TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The therapeutically value of these waters had already been recognized by Dr. Yeager, and he was not slow to see the future of the embryo town and take advantage of its opportunities by establishing himself as one of its first citizens. The wisdom of this move has since been proved by the growth of Mineral Wells to a town of over three thousand, among whom are many wealthy citizens, and as a health resort it ranks among the foremost of the state.  2, fiche 1, Anglais, - embryo%20town

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Even before a road was opened under a decree of Court from what is now Rochester to the ford of the Big Beaver at Old Brightom, the necessity of a bridge at the letter point was apparent. No settlement as yet existed east of the crook, but the embryo town of Brighton, west of the stream already contained a couple of factories and several log dwellings, so the necessary steps were taken for that purpose.  3, fiche 1, Anglais, - embryo%20town

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des premiers éléments nécessaires pour la création et le libre développement d'une agglomération urbaine.  3, fiche 1, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étude à court terme conduit à définir un germe de ville comportant 5000 logements et les équipements correspondants (Introduction à la planification urbaine, p. 245).  2, fiche 1, Français, - germe%20de%20ville

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

1968. La Mission d'étude et d'aménagement du Vaudreuil, composée d'une équipe pluridisciplinaire d'une trentaine de spécialistes (urbanistes, ingénieurs, géographes, économistes, sociologues, paysagistes), est chargée d'étudier concrètement les conditions de faisabilité de la ville, et notamment d'un premier lot de 4000 logements dans le germe de ville.  4, fiche 1, Français, - germe%20de%20ville

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Castor is a secretion found in both sexes of the beaver, and it accumulates in two pear-shaped bags on the abdomen of the animal. The sacs are about the length of a finger, and at the thickest point are about the diameter of the thumb. They contain a greasy mass of yellowish-brown, reddish or blackish viscous substance.("A Subtle Something" by Charles J. McGuirk Saturday Evening Post. Dec. 4, 1926).  1, fiche 2, Anglais, - castor

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

An animal secretion, the castor, used in perfumery, is chiefly employed as a fixative. It consists of the dried membranous follicles of the beaver. They are filled with a strong smelling secretion which, when diluted, is not disagreeable, the odour being due to an essential oil it contains. (The Mystery and Lure of Perfume, 1969, p. 205).  2, fiche 2, Anglais, - castor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sécrétion odorante du castor, employée en pharmacie et en parfumerie.  4, fiche 2, Français, - castor%C3%A9um

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les [...] produits naturels d'origine animale, [...] musc, civette, ambre et castoréum ont pratiquement disparu du marché; leurs odeurs caractéristiques ont été reproduites par la synthèse chimique, à l'exception peut-être du castoréum, dont l'odeur est extrêmement complexe.  5, fiche 2, Français, - castor%C3%A9um

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Castoréum : Ce que l'on appelle «rognon de castor», au Canada.  3, fiche 2, Français, - castor%C3%A9um

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

castérium : Il est des parfums..., 1973, page 102.  2, fiche 2, Français, - castor%C3%A9um

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In the case of hats made of material other than beaver, a lap of beaver was added at this point. A lap was an outer layer of fur worked into the hat body by moistening and rolling.  1, fiche 3, Anglais, - lap%20of%20beaver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Nappe. Ensemble de fibres textiles groupées, à la sortie d'une machine, pour former un ensemble continu d'une épaisseur constante (...) En filature de laine cardée et en ouaterie, la matière est mise en nappe à la sortie de la carde.  2, fiche 3, Français, - nappe%20de%20castor

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol