TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a man-made structure designed to mimic the form and function of a natural beaver dam.  2, fiche 1, Anglais, - beaver%20dam%20analog

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

BDAs can also be used to increase the probability of successful beaver translocation by creating immediate deep water habitat that reduces the risk of predation.  2, fiche 1, Anglais, - beaver%20dam%20analog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Traditional subsistence activities such as salmon fishing, moose hunting and beaver trapping remain an important source of income [to the Montagnais] in terms of both economics and the food supply.  2, fiche 2, Anglais, - beaver%20trapping

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pratique des activités traditionnelles de subsistance, telles la pêche au saumon, la chasse à l'orignal et le piégeage du castor, demeure un apport de revenus important tant au point de vue économique qu'alimentaire.  2, fiche 2, Français, - pi%C3%A9geage%20du%20castor

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Beaver First Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 3, Anglais, - Beaver%20Lake%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Beaver First Nation : band located in Alberta.  1, fiche 3, Anglais, - Beaver%20Lake%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Linguistic group: Athapaskan.  1, fiche 3, Anglais, - Beaver%20Lake%20First%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Beaver First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 3, Français, - Beaver%20Lake%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Beaver First Nation : bande vivant en Alberta.  1, fiche 3, Français, - Beaver%20Lake%20First%20Nation

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Athapascan.  1, fiche 3, Français, - Beaver%20Lake%20First%20Nation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Beaver Creek is the home of the White River First Nation, which is culturally affiliated with the Upper Tanana and Northern Tutchone people. In April 1999 there were 124 registered members of the White River First Nation, of whom close to 80 lived in other communities.  1, fiche 4, Anglais, - White%20River%20First%20Nation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au Yukon, nation constituée de la population de Upper Tanana et de Northern Tuchone vivant principalement à Beaver Creek, à environ 35 kilomètres au sud-est de la frontière canado-américaine le long de la route de l'Alaska.  3, fiche 4, Français, - White%20River%20First%20Nation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lotic wetlands are associated with running water systems such as rivers, streams, and drainageways. Such wetlands contain a defined channel and floodplain. The channel is an open conduit which periodically, or continuously, carries flowing water, dissolved and suspended material. Beaver ponds, seeps, springs, and wet meadows on the floodplain of, or associated with, a river or stream are part of the lotic wetland.  1, fiche 6, Anglais, - lotic%20wetland

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On peut classer les zones humides en 2 grandes catégories : les zones humides lotiques (l'eau est courante) et les zones humides lentiques (où l'eau y est stagnante).  1, fiche 6, Français, - zone%20humide%20lotique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Beaver ponds keep rivers and streams wet all year, compensating for less snowpack and glacial melt.  2, fiche 7, Anglais, - beaver%20pond

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term "fur fiber" may be used to describe the hair or fur fiber or mixtures thereof of any animal or animals other than the sheep, lamb, Angora goat, Cashmere goat, camel, alpaca, llama and vicuna.  3, fiche 8, Anglais, - fur%20fiber

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

... fur fibers include those [coverings] obtained from animals more often used for their fur-producing value, such as mink, rabbit, beaver and muskrat.  4, fiche 8, Anglais, - fur%20fiber

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Bœuf ou vache : Les poils de ces animaux sont utilisés pour la fabrication de certains tapis et de la thibaude (doublure des tapis). [...] Castor : Poil de castor [...] Son pelage brun roux, très fin et soyeux [...] mélangé à d'autres textiles, il est utilisé en bonneterie et en tissage. [...] Loutre : Poil de loutre : [...] non utilisable en pelleterie, est employé en filature mélangé à d'autres textiles.  2, fiche 8, Français, - fibre%20de%20poil

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aquatic connectivity is the degree to which all naturally connected streams in an area are unaffected by human-created barriers such as culverts and dams. To measure connectivity, we consider a range of aquatic and semiaquatic species including fish, invertebrates, amphibians and species such as beaver, muskrat and otter.  1, fiche 9, Anglais, - aquatic%20connectivity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La connectivité aquatique représente à quel point les obstacles créés par les humains, tels que les ponceaux et les barrages d'incidence, entravent tous les cours d'eau reliés naturellement dans une région. Pour mesurer la connectivité, nous tenons compte de toute une gamme d'espèces aquatiques et semi‐aquatiques comprenant des poissons, des invertébrés, des amphibiens et des espèces telles que le castor, le rat musqué et la loutre.  1, fiche 9, Français, - connectivit%C3%A9%20aquatique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 10, Anglais, - snake%20clan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 10, Français, - clan%20du%20serpent

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 11, Anglais, - clan

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 11, Français, - clan

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a wolf clan.  2, fiche 12, Anglais, - wolf%20clan

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 12, Anglais, - wolf%20clan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 12, Français, - clan%20du%20loup

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 13, Anglais, - eagle%20clan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 13, Français, - clan%20de%20l%27aigle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 14, Anglais, - porcupine%20clan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 14, Français, - clan%20du%20porc%2D%C3%A9pic

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 15, Anglais, - beaver%20clan

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 15, Français, - clan%20du%20castor

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 16, Anglais, - bear%20clan

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Both the Huron and the Mohawk have a bear clan.  2, fiche 16, Anglais, - bear%20clan

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur du défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 16, Français, - clan%20de%20l%27ours

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 17, Anglais, - deer%20clan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 17, Français, - clan%20du%20chevreuil

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Huron society was matrilineal, meaning that when the father died, it was not his son who became chief of the clan, but the son of the deceased's sister. There were eight clans : turtle, wolf, bear, beaver, deer, eagle, porcupine and snake. During the 19th century the Lorette Hurons maintained [that] they stemmed from five tribes which were in turn subdivided into five clans(wolf, deer, bear, beaver and turtle).  1, fiche 18, Anglais, - turtle%20clan

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The Bear clan is one of three clans that form the Mohawk nation, the Turtle clan and the Wolf clan being the two others. Each individual of the Mohawk nation is represented and protected by one of the three clans. Each clan selects a clan mother who is responsible for the nominations of candidates for chieftainship of their respective clans. An individual from the same clan. All Iroquois society has been established on a matrilineal basis.  1, fiche 18, Anglais, - turtle%20clan

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le clan de l'Ours était l'un des trois clans qui, avec le clan de la Tortue et le clan du Loup, formaient la nation mohawk. Chacune des nations mohawks était représentée et protégée par l'un de ces trois clans. Chaque clan se choisissait une matrone principale qui assumait la responsabilité de la nomination des candidats à la chefferie de chaque clan respectif. Il était interdit à quiconque d'épouser un membre de son propre clan. Toute la société iroquoise s'établissait sur une base matrilinéaire.  1, fiche 18, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La société huronne était matrilinéaire. Ainsi, à la mort du père, ce n'est pas le fils qui devenait le chef du clan mais plutôt le fils de la sœur de défunt. Les clans étaient au nombre de huit : le clan de la tortue, du loup, de l'ours, du castor, du chevreuil, de l'aigle, du porc-épic et celui du serpent. Les Hurons de Lorette affirmaient au cours du XIXe siècle qu'ils étaient issus de cinq tribus elles-mêmes subdivisées en cinq clans (loup, chevreuil, ours, castor et tortue).  1, fiche 18, Français, - clan%20de%20la%20tortue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

canoe cup... [Canadian] Voyageurs and hunters travelling by canoe sometimes carried cups carved from the burls of tree trunks. These were profusely decorated with incised motifs, such as a four-leaf clover, a basket of flowers, a beaver, a snake, a mermaid and fish, a boat, or hearts. The small barrel attached to the cup with string serves as a toggle for hanging the cup from the belt.  1, fiche 19, Anglais, - canoe%20cup

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Petite tasse sculptée à partir de nœuds de troncs d'arbres par les chasseurs et voyageurs canadiens et employée pour étancher leur soif au cours de leurs explorations en canot au dix-neuvième et au début du vingtième siècle, et qu'ils portaient attachée par une lanière de cuir à leur ceinturon.  1, fiche 19, Français, - tasse%20de%20voyageur

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les tasses de voyageur sont devenues des objets de collection prisés car elles étaient pour la plupart décorées de motifs gravés tels que fleurs, castors, poissons, serpents, etc. On dénote toutefois au cours du vingtième siècle une production amérindienne de ces articles plus axée sur le marché touristique.  1, fiche 19, Français, - tasse%20de%20voyageur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Renseignement communiqué et confirmé par le Musée de la Civilisation du Québec, à Québec.  1, fiche 19, Français, - tasse%20de%20voyageur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Disease, caused by the migration of larvae of Toxocara canis, frequently seen in young children, which usually does not cause severe problems ..., the most outstanding feature of this disease being a high peripheral eosinophilia, which may reach 90 %.  1, fiche 20, Anglais, - toxocariasis

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Given that Toxocara canis worms are commonly found in dogs and cats, ... it is not surprising that a combination of small children playing in contaminated soil and pets passing large numbers of infective eggs leads to toxocariasis.  1, fiche 20, Anglais, - toxocariasis

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The visceral larva migrans(VLM) syndrome was described by Beaver and colleagues in New Orleans in 1952. This syndrome is caused by the migration of larvae of Toxocara canis...  1, fiche 20, Anglais, - toxocariasis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The worst consequence of these migrating larvae is their fortuitous entry into the myocardium or the central nervous system, where they may cause myocarditis or encephalitis, or their entry into the eyes, where they may cause a retinal granuloma that clinically resembles retinoblastoma.  2, fiche 20, Anglais, - toxocariasis

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Parasitose causée par les larves de Toxocara canis, ou ascaris du chien ou du chat, [...] qui survient surtout chez les enfants qui portent à la bouche de la terre souillée par les déjections des chiots ou des objets contaminés par leurs mains sales.  1, fiche 20, Français, - toxocarose

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La toxocarose porte aussi le nom de Larva migrans viscérale, car la maladie est causée par la présence des larves qui ont migré du tube digestif pour s'installer dans différents organes.  1, fiche 20, Français, - toxocarose

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Chez un enfant, un épisode d'asthme accompagné d'une éosinophilie élevée doit faire penser à une toxocarose.  1, fiche 20, Français, - toxocarose

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Au gré de leur migration, les larves de Toxocara canis peuvent finalement aller se loger dans divers organes, comme le cerveau et les yeux, causant des lésions inflammatoires. Le granulome qui se développe dans l'œil à cause de la larve risque d'être confondu avec une tumeur maligne, le rétinoblastome.  1, fiche 20, Français, - toxocarose

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The helicopter is a very versatile machine.... More and more uses are being found, and as the number of tasks increases, the number involving low level operations increases. The following examples are all flown low level : pipeline, hydro-line, beaver, moose and deer survey. There are numerous other jobs, most are of the reconnaissance variety and all are very demanding because of proximity of the ground and the dangers associated with flying close to the ground.  2, fiche 21, Anglais, - low%2Dlevel%20operation

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A small aquatic, egg-laying monotreme of Australia and Tasmania, having webbed feet, a tail like that of a beaver, a sensitive bill resembling that of a duck, and, in adult males, venom-injecting spurs on the ankles of the hind limbs, used primarily for fighting with other males during the breeding season.  1, fiche 22, Anglais, - duckbill

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mammifère monotrème, adapté à la vie semi-aquatique, d'Australie orientale et de Tasmanie. Famille des ornithorhynchidés.  1, fiche 22, Français, - ornithorynque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Viven tres géneros de monotremas : el equidna de hocico corte (Tachyglossus aculeatus), el equidna de hocico largo (Zaglossus bruijni) y el ornitorrinco (Ornithorhynchus anatinus).  1, fiche 22, Espagnol, - ornitorrinco

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[An] example of the effect of apex predators on an ecosystem is the dramatic changes in the Greater Yellowstone Ecosystem recorded after the gray wolf was reintroduced to Yellowstone National Park in 1995. Elk, the wolves’ primary prey, became less abundant and changed their behavior, freeing riparian zones from constant grazing and allowing willows, aspens and cottonwoods to flourish, creating habitats for beaver, moose and scores of other species.  2, fiche 23, Anglais, - top%20predator

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un superprédateur [...] est un prédateur qui, une fois à l'âge adulte, se trouve au sommet de la chaîne alimentaire et n'est alors la proie d'aucune autre espèce animale [...] Les superprédateurs existent chez les poissons, les oiseaux et les mammifères (terrestres ou marins).  3, fiche 23, Français, - pr%C3%A9dateur%20de%20niveau%20trophique%20sup%C3%A9rieur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An island between Schooner Passage and Beaver Passage, in British Columbia.  2, fiche 24, Anglais, - Spicer%20Island

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 53° 45’ 52" N, 130° 21’ 30" W (British Columbia).  3, fiche 24, Anglais, - Spicer%20Island

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Île entre le passage Schooner et le passage Beaver, en Colombie-Britannique.  1, fiche 24, Français, - %C3%AEle%20Spicer

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 53° 45' 52" N, 130° 21' 30" O (Colombie-Britannique).  2, fiche 24, Français, - %C3%AEle%20Spicer

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Suppose 2 hours of hunting yields 1 deer; or 4 hours yields 1 beaver. Then the price ratio between deer and beaver will be set by comparative labor time alone : the price of 1 beaver will equal 2 deer. Why 2 deer per beaver? Because the price ratio can be computed in necessary labor time as 4 hours(of sweaty works)/2 hours(of sweaty work).  1, fiche 25, Anglais, - price%20ratio

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on International Humane Trapping Standards(AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species :beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf. Compliance with the AIHTS provides certainty that Canadian furs can continue to enter the large and valuable European marketplace.  2, fiche 26, Anglais, - Agreement%20on%20International%20Humane%20Trapping%20Standards

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d'animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine (la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup. Le respect de ces normes permet d'assurer que les fourrures canadiennes pourront continuer à être commercialisées sur les vastes et importants marchés européens.  3, fiche 26, Français, - Accord%20sur%20des%20normes%20internationales%20de%20pi%C3%A9geage%20sans%20cruaut%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Agreement on International Humane Trapping Standards(AIHTS) sets minimum standards for humane trapping of furbearers including nine Yukon species :beaver, coyote, ermine/weasel, fisher, lynx, marten, muskrat, otter and wolf.  1, fiche 27, Anglais, - trapping%20of%20furbearers

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'Accord sur des normes internationales de piégeage sans cruauté établit les normes minimales à respecter pour le piégeage d'animaux à fourrure, dont neuf espèces présentes au Yukon, soit le castor, le coyote, l'hermine (la belette), le pékan, le lynx du Canada, la martre, le rat musqué, la loutre et le loup.  1, fiche 27, Français, - pi%C3%A9geage%20d%27animaux%20%C3%A0%20fourrure

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

"Beaver tail" snowshoes were worn mainly by men. They were used during mid-winter when the snowfall tended to be light and powdery.  1, fiche 28, Anglais, - beaver%2Dtail%20snowshoe

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les raquettes «queue de castor» étaient portées surtout par les hommes. On les utilisait au milieu de l’hiver quand la neige avait tendance à être légère et poudreuse.  1, fiche 28, Français, - raquette%20queue%20de%20castor

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Since 2007 certified traps are required for beaver, fisher, marten, muskrat and lynx(restraining traps).  1, fiche 29, Anglais, - restraining%20trap

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Depuis 2007, l’utilisation de pièges certifiés conformes est obligatoire pour le piégeage du castor, du pékan, de la martre, du rat musqué et du lynx (piège de rétention).  1, fiche 29, Français, - pi%C3%A8ge%20de%20r%C3%A9tention

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A northwestern state of U.S.A., bounded on north by Washington, on east by Idaho, on south by Nevada and California, and on west by the Pacific Ocean.  4, fiche 30, Anglais, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The State of Oregon became the 33rd state of the United States of America in 1859.  6, fiche 30, Anglais, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Nicknames : Sunset State; Valentine State; Webfoot State; Beaver State.  4, fiche 30, Anglais, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Capital: Salem. Chief city: Portland. Other city: Eugene.  7, fiche 30, Anglais, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

OR: The ISO two-letter code to be used only as post symbol in addresses or for data in rows or columns where the number of characters is restricted.  6, fiche 30, Anglais, - Oregon

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

État du Nord-Ouest des États-Unis, sur la façade du Pacifique.  5, fiche 30, Français, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Histoire : La région fut explorée autour de 1800 et les Américains y fondèrent alors des établissements. Territoire (1848), l'Orégon s'étendait jusqu'au Canada (la frontière ne fut fixée qu'après des discussions avec les Anglais). Après la création du [Territoire de] Washington [en 1853], l'Orégon fut admis au rang d'État en 1859.  5, fiche 30, Français, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

L'État de l'Oregon est devenu le 33e État des États-Unis d'Amérique en 1859.  6, fiche 30, Français, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Oregon : La graphie sans accent s'implante de plus en plus sans que la prononciation du nom de l'État ne soit modifiée.  6, fiche 30, Français, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Capitale : Salem.  5, fiche 30, Français, - Oregon

Record number: 30, Textual support number: 5 OBS

OR : Code ISO à deux lettres à n'utiliser que comme indicatif de la poste pour l'adressage ou dans les tableaux où les données figurent en colonnes et dans un nombre limité de caractères.  6, fiche 30, Français, - Oregon

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

No existe consenso entre los autores sobre el género de los nombres de los estados. Generalmente se hace la concordancia con el genérico masculino "estado".  2, fiche 30, Espagnol, - Oreg%C3%B3n

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Oregón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda emplear, si lo hay, el nombre tradicional en español de los estados federados de Estados Unidos.  1, fiche 30, Espagnol, - Oreg%C3%B3n

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A naturally occurring monoclinic mineral of hydrated silicate of magnesium which covers a wide range of products of diverse composition, shape, purity and brightness, occurs in foliated, granular or fibrous masses, appears usually under the form of a white, apple-green, gray powder or of transparent laminae or plates, with a characteristic soapy or greasy feel and a shining lustre ...  3, fiche 31, Anglais, - talc

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... used in ceramics, in cosmetics and pharmaceuticals, as a filler in rubber, paints, soap, putty, plaster and oilcloth, as a dusting agent, as a lubricant, in paper, in slate pencils and crayons and for electrical insulation.  3, fiche 31, Anglais, - talc

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Talc exists in three varieties: foliated, massive (steatite or soapstone), and indurated (talc slate or schist). Compact, massive varieties may be called steatite in distinction from the foliated varieties, which are called talc. Soapstone is an impure variety of steatite.  4, fiche 31, Anglais, - talc

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Chemical formulas: Mg₃Si₄O₁₀(OH)₂ or 3MgO·4SiO₂·H₂O  4, fiche 31, Anglais, - talc

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

talc: term standardized by ISO; officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 31, Anglais, - talc

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as : Agalite; Asbestine; B 9; B 13; Beaver White 200; B 13(mineral) ;CP 10-40; CP 38-33; Crystalite CRS 6002; Desertalc 57; Emtal 500; EX-IT; Fibrene C 400; Finntalc C10; FW-XO; IT Extra; LMR 100; Micro Ace K1; Micron White 5000A; Microtalco IT Extra; Mistron 139; Mistron RCS; Mistron Star; Mistron Super Frost; Mistron Vapor; MP 12-50; MST; Mussolinite; Nytal 200; P 3; PK-C; PK-N; Polytal 4641; Steawhite; Supreme; Supreme Dense; Talcan PK-P; Talcron CP 44-31; Talcum; TY 80.  6, fiche 31, Anglais, - talc

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Silicate naturel de magnésium hydraté renfermant de l'eau et diverses impuretés [telles le fer, l'aluminium], trouvé en amas lamellaires, constituant le plus tendre des minéraux, onctueux au toucher, blanc ou coloré [...]  2, fiche 31, Français, - talc

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[Utilisé] entre autres en pharmacie, comme poudre de toilette, comme enduit pour produits caoutchoutés, dans la fabrication de produits de haute réfractarité et dans les peintures.  2, fiche 31, Français, - talc

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Identifié dans le Colour Index par le numéro C.I. «CI 77 718» et le nom C.I. «Pigment White 26».  3, fiche 31, Français, - talc

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Formules chimiques : Mg₃Si₄O₁₀(OH)₂ ou 3MgO·4SiO₂·H₂O  2, fiche 31, Français, - talc

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

talc : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO; uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 31, Français, - talc

Record number: 31, Textual support number: 1 PHR

Poudre de talc.  4, fiche 31, Français, - talc

Record number: 31, Textual support number: 2 PHR

Saupoudrer de talc.  4, fiche 31, Français, - talc

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The North Peace Tribal Council(NPTC) was incorporated in 1987 by the Beaver First Nation, Dene Tha’ First Nation, Little Red River Cree First Nation, Tallcree First Nations. The mission statement is to : address issues, resolve problems, share information and deliver programs and projects to achieve efficiencies by working together as Chiefs, Councilors and Elders and by engaging their first nation members. The Council provides a political forum to gather information, influence policy and decision making by external governments and by industry which impact their member First Nations; provides resources and support to member First Nations for professional advisory services and facilitate flow-through funding for other specified programs; provides meaningful employment for their First Nation members in accordance with their organizational needs and available funding.  1, fiche 32, Anglais, - North%20Peace%20Tribal%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Conseil tribal de North Peace, traduction non officielle, à titre d'information seulement.  2, fiche 32, Français, - North%20Peace%20Tribal%20Council

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

beaver cloth : Made of high-quality wool, this heavy but soft fabric has a deep nap.  1, fiche 33, Anglais, - deep%20nap

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La castorine est un tissu fait en laine de grande qualité et très lainé.  1, fiche 33, Français, - tr%C3%A8s%20lain%C3%A9

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Tissu lainé : Tissu dont l'une des faces ou les deux faces présentent un aspect duveteux obtenu par l'opération du lainage (appelé aussi grattage ou brossage).  1, fiche 33, Français, - tr%C3%A8s%20lain%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A canary-yellow hydrous sulfate of copper, lead, ferric iron, and aluminum [which is] earthy, but consisting of minute hexagonal plates.  2, fiche 34, Anglais, - beaverite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

From Frisco, Beaver County, Utah.  2, fiche 34, Anglais, - beaverite

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Sulfate de cuivre, de plomb, de fer ferrique et d'aluminium, du système cristallin rhomboédrique, se présentant en masses friables jaunes, souvent associée à la plumbojarosite.  2, fiche 34, Français, - beav%C3%A9rite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Said of a channel with year round flow, discernible banks and substrate, and a drainage area less than 1000 km².  1, fiche 35, Anglais, - active%20I

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

In winter, it might be partially frozen to the bottom because of groundwater input, beaver activity, or large pools and deep water.  1, fiche 35, Anglais, - active%20I

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un chenal ayant un écoulement permanent, des berges et un substrat visibles, ainsi qu'un bassin versant de moins de 1000 km².  1, fiche 35, Français, - actif%20I

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En hiver, il peut être gelé en partie au fond en raison de l'apport d'eau souterraine, de l'activité des castors, ou de grands bassins et de l'eau profonde.  1, fiche 35, Français, - actif%20I

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An organism that modifies, creates or destroys habitat and directly or indirectly modulates the availability of resources to other species, causing physical state changes in biotic or abiotic materials.  3, fiche 36, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Species whose activities affect and enhance physical or biological habitat structure have been referred to as "ecological engineers." Ecological engineers significantly modify their habitat in ways that affect local species diversity.  4, fiche 36, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The beaver acts like a true ecological engineer in taking advantage of the free energies and the self-design properties of the stream to create a system useful to itself.  5, fiche 36, Anglais, - ecological%20engineer

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

There are two types of ecosystem engineers: autogenic engineers (e.g. corals, trees, lianas) change the environment via their own physical structures (i.e. living and dead tissues), they modify the environment by modifying themselves; allogenic engineers (e.g. beavers, caterpillars) change the environment by transforming living or non-living materials from one physical state to another, via mechanical or other means.  3, fiche 36, Anglais, - ecological%20engineer

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Organisme qui peut agir au sein de l'écosystème en le modifiant physiquement, libérant des ressources pour les autres espèces.  2, fiche 36, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le castor (espèce clé jouant le rôle «d'ingénieur écologique») est souvent qualifié [ainsi], en raison de la transformation radicale du milieu qu'il opère par sa présence.  3, fiche 36, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'activité [des ingénieurs écologiques] peut fournir des habitats à d'autres espèces qui ne seraient pas disponibles autrement.  2, fiche 36, Français, - ing%C3%A9nieur%20%C3%A9cologique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

A mammal of the family Castoridae.  3, fiche 37, Anglais, - American%20beaver

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The American beaver lives in North America.  3, fiche 37, Anglais, - American%20beaver

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mammifère de la famille des Castoridae qui vit en Amérique du Nord.  3, fiche 37, Français, - castor

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

During the summer of 1987/88 over $30 million was invested, installing the largest snowmaking facility in the southern hemisphere along with two state-of-the-art detachable quad chairs.  2, fiche 38, Anglais, - snowmaking%20facility

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Gary Shimanowitz looks at computer screens in the Trapper's snowmaking facility that shows whether the air compressors and water pumps are on or off Friday at Beaver Creek Mountain.  3, fiche 38, Anglais, - snowmaking%20facility

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En France, il n'y a pas de réglementation spécifique aux installations d'enneigement artificiel.  1, fiche 38, Français, - installation%20d%27enneigement%20artificiel

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dépliant, centre de ski Avila, Piedmont, Québec  2, fiche 38, Français, - installation%20d%27enneigement%20artificiel

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

a unit of exchange equivalent to the value of one prime beaver pelt, used in buying furs and bartering provisions, more usually referred to by trappers as a skin.  1, fiche 39, Anglais, - made%20beaver

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The "made beaver", established as a standard unit of value in the fur trade, was equivalent to a single pelt in good condition.  1, fiche 39, Anglais, - made%20beaver

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'unité de monnaie s'appelle [au Canada] un plue : le plue représente la valeur d'une peau de castor qu'on estime 4 à 5 francs.  1, fiche 39, Français, - plue

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Époque datant de 1847. Unité émise par la Compagnie de la Baie d'Hudson.  2, fiche 39, Français, - plue

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a unit of value of one made beaver applied to goods others than furs.  1, fiche 40, Anglais, - plu

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The plu was the standard unit of value used in the fur country by the North West Company, the "made beaver" being the equivalent unit with the Hudson's Bay Company.  1, fiche 40, Anglais, - plu

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... (erroneously) plus, this being a plural form, used along plews, plues.  1, fiche 40, Anglais, - plu

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Animals under pursuit or taken in hunting; especially: wild animals hunted for sport or food.  2, fiche 41, Anglais, - game%20animal

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Game animals.... A term applied to wild animals that are deemed suitable for human consumption. Some species are now domesticated and because their diets and activity levels are changed, their meat has a different flavor than that of field animals. Game animals are categorized as large game and small game. The most common large game meat is venison, which, though commonly thought of as deer, is a term that broadly includes the meat from elk, moose, reindeer, caribou and antelope. Other popular large game animals include buffalo, wild boar and, to a lesser degree, bear... The most common small game animal is rabbit. Squirrel is also quite popular, followed distantly by beaver, muskrat, opossum, raccoon, armadillo and even porcupine.  1, fiche 41, Anglais, - game%20animal

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Ensemble] des animaux sauvages que l'on chasse, notamment pour en consommer la viande.  2, fiche 41, Français, - gibier

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

On distingue : le gibier à plumes, c'est-à-dire les oiseaux (canards sauvages, faisans, tourterelle, perdrix...); le gibier à poils, c'est-à-dire les mammifères (lapin de garenne, lièvre, sanglier, chevreuil, biche, daim...).  2, fiche 41, Français, - gibier

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 42, Anglais, - Beaver%20Creek%20Institution

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Correctional Service Canada. Beaver Creek Institution, located in Gravenhurst, Ontario, was opened in 1961. It accommodates minimum-security inmates in residential style units. Beaver Creek Institution shares some services with Fenbrook Institution.  1, fiche 42, Anglais, - Beaver%20Creek%20Institution

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 42, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Beaver%20Creek

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 42, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Beaver%20Creek

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Service correctionnel du Canada. Situé à Gravenhurst (Ontario), l'établissement de Beaver Creek a été inauguré en 1961. Il accueille des détenus dits à sécurité minimale dans des unités du genre résidence. L'établissement de Beaver Creek partage certains services avec l'établissement Fenbrook.  1, fiche 42, Français, - %C3%89tablissement%20de%20Beaver%20Creek

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Fenbrook Institution: title used by the Translation Bureau’s Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Fenbrook Institution is the first federal medium-security institution for males to be built in Ontario in more than 25 years and since the inception of the Mission of the Correctional Service of Canada. The facility is located adjacent to Beaver Creek Institution, north of Gravenhurst, Ontario. In February 1997, the new institution suffered a major setback when its chapel accidentally caught fire and burned to the ground during construction setting the project back about a month. The institution's official opening was in 1998.  1, fiche 43, Anglais, - Fenbrook%20Institution

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d'un établissement ou d'une maison d'enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.  2, fiche 43, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Établissement Fenbrook : appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.  2, fiche 43, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

L'établissement Fenbrook est le premier établissement fédéral à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin à être construit en Ontario en plus de vingt-cinq ans et depuis le début de la Mission du Service correctionnel du Canada. L'établissement est adjacent à celui de Beaver Creek, au nord de Gravenhurst, en Ontario. En février 1997, l'établissement a subi un contretemps important : un incendie accidentel a ravagé complètement la chapelle au cours de la construction, ce qui a retardé le projet d'environ un mois. L'établissement a été inauguré officiellement en 1998.  1, fiche 43, Français, - %C3%89tablissement%20Fenbrook

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In contrast to forested riparian zones, beaver meadows have high light penetration and elevated soil moisture and nitrogen levels.  1, fiche 44, Anglais, - beaver%20meadow

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Beaver(Castor canadensis) build dams and create ponds on streams within forested areas. Upon abandonment, ponds often drain and the subsequent meadows persist for decades as graminoid patches that resist invasion of conifers despite their close proximity to seed sources. The lack of ectomycorrhizal fungi in soils of beaver meadows may limit the rate of conifer invasion.  2, fiche 44, Anglais, - beaver%20meadow

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Zone de végétation herbacée largement composée de Poaceae, qui persiste après l'assèchement d'un barrage de castors (Castor canadensis).  1, fiche 44, Français, - prairie%20de%20castor

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The tombac five-cent coins of 1942 and 1943 were so called because they tarnished so badly once in circulation. They were withdrawn from circulation in 1946 when the standard nickel coin with the familiar beaver design was reintroduced.  1, fiche 45, Anglais, - blackout%20nickel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les pièces de cinq cents en tombac de 1942 et 1943 noircissaient rapidement dès leur mise en circulation. Elles ont été retirées en 1946, avec la réintroduction des pièces de nickel au motif familier du castor. Les désignations diffèrent selon les régions.  1, fiche 45, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20noire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A metallic brass token introduced by the Hudson's Bay Company in 1854 and used until as late as 1910 in the north. The largest token used as a unit of currency in the fur trade, it was equal in value to the skin of an adult male beaver in prime condition. Smaller sizes represented one-half, one-quarter, and one-eighth Made-Beaver.  1, fiche 46, Anglais, - Made%2DBeaver

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Jeton métallique mis en circulation par la Compagnie de la Baie d'Hudson en 1854 et maintenu en usage dans le nord du pays jusqu'en 1910. Le plus gros des jetons constituant l'unité monétaire du commerce de la fourrure, il valait la peau d'un castor mâle adulte en bon état. Des jetons plus petits représentaient la moitié, le quart et le huitième d'un «castor fabriqué».  1, fiche 46, Français, - castor%20fabriqu%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A yarn ... created by twisting narrow strips of fur around a cotton or silk yarn so the leather is on the inside and the center of the yarn is reinforced.  2, fiche 47, Anglais, - fur%20yarn

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Fur can then be knitted, crocheted, woven or used as trim.  2, fiche 47, Anglais, - fur%20yarn

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Paula Lishman's exclusive, patented yarn is made from genuine fur pelts--sheared beaver, fox, mink, and muskrat. The pelts are hand cut into a narrow, 1/8 "(2. 5 mm) wide strip. This strip is re-enforced with colour-matched cotton and twisted, so the leather is on the inside covering the cotton, with the fur radiating outwards from the centre. The yarn is dyed in a dazzling array of colours, from rose beige to deep browns and beyond, covering the fashion range from classic to trendy.  1, fiche 47, Anglais, - fur%20yarn

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Fil [...] crée à partir de fines lanières de fourrure tordues, poil à l'extérieur, autour d'un fil de coton ou de soie afin de renforcer le centre.  2, fiche 47, Français, - fil%20de%20fourrure

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Reconnue sur la scène de la mode internationale, grâce à sa technique unique de transformation de la fourrure en fil qu'elle utilise ensuite pour tricoter des vêtements de fourrure magnifiques, Paula a récemment annoncé qu'elle aimerait offrir son fil de fourrure aux artisans pour leurs ouvrages particuliers.  3, fiche 47, Français, - fil%20de%20fourrure

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le fil de fourrure peut [...] être tricoté, crocheté, tissé ou utilisé comme garniture.  2, fiche 47, Français, - fil%20de%20fourrure

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Antique Dealers Association is dedicated to safeguarding the purchaser of antiques in Canada. The sign of the Association's golden beaver on a store window or in a display is assurance that the customer's invoice will contain a fair description of the article sold; that the dealer is pledged to adhere to the high ethical standards.  3, fiche 48, Anglais, - Canadian%20Antique%20Dealers%27%20Association

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'Association des Antiquaires du Canada s'est donnée pour but de protéger dans leurs achats les collectionneurs d'antiquités à travers le pays. L'emblème du castor doré dans la vitrine d'un magasin signifie que le client peut acheter en toute confiance - que sa facture contiendra une description exacte de l'article acheté; il signifie aussi que l'antiquaire se doit d'observer l'intégrité à laquelle le client est en droit de s'attendre.  2, fiche 48, Français, - L%27Association%20des%20Antiquaires%20du%20Canada

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

In 1964, the Operation Beaver Program began as an ecumenical work camp, sponsored by the Canadian Council of Churches. In 1968, Frontiers Foundation assumed the responsibilities for administration and delivery of Operation Beaver across Canada.  1, fiche 49, Anglais, - Operation%20Beaver

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Fondation Frontière.  2, fiche 49, Français, - Op%C3%A9ration%20Castor

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Modeled after the village ski resorts of Europe, combining excellent snow with an emphasis on ski-in/ski-out lodging in Beaver Creek along with all of the extras makes it one of the best destinations in the Rockies.  2, fiche 50, Anglais, - village%20ski%20resort

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

A few minutes from Allemont, 3 village ski resorts linked together by pistes and ski lifts, where you can open the door to the impressive ski slopes of Les Grandes Rousses.  3, fiche 50, Anglais, - village%20ski%20resort

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Station-village labellisée «P'tit Montagnard».  2, fiche 50, Français, - station%20de%20ski%20village

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Station de ski village reliée aux 2 Alpes. Station village avec ski de randonnée, ski de piste, ski nordique dans les 2 Alpes avec 20% de réduction sur les forfaits 2 Alpes!  1, fiche 50, Français, - station%20de%20ski%20village

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A high quality, heavy, soft wool cloth with a deep, smooth nap.  1, fiche 51, Anglais, - beaver%20cloth

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Beaver cloth is frequently used in overcoats.  2, fiche 51, Anglais, - beaver%20cloth

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Tissu lourd fait en laine de grande qualité.  2, fiche 51, Français, - castorine

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[La castorine est] utilisée pour la fabrication de manteaux.  2, fiche 51, Français, - castorine

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The almost imperceptible slope of most of [Hudson Bay Lowland], its recent emergence, the snowmelt regime, permafrost pockets and even the numerous beaver dams are factors explaining the poorly integrated drainage system.  2, fiche 52, Anglais, - snowmelt%20regime

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Les pentes à peine perceptibles, l'émersion récente, le régime de fusion des neiges, les poches de pergélisol, et même les nombreux barrages de castors expliquent l'inefficacité du drainage [dans les basses terres de la mer d'Hudson].  3, fiche 52, Français, - r%C3%A9gime%20de%20fonte%20des%20neiges

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Category : Fur Handling-Skinning Knives :beaver skinning and fleshing knife. Rounded on the end four inch blade of fine carbon steel really holds an edge. Can flesh beaver or otter. Also use for skinning large animals.  1, fiche 53, Anglais, - fleshing%20knife

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Les trappeurs tiennent un compte exact des pièges qu'ils ont posés, et font régulièrement le tour de ces derniers. Ils ramassent les bêtes qui s'y sont prises, puis réamorcent. L'animal doit être dépouillé aussitôt que possible. Pour préserver les peaux brutes, le trappeur procède à leur écharnage, c'est-à-dire qu'il en enlève, avec un couteau spécial, toute parcelle de chair ou de graisse qui y resterait attachée. C'est une opération délicate, car un coup d'écharnoir maladroit abîmerait irrémédiablement la fourrure. Puis les peaux sont tendues dans un endroit frais, et on les y laisse sécher.  1, fiche 53, Français, - %C3%A9charnoir

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Also known as :Beaver River Museum.  1, fiche 54, Anglais, - Beaverton%20Thorah%20Eldon%20Historical%20Society

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 54, Français, - Beaverton%20Thorah%20Eldon%20Historical%20Society

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A fan-shaped radar beam, wide in the horizontal plane and narrow in the vertical plane. The beaver tail is swept up and down for height finding.  4, fiche 55, Anglais, - beaver%20tail

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Il importe de noter que l'AFNOR a normalisé les termes connexes : «antenne à faisceau plat horizontal» et «antenne à faisceau en queue de castor».  3, fiche 55, Français, - faisceau%20en%20queue%20de%20castor

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Haz cuyo ancho en el plano horizontal es significativamente más grande que en el plano vertical.  1, fiche 55, Espagnol, - haz%20plano%20horizontal

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, fiche 56, Anglais, - embryo%20town

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, fiche 56, Anglais, - embryo%20town

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, fiche 56, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, fiche 56, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 56, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, fiche 56, Français, - germe%20de%20ville

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

The chapel a bec with the brim pulled down in front and turned up at the back was a favourite until far into the 15th century. Felt and beaver were the usual materials for hats, [20] sometimes with fur for brims and trimmings.  1, fiche 57, Anglais, - chapel%20a%20bec