TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEAVER DESIGN [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-06-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- blackout nickel
1, fiche 1, Anglais, blackout%20nickel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The tombac five-cent coins of 1942 and 1943 were so called because they tarnished so badly once in circulation. They were withdrawn from circulation in 1946 when the standard nickel coin with the familiar beaver design was reintroduced. 1, fiche 1, Anglais, - blackout%20nickel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pièce de cinq cents noire
1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pièce de cinq cents brune 1, fiche 1, Français, pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20brune
correct, nom féminin
- tombac 1, fiche 1, Français, tombac
correct, nom masculin
- cinq-cents noir 1, fiche 1, Français, cinq%2Dcents%20noir
correct, nom masculin, Québec, familier
- cinq-cents brun 1, fiche 1, Français, cinq%2Dcents%20brun
correct, nom masculin, Québec, familier
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pièces de cinq cents en tombac de 1942 et 1943 noircissaient rapidement dès leur mise en circulation. Elles ont été retirées en 1946, avec la réintroduction des pièces de nickel au motif familier du castor. Les désignations diffèrent selon les régions. 1, fiche 1, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20noire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tombac five-cent coin, 1942
1, fiche 2, Anglais, tombac%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tombac five-cent piece, 1942 1, fiche 2, Anglais, tombac%20five%2Dcent%20piece%2C%201942
correct
- tombac twelve-sided five-cent coin, 1942 1, fiche 2, Anglais, tombac%20twelve%2Dsided%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
correct
- tombac twelve-sided five-cent piece, 1942 1, fiche 2, Anglais, tombac%20twelve%2Dsided%20five%2Dcent%20piece%2C%201942
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The 1942 nickel five-cent coins were round; the beaver design was struck on the reverse of both 1942 nickel and tombac five-cent coins. 1, fiche 2, Anglais, - tombac%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See related terms: silver five-cent coin, steel five-cent coin, blackout nickel. 1, fiche 2, Anglais, - tombac%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pièce de monnaie de cinq cents en tombac de 1942
1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20cinq%20cents%20en%20tombac%20de%201942
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pièce de cinq cents en tombac de 1942 1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20en%20tombac%20de%201942
correct, nom féminin
- monnaie de cinq cents en tombac de 1942 1, fiche 2, Français, monnaie%20de%20cinq%20cents%20en%20tombac%20de%201942
correct, nom féminin
- pièce de monnaie dodécagonale de cinq cents en tombac de 1942 1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20dod%C3%A9cagonale%20de%20cinq%20cents%20en%20tombac%20de%201942
correct, nom féminin
- pièce de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 1, fiche 2, Français, pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20dod%C3%A9cagonale%20en%20tombac%20de%201942
correct, nom féminin
- monnaie de cinq cents dodécagonale en tombac de 1942 1, fiche 2, Français, monnaie%20de%20cinq%20cents%20dod%C3%A9cagonale%20en%20tombac%20de%201942
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les pièces de cinq cents de nickel de 1942 étaient rondes; elles portent au revers le motif du castor, tout comme les pièces de cinq cents dodécagonales en tombac de la même année. 1, fiche 2, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20cinq%20cents%20en%20tombac%20de%201942
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nickel five-cent coin, 1942
1, fiche 3, Anglais, nickel%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- nickel five-cent piece, 1942 1, fiche 3, Anglais, nickel%20five%2Dcent%20piece%2C%201942
correct
- nickel round five-cent coin, 1942 1, fiche 3, Anglais, nickel%20round%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
correct
- nickel round five-cent piece, 1942 1, fiche 3, Anglais, nickel%20round%20five%2Dcent%20piece%2C%201942
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The 1942 tombac five-cent coins were twelve-sided; the beaver design was struck on the reverse of both 1942 nickel and tombac five-cent coins. 1, fiche 3, Anglais, - nickel%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
See related terms: silver five-cent coin, steel five-cent coin, blackout nickel. 1, fiche 3, Anglais, - nickel%20five%2Dcent%20coin%2C%201942
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pièce de monnaie de cinq cents en nickel de 1942
1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20cinq%20cents%20en%20nickel%20de%201942
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pièce de cinq cents en nickel de 1942 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20en%20nickel%20de%201942
correct, nom féminin
- monnaie de cinq cents en nickel de 1942 1, fiche 3, Français, monnaie%20de%20cinq%20cents%20en%20nickel%20de%201942
correct, nom féminin
- pièce de monnaie ronde de cinq cents en nickel de 1942 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20ronde%20de%20cinq%20cents%20en%20nickel%20de%201942
correct, nom féminin
- pièce de cinq cents ronde en nickel de 1942 1, fiche 3, Français, pi%C3%A8ce%20de%20cinq%20cents%20ronde%20en%20nickel%20de%201942
correct, nom féminin
- monnaie de cinq cents ronde en nickel de 1942 1, fiche 3, Français, monnaie%20de%20cinq%20cents%20ronde%20en%20nickel%20de%201942
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les pièces de cinq cents de tombac de 1942 étaient dodécagonales; elles portent au revers le motif du castor, tout comme les pièces de cinq cents rondes en nickel de la même année. 1, fiche 3, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20monnaie%20de%20cinq%20cents%20en%20nickel%20de%201942
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :