 km; swath coverage to left or right ground track 400-550 km; approximate resolution GND Rg x Az 3 x 3 m.  1, fiche 25, Anglais, - ultra%2Dfine%20wide%20beam%20mode

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine wide beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 25, Anglais, - ultra%2Dfine%20wide%20beam%20mode

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Mode ultra-fin large [:] angle d'incidence approximatif 30° - 40°; largeur de fauchée nominale 20 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 400 - 550 km; résolution approximative dist. sol x az 3 x 3 m.  2, fiche 25, Français, - mode%20d%27acquisition%20ultra%2Dfin%20large

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

mode faisceau ultra-fin large : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 25, Français, - mode%20d%27acquisition%20ultra%2Dfin%20large

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Standard quad-pol beam mode. Approximate incidence angle 20°-41°; nominal swath width 25-50 km; swath coverage to left or right of ground track 250-600 km; approximate resolution GND Rg x Az 25 x 28 m.  1, fiche 26, Anglais, - standard%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

standard quad-pol beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 26, Anglais, - standard%20quad%2Dpol%20beam%20mode

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Mode quad-pol standard (largeur de fauchée réduite).  2, fiche 26, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] quad-pol standard [:] angle d'incidence approximatif 20° - 41°; largeur de fauchée nominale 25 - 50 km; couverture à gauche ou à droit de la trace 250 - 600 km; résolution approximative dist. sol x az 25 x 28 m.  3, fiche 26, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau quad-pol standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 26, Français, - mode%20faisceau%20quad%2Dpol%20standard

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

High incidence beam mode. Approximate incidence angle 40°-60°; nominal swath width 70 km; swath coverage to left or right of ground track 750-1000 km; approximate resolution GND Rg x Az 20 x 28 m.  1, fiche 27, Anglais, - high%20incidence%20beam%20mode

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

high incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 27, Anglais, - high%20incidence%20beam%20mode

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Mode faisceau à haute incidence : angle d'incidence approximatif 49° - 60°; largeur de fauchée nominale 70 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 750 - 1000 km; résolution approximative dist. sol az 20 x 28.  2, fiche 27, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20incidence

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

mode faisceau à haute incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 27, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20haute%20incidence

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Low incidence beam mode. Approximate incidence angle 16. 5°; nominal swath width 170 km; swath coverage to left or right of ground track 125-300 km; approximate resolution GND Rg x Az 40 x 28 m.  1, fiche 28, Anglais, - low%20incidence%20beam%20mode

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

low incidence beam mode: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  2, fiche 28, Anglais, - low%20incidence%20beam%20mode

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Mode [faisceau] à faible incidence : angle d'incidence approximatif 16.5º; largeur de fauchée nominale 170 km; couverture à gauche ou à droite de la trace 125 - 300 km; résolution approximative dist. sol x az 40 x 28 m.  2, fiche 28, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

À ces angles d'incidence, l'antenne fonctionne hors de ses capacités optimales, des dégradations mineures peuvent donc apparaître dans l'image. Ce type de faisceau sera disponible en co-polarisation, en polarisation croisée ou en double-polarisation.  2, fiche 28, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

mode faisceau à faible incidence : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  1, fiche 28, Français, - mode%20faisceau%20%C3%A0%20faible%20incidence

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Ultra-Fine Beam-3 metre resolution, 20 km swath width.  2, fiche 29, Anglais, - ultra%2Dfine%20beam

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

ultra-fine beam: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 29, Anglais, - ultra%2Dfine%20beam

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les faisceaux «Ultra-Fin» d'une résolution spatiale de 3 mètres sont destinés aux applications qui nécessitent une très haute résolution spatiale. Les images en mode «Ultra-Fin» seront disponibles en polarisation sélective unique (HH ou VV).  1, fiche 29, Français, - faisceau%20ultra%2Dfin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

faisceau ultra-fin : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 29, Français, - faisceau%20ultra%2Dfin

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Compared to real aperture radar, Synthetic Aperture Radar(SAR) synthetically increases the antenna's size or aperture to increase the azimuth resolution though the same pulse compression technique as adopted for range direction. Synthetic aperture processing is a complicated data processing of received signals and phases from moving targets with a small antenna, the effect of which is to should be theoretically convert to the effect of a large antenna, that is a synthetic aperture length... The synthetic aperture length is the beam width by range which a real aperture radar of the same length, can project in the azimuth direction.  2, fiche 30, Anglais, - aperture%20length

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

aperture length: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 30, Anglais, - aperture%20length

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Longueur d'ouverture 15 mètres.  1, fiche 30, Français, - longueur%20d%27ouverture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

ouverture : Au voisinage d'une antenne, portion d'une surface plane, perpendiculaire à la direction du maximum de l'intensité du rayonnement, au travers de laquelle passe la quasi totalité de l'énergie rayonnée.  2, fiche 30, Français, - longueur%20d%27ouverture

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

longueur d'ouverture : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 30, Français, - longueur%20d%27ouverture

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The width of the scanning beam main lobe measured at the minus-dB points and defined in angular units on the boresight, in the horizontal plane for the azimuth function and in the vertical plane for the elevation function. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 31, Anglais, - beamwidth

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

beamwidth: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, fiche 31, Anglais, - beamwidth

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Largeur du lobe principal du faisceau battant exprimée en unités d'angle, mesurée aux points situés à -3 dB au moment où le faisceau est perpendiculaire à l'aérien, dans le plan horizontal pour la fonction d'azimut et dans le plan vertical pour la fonction de site. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 31, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

largeur du faisceau : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  3, fiche 31, Français, - largeur%20de%20faisceau

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

largeur de faisceau : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, fiche 31, Français, - largeur%20de%20faisceau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Anchura del lóbulo principal de haz explorador medida en los puntos de -3 dB y determinada en unidades angulares en la dirección lobular, en el plano horizontal para función de azimut y en el plano vertical para la función elevación. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 31, Espagnol, - anchura%20de%20haz

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

anchura de haz: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 31, Espagnol, - anchura%20de%20haz

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

In detection by radar, the separation of one solid return into a number of individual returns which correspond to the various objects or structure groupings.  1, fiche 32, Anglais, - break%2Dup

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

This separation is contingent upon a number of factors including range, beam width, gain setting, object size and distance between objects.  1, fiche 32, Anglais, - break%2Dup

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

break-up: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 32, Anglais, - break%2Dup

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En détection : dissociation d'un écho unique en plusieurs échos distincts correspondant chacun aux différents objets voisins.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène dépend de plusieurs facteurs tels que : distance, ouverture du faisceau, réglage du gain, écarts respectifs et dimensions des objets.  1, fiche 32, Français, - %C3%A9clatement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

éclatement; break-up : termes et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9clatement

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

En detección por radar, separación de un eco único en varios individuales, correspondientes a varios objetos próximos.  1, fiche 32, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Esta separación depende de varios factores, tales como: distancia, abertura del haz, ganancia, tamaño del objeto y distancia entre objetos.  1, fiche 32, Espagnol, - desintegraci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Antenna whose beam width depends on the size of a horn, reflector or lens.  2, fiche 33, Anglais, - aperture%20antenna

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Antenne dont les caractéristiques de rayonnement découlent de la théorie des ouvertures rayonnantes. L'élément rayonnant principal de ce type d'antenne peut être un cornet, une lentille ou un réflecteur [...]  2, fiche 33, Français, - antenne%20%C3%A0%20ouverture

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Beaming machine for winding part of the total number of ends in the warp in full width onto a back beam or dyeing beam.  1, fiche 34, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

A machine that will wind yarn from a creel onto a beam.  2, fiche 34, Anglais, - beam%20warping%20machine

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

beam warping machine: Term and definition standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - beam%20warping%20machine

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ourdissoir destiné à l'enroulement en pleine largeur d'une fraction du nombre total des fils de la chaîne sur une ensouple primaire ou une ensouple de teinture.  1, fiche 34, Français, - ourdissoir%20classique

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

ourdissoir classique : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 34, Français, - ourdissoir%20classique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... they measure the phase matching angle width and the dependence of diffracted light beam efficiency on the acoustic wave power. Using the experimental data they calculate the sound speed in quartz.  1, fiche 35, Anglais, - acoustic%20wave%20power

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

D'après Newton, (E = 1/2 m v2) l'énergie transportée dans des masses en mouvement (ici, des masses d'air) dépend de leur vitesse. Qui dit même vitesse de vibration des ondes acoustiques, dit même énergie par unité de temps, donc même puissance.  2, fiche 35, Français, - puissance%20d%27une%20onde%20acoustique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

a method of reducing surface clutter in an airborne radar by using doppler filtering to narrow the antenna's beam width synthetically.  2, fiche 36, Anglais, - Doppler%20beam%20sharpening

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A tool on a plotter(which may then be called a photoplotter or optical plotter) which projects a beam of light to photosensitive material. The beam is passed through a program-selectable aperture which determines the line width(when working in line mode) or symbol shape(when flash mode is used).  1, fiche 37, Anglais, - light%20spot%20pen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Outil d'un traceur (qui peut alors s'appeler phototraceur ou traceur optique) qui projette un faisceau lumineux sur un support photosensible. Le faisceau passe par un diaphragme programmable qui détermine la largeur du trait (en mode tracé) ou la forme du symbole (en mode flash).  1, fiche 37, Français, - t%C3%AAte%20photographique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... right-angle fluorometer(Varian).... A Tungsten-halide lamp provides strong excitation-radiation over the continuum above 180 nm. A lens plus excitation filter collects energy from the lamp, isolates the spectral band width of interest, and focuses the beam onto a... cell. Another lens collects the fluorescent energy from this cell at 90° to the exciting beam, and focuses it through emission filters onto the photomultiplier tube, which measures the radiation.  1, fiche 38, Anglais, - right%2Dangle%20fluorometer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Width of the racquet frame beam.  1, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

There are many ways of rendering the concept of "profilé" in English. If the width of the profile changes from one spot on the racquet to another, then the term "beam" is preferred, e. g. tapered beam design for the all round game. If one wants to specify that the beam is narrow, regular or conventional(i. e. not a wide-body), the term "frame", as in "narrow frame" or "conventional-width frame" is preferred. When one speaks of a "conventional frame", one implies that the profile or beam is constant, straight and narrow. Related terms : shaft, frame cross section.  1, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Dunlop Revelation series features both the isis (Impact Shock Isolation System) vibration dampening system in the handle and the Dual Taper profile. The Revelation Classic is a superlight frame that has a 26-28-19 mm Dual Taper beam. The Revelation Pro 90, with a 23-25-21 taper, is the choice of Dunlop touring pros Wayne Ferreira and John McEnroe.  2, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Head’s show-stopper racquet for 1994 is the Radical Trisys 260. A 21 mm. beam frame, it has a distinctive black and yellow cosmetics and will hardly go unnoticed, just like the pro who uses it - the inimitable André Agassi ... the Vacuum Pro Mid [by Fischer] has a classic 20 mm beam ... Pro Kennex has brought back a fmiliar name for its new 22 mm beam frame.  3, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Beam widths vary from 25 mm. for the Graphite Extender to 34 mm. for the Synergy Extender.  3, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Record number: 39, Textual support number: 4 CONT

... racquet with the traditional feel of a straight beam design.  2, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Record number: 39, Textual support number: 5 CONT

The new lighter, stronger materials led to the next design breakthrough, the introduction of the widebody Profile racquet by Wilson in 1987 ....  3, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

tapered beam design, model with a 30 mm frame profile, dual taper profile.  1, fiche 39, Anglais, - frame%20profile

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par opposition au tamis, la tranche est «l'épaisseur» de la raquette, ou plutôt de son cadre.  1, fiche 39, Français, - tranche

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Raquetas de perfil muy ancho y aerodinámico.  1, fiche 39, Espagnol, - perfil

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Machine for winding a warp in full width and with total number of ends onto a weaver's beam.  1, fiche 40, Anglais, - beaming%20machine

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The beaming machine is also used for direct beaming and for beaming several back beams onto one beam for dressing.  1, fiche 40, Anglais, - beaming%20machine

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à enrouler la chaîne en pleine largeur et avec le nombre total de fils sur une ensouple de tissage.  1, fiche 40, Français, - ensoupleuse

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L'ensoupleuse est aussi utilisée pour l'ensouplage direct et pour l'ensouplage de plusieurs ensouples primaires sur une ensouple, pour l'apprêtage.  1, fiche 40, Français, - ensoupleuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Angle errors due to the modulation of the signal by the target are a function not only of the frequency and percentage of modulation, but also of the beam width of the radar itself.  2, fiche 41, Anglais, - angle%2Derror%20measurement

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

The direction of the target is determined by measuring the angle at which the returning wavefront arrives at the radar. The common method for accomplishing this measurement is with a directive antenna, i.e., one with a narrow radiation pattern.  3, fiche 41, Anglais, - angle%2Derror%20measurement

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Calcul de l'erreur de position de la cible que donne l'écho à l'aide de l'angle d'arrivée du front de signal.  2, fiche 41, Français, - %C3%A9cartom%C3%A9trie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The beam width and beam direction are determined by the amplitude and phase of the imaginary part of the source position. This is known as the complex source point method and it comes from optics.  1, fiche 42, Anglais, - complex%20source%20point%20method

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Complex number: A number consisting of real and imaginary parts.  2, fiche 42, Anglais, - complex%20source%20point%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

source ponctuelle  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20source%20ponctuelle%20complexe

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

nombre complexe : Ensemble de deux nombres x et y (...). x est la partie réelle de z et y sa partie imaginaire.  2, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20source%20ponctuelle%20complexe

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A plotter-like device that records graphic images on film by exposing a special electron-sensitive film in a vacuum chamber directly to a beam of electrons(as used in a CRT). This technique results in very high resolution drawings(about 3 microns line width) at very high speeds on standard roll film formats which are then enlarged for printing.  1, fiche 43, Anglais, - electron%20beam%20recorder

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dispositif apparenté à un traceur, qui enregistre des images graphiques sur un film spécial sensible au flux d'électrons. Ce film est directement exposé à un faisceau d'électrons dans une chambre à vide (assimilable à un tube cathodique). On obtient ainsi, avec un très haut niveau de résolution, des dessins extrêmement fins (largeur de trait d'environ 3 micromètres) à des vitesses très élevées, sur des rouleaux de film de formats standards que l'on agrandit pour impression.  1, fiche 43, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20faisceau%20d%27%C3%A9lectrons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Warping machine for winding the total number of ends in successive warp sections each of which is limited by lateral means, for example pins, clips, limiting plates, set irons, on the drum or reel, from which the warp is rewound in full width onto a beam.  1, fiche 44, Anglais, - sectional%20warping%20machine

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ourdissoir servant à enrouler le nombre total des fils du cantre par sections d'ourdissage successives. Chaque section est limitée par des dispositifs latéraux sur le tambour ou le rouleau, par exemple chevilles, pinces, disques, jeux de pièces en fer. La chaîne est réenroulée en pleine largeur sur une ensouple.  1, fiche 44, Français, - ourdissoir%20sectionnel%20%C3%A0%20dispositifs%20lat%C3%A9raux

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Total width of warp, i. e. total width of all warp sections measured on the warping drum, reel or beam.  1, fiche 45, Anglais, - width%20of%20warp%20sheet

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Largeur totale de la chaîne, c'est-à-dire largeur totale de toutes les sections d'ourdissage, mesurée sur le tambour, le rouleau ou l'ensouple d'ourdissage.  1, fiche 45, Français, - largeur%20de%20la%20nappe%20d%27ourdissage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the cabin floor support structure forward of the wing front beam comprises a pressure deck extending across the full width of the fuselage with forged transverse beams supporting the stores and racks.  1, fiche 46, Anglais, - forged%20transverse%20beam

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

As we saw before, the beam width is determined partly by the length of the antennas or, by analogy with optical systems, the aperture. We want to increase the size of the aperture, but we cannot make the antennas much longer or they would become mechanically unstable. A new system was therefore devised, in which a so-called synthetic aperture is used, as opposed to the real aperture system which has just been described.  1, fiche 47, Anglais, - real%20aperture

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les radars sont actifs ou passifs et leur antenne réceptrice est placée sous le ventre ou sur le côté du véhicule qui les transporte (avion, fusée, satellite ...). On distingue les radars à antenne réelle des radars à antenne synthétique. (...) Les radars latéraux à antenne réelle ont une résolution transversale qui est limitée par l'angle d'ouverture du faisceau, (...).  1, fiche 47, Français, - antenne%20r%C3%A9elle

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

--to wind one group of warp threads and then wind the next group. All the blocks are eventually placed side by side across the width of the beam and make up together the number of ends required in the final fabric.  1, fiche 48, Anglais, - section%20warping

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

l'ourdissage peut être réalisé en totalité (ourdissage classique) ou fractionné (--).  1, fiche 48, Français, - ourdissage%20sectionnel

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol