TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEC [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-05-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Antique and Obsolete Weapons
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bec de corbin
1, fiche 1, Anglais, bec%20de%20corbin
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A bec de corbin is a type of pole weapon that was popular in medieval Europe. The name is Old French for "crow's beak. "... it consists of a modified hammer's head and spike mounted atop a long pole. 1, fiche 1, Anglais, - bec%20de%20corbin
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes anciennes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bec de corbin
1, fiche 1, Français, bec%20de%20corbin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bec de corbin est une arme d'hast montée sur une lance. Son sommet se présente sous la forme d'une pique et dispose sur chaque côté d'une tête de marteau et d'une autre pique en forme de bec de corbeau, d'où elle tire son nom. 2, fiche 1, Français, - bec%20de%20corbin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
- Information Processing (Informatics)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- binary erasure channel
1, fiche 2, Anglais, binary%20erasure%20channel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- BEC 1, fiche 2, Anglais, BEC
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In a BEC, the receiver either receives the transmitted bit, or it receives an error message that states that the bit was not received, i. e. erased or scrambled. 2, fiche 2, Anglais, - binary%20erasure%20channel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- canal à effacement de bits
1, fiche 2, Français, canal%20%C3%A0%20effacement%20de%20bits
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Business Education Council of Niagara
1, fiche 3, Anglais, Business%20Education%20Council%20of%20Niagara
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- BEC 1, fiche 3, Anglais, BEC
correct, Ontario
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The BEC believes that every resident of Niagara, regardless of age, should have the opportunities available that will assist them to attain their maximum potential. The range of programs and services required to meet this goal in our community can only be delivered through strategic partnerships among education, business, community organizations and government. BEC is the glue that brings and keeps these long-term partnerships together. Partnerships with our business, education, and government communities have helped shape the character of our organization. 1, fiche 3, Anglais, - Business%20Education%20Council%20of%20Niagara
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Commerce
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Business Education Council of Niagara
1, fiche 3, Français, Business%20Education%20Council%20of%20Niagara
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
- BEC 1, fiche 3, Français, BEC
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-06-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hats and Millinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chapel a bec
1, fiche 4, Anglais, chapel%20a%20bec
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The chapel a bec with the brim pulled down in front and turned up at the back was a favourite until far into the 15th century. Felt and beaver were the usual materials for hats, [20] sometimes with fur for brims and trimmings. 1, fiche 4, Anglais, - chapel%20a%20bec
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chapellerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chapel à bec
1, fiche 4, Français, chapel%20%C3%A0%20bec
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Chapeau porté par les hommes de 1300 à 1500 environ, et par les femmes pour monter à cheval au XIVème siècle. A bord relevé derrière et sur les côtés, et s'allongeant au dessus du front pour le protéger. 1, fiche 4, Français, - chapel%20%C3%A0%20bec
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce genre de chapeau s'appelle aujourd'hui Louis XI. 1, fiche 4, Français, - chapel%20%C3%A0%20bec
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Terme concernant les ornements de coiffure (Moyen-Age et Renaissance). 1, fiche 4, Français, - chapel%20%C3%A0%20bec
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Louis XI
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-04-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Atomic Physics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- helium-4
1, fiche 5, Anglais, helium%2D4
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- 4He 2, fiche 5, Anglais, 4He
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- helium 4 3, fiche 5, Anglais, helium%204
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The thought experiments are concerned with the behavior of two types of helium atoms, denoted3He and4He. These two types differ only in the nature of their nuclei. The3He nucleus contains two protons and one neutron, whereas the4He nucleus contains two protons and two neutrons. 4, fiche 5, Anglais, - helium%2D4
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The goal of the project at the VU is to reach BEC with helium-4 atoms in the metastable 2 [superscript 3S state(He). 5, fiche 5, Anglais, - helium%2D4
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Physique atomique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- hélium-4
1, fiche 5, Français, h%C3%A9lium%2D4
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- He 4 2, fiche 5, Français, He%204
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
- hélium 4 3, fiche 5, Français, h%C3%A9lium%204
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'hélium existe en deux isotopes : l'hélium-4 (4He) est l'isotope courant, représentant pratiquement 100% de l'hélium naturel. Son noyau comporte deux protons et deux neutrons (un nombre pair de nucléons) de sorte que l'atome est un boson. 1, fiche 5, Français, - h%C3%A9lium%2D4
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Propriétés de l'He4. 4, fiche 5, Français, - h%C3%A9lium%2D4
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Física atómica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] dos clases de átomos de helio:3He y4He, que se distinguen por la naturaleza de sus núcleos. El núcleo de3He contiene dos protones y un neutrón; el de4He, dos protones y dos neutrones. Ambos núcleos poseen, pues, el mismo número de protones, lo que indica que presentarán la misma carga eléctrica. 1, fiche 5, Espagnol, - 4He
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Health Institutions
- Sociology of Old Age
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Action Plan for Institutional Long-term Care 1, fiche 6, Anglais, Action%20Plan%20for%20Institutional%20Long%2Dterm%20Care
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Action Plan for Long-term Care 1, fiche 6, Anglais, Action%20Plan%20for%20Long%2Dterm%20Care
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Document reviewed by BEC in July 1997. 1, fiche 6, Anglais, - Action%20Plan%20for%20Institutional%20Long%2Dterm%20Care
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Action Plan for Institutional Long Term Care
- Action Plan for Long Term Care
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Établissements de santé
- Sociologie de la vieillesse
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Plan d'action pour les soins prolongés en établissement
1, fiche 6, Français, Plan%20d%27action%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s%20en%20%C3%A9tablissement
voir observation, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Document aussi nommé parfois : Plan d'action pour les soins prolongés. Dans un contexte général, ne pas traduire «long term care» par «soins à long terme» ni par «soins prolongés», comme il était proposé dans le Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada]; dire plutôt «soins de longue durée». En outre, «soins prolongés» est la traduction consacrée pour «chronic care» ou «extended care». 1, fiche 6, Français, - Plan%20d%27action%20pour%20les%20soins%20prolong%C3%A9s%20en%20%C3%A9tablissement
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Plan d'action pour les soins prolongés
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-08-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Anatomy
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- appendages of the skin
1, fiche 7, Anglais, appendages%20of%20the%20skin
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- skin appendages 2, fiche 7, Anglais, skin%20appendages
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Modification de l'épiderme(poids, cornes, bec, écailles, plumes, etc.) 2, fiche 7, Anglais, - appendages%20of%20the%20skin
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Anatomie animale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- phanères
1, fiche 7, Français, phan%C3%A8res
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Production de l'épiderme (poils, cornes, bec, écailles, plumes, etc.) 1, fiche 7, Français, - phan%C3%A8res
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :