TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Because of the high energy density of cryogenic propellants, a cryogenic upper stage is a significant asset to the payload community. However, the use of cryogenic upper stages in manned programs [was] limited to the Saturn Apollo program, primarily due to safety considerations involving the former shuttle transportation system. There was the risk of a "return to launch site" abort with a full or partial load of cryogenic propellants in the cargo bay, which could overpressurize after landing.  2, fiche 1, Anglais, - cryogenic%20upper%20stage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur cryotechnique utilise un moteur cryotechnique à ergols liquides HM7B. L'ESC permet de porter la charge utile sur l'orbite souhaitée. Pour chaque moteur, la poussée résulte de la détente des produits de combustion à travers une tuyère en aval de la chambre de combustion.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur%20cryotechnique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Con la evolución del lanzador, se [desarrolló] una etapa superior criogénica que dotaba al lanzador [de] la capacidad de reencendido para inyectar distintos satélites en diferentes órbitas.  1, fiche 1, Espagnol, - etapa%20superior%20criog%C3%A9nica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In psychology, a readiness to perceive or respond in a certain way because of past experience, requirements of a task, etc.  3, fiche 2, Anglais, - psychological%20set

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Attitude inconsciente d'un sujet, créée par son activité antérieure, et qui lui fait aborder les tâches nouvelles du même type qu'on lui propose avec un certain a priori, ce qui les lui rend plus faciles.  3, fiche 2, Français, - disposition%20psychologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A source of law composed of the bulk of the courts’ decisions, as well as of quasi-judicial decisions, that are either published in law reports or posted online.  3, fiche 3, Anglais, - case%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Because legislation can be vague, case law is most useful when a specific matter has "precedent, "meaning that there is a previous decision resulting from an interpretation of the law on that matter.  3, fiche 3, Anglais, - case%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Source de droit composée de l'ensemble des jugements, des arrêts, ainsi que des décisions quasi judiciaires, répertoriés dans les recueils ou publiés en ligne.  2, fiche 3, Français, - jurisprudence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Puisque la législation peut être vague, la jurisprudence est particulièrement intéressante pour l'administration du droit lorsqu'une décision constitue un «précédent» pour l'affaire en cause, c'est-à-dire qu'on y a déjà interprété la ou les lois pertinentes.  2, fiche 3, Français, - jurisprudence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de principios constitutivos de fuente de derechos basados en resoluciones o sentencias judiciales, normalmente del Tribunal Supremo.  3, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

derecho de creación judicial: Históricamente han sido los jueces [...] los que mayor influencia han ejercido en la creación y la sistematización del Derecho inglés, ya que eran ellos mismos los que lo confeccionaban con las decisiones que tomaban al dictar sentencia, dentro de lo que se conoce como common law. Este derecho, también llamado "Derecho judicial o de los jueces" [...], está todavía vigente y, en muchas cuestiones, es más influyente que el derecho legislado, pese a la gran capacidad legislativa del Parlamento británico.  2, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

derecho de creación judicial; derecho jurisprudencial; precedente: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  4, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

precedente: Usualmente este término se lo emplea en la forma plural (precedentes).  4, fiche 3, Espagnol, - jurisprudencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Since the increased focus on sustainability and renewable energy, curtailment is most associated with the reduction of energy production and thus infeed from renewable sources to the grid to balance supply and demand. Curtailment of renewable energy sources, which are often subject to variable output due to weather conditions, usually happens during high wind or solar energy production in combination with low demand because the grid risks overloading from the excess.  3, fiche 4, Anglais, - energy%20curtailment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réduction volontaire de la production d'énergie qui est pratiquée pour des raisons de surproduction au regard des capacités des réseaux, pour des raisons de sécurité ou pour des raisons économiques.  1, fiche 4, Français, - limitation%20de%20la%20production

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

limitation de la production : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, fiche 4, Français, - limitation%20de%20la%20production

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One of the great Roman inventions... is the consensual contract, a contract that is legally binding simply because of the parties’ agreement and that requires no formalities for its creation.  1, fiche 5, Anglais, - consensual%20contract

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les contrats consensuels se forment par le seul accord de volontés. D'après le Code civil de 1866, le contrat consensuel est la règle et le contrat formaliste l'exception. La doctrine classique enseigne que le simple accord de volontés constitue un contrat et est donc générateur d'obligations [...]  1, fiche 5, Français, - contrat%20consensuel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Exemptions based on an injury test provide for the denial of access to requested information if disclosure "could reasonably be expected to be injurious" to the interest specified in the exemption. "Injury" in this context means having a detrimental effect. The fact that the disclosure could result in an administrative change in a government institution is not sufficient to satisfy an injury test. It must be possible to identify an actual detrimental effect on the interest specified in the exemption.  2, fiche 6, Anglais, - injury%20test

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, the injury test is used to determine whether the information requested is covered by an exemption because its disclosure would likely result in harm to the interest protected by the exemption.  3, fiche 6, Anglais, - injury%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, le critère subjectif sert à déterminer si les renseignements demandés sont visés par une exception parce que leur communication entraînerait vraisemblablement un préjudice à l'intérêt protégé par l'exception.  2, fiche 6, Français, - crit%C3%A8re%20subjectif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Because it is absolute, the right of ownership is a total right : the owner has complete powers over the thing. This collection of powers may be broken into three attributes : the jus utendi, or right to make use of the thing, the jus fruendi, or right to receive income produced by it, and the jus abutendi, or right to dispose of the thing : to preserve, give, sell, destroy or abandon it.  1, fiche 7, Anglais, - right%20to%20dispose

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le droit de disposer (abusus). Le droit de disposer du bien est une prérogative fort étendue. Il n'est sans doute pas exagéré de la qualifier de faculté résiduaire, tant on lui prête vocation à recueillir les services difficilement conciliables avec les autres attributs de la propriété. C'est en vertu de cet attribut que le propriétaire peut poser des gestes qui portent sur la matérialité du bien en agrandissant, par exemple, un bâtiment existant ou même en le détruisant. La capacité de porter atteinte à l'existence du bien est un trait distinctif de la propriété.  1, fiche 7, Français, - abusus

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, exclusions relate to information that cannot be disclosed because it does not fall within the scope of the "Privacy Act" or the "Access to Information Act. "  1, fiche 8, Anglais, - exclusion

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les exclusions visent les renseignements qui ne peuvent pas être communiqués, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur l'accès à l'information».  1, fiche 8, Français, - exclusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the context of an access to information or personal information request, excluded information cannot be disclosed because it does not fall within the scope of the "Privacy Act" or the "Access to Information Act. "  2, fiche 9, Anglais, - excluded%20information

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre d'une demande d'accès à l'information ou de renseignements personnels, les renseignements exclus ne peuvent pas être communiqués, car ils n'entrent pas dans le champ d'application de la «Loi sur la protection des renseignements personnels» ou de la «Loi sur l'accès à l'information».  3, fiche 9, Français, - renseignements%20exclus

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The portfolio diet is a plant-based, heart-healthy eating plan to reduce and manage cholesterol. It's called the portfolio diet because, like a financial portfolio, diversifying can yield big benefits. But instead of having a range of different investments or income streams, your goal is to eat a wide variety of cholesterol-busting, plant-based foods.  2, fiche 10, Anglais, - portfolio%20diet

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le régime portfolio est un régime alimentaire qui, selon les données probantes, peut contribuer à réduire le taux de cholestérol et le risque de maladie du cœur. Plutôt que de se concentrer sur ce que vous ne pouvez pas manger, le régime portfolio met l'accent sur les aliments que vous pouvez ajouter à votre menu! Il propose un «portfolio» d'aliments d'origine végétale (d'où son nom) parmi lesquels vous pouvez choisir.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20portfolio

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the suprachoroidal injection approach delivers the gene therapy payload via the potential space between the sclera and the choroid(suprachoroidal space, or SCS). This is a potentially favored injection site for gene therapy because it may reduce the likelihood of eliciting an immunologic response due to its unique location with respect to the blood-retina barrier while simultaneously permitting adequate gene expression to control the nAMD [neovascular age-related macular degeneration] disease process. Surgical access to the SCS can be facilitated by creation of a sclerotomy, followed by introduction of a catheter or cannula. Separately, and potentially of greater interest, is for suprachoroidal gene therapy to be delivered in the clinic setting by utilizing hypodermic needles or hollow microneedles.  1, fiche 11, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

gene therapy: The treatment of certain medical disorders, especially those caused by genetic anomalies or deficiencies, by introducing specific engineered genes into a patient’s cells.  3, fiche 11, Anglais, - suprachoroidal%20gene%20therapy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Thérapie qui consiste en l'injection de gènes dans la couche de la choroïde adhérant à la sclère dans le but de traiter une maladie rétinienne.  1, fiche 11, Français, - th%C3%A9rapie%20g%C3%A9nique%20suprachoro%C3%AFdienne

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A rare earth element is one which belongs to a group of seventeen chemically similar metallic elements, comprising the fifteen members of the lanthanide series ... and also scandium and yttrium.  2, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The name might be a bit of a misnomer. Most REEs aren’t actually that rare.... The rarity really comes from the fact that these elements are often difficult to mine because they are rarely found in concentrations that make them economically viable to mine.  2, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Rare earth elements are essential for many advanced technologies.  3, fiche 12, Anglais, - rare%2Dearth%20element

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un élément de terre rare est l'une des 17 substances métalliques trouvées sur le tableau périodique. Malgré leur nom, ces substances ne sont pas si rares. Elles sont simplement difficiles à extraire.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Les éléments de terres rares sont essentiels pour la technologie de tous les jours, ce qui les rend extrêmement précieux. Les fabricants comptent sur les éléments pour produire des smartphones, des véhicules électriques et des composants d'énergie renouvelable.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20de%20terres%20rares

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Microincision vitrectomy surgery(MIVS) is one of the most significant innovations in vitreous surgery since the modern vitrectomy was developed... in the early 1970s. MIVS is defined as a combination of 25-or 23-gauge instrumentation and a transconjunctival sutureless procedure. The indication of MIVS was limited in macular surgery for several years after its introduction because of several disadvantages, including flexible instruments, lower aspiration rate, and dim illumination. The stiffness of instruments, cutting rates, and aspiration rates have been improved and the introduction of brighter light sources, such as xenon lamps, has improved illumination. As a result of these improvements, the indications for MIVS have expanded to include complicated cases with proliferative diabetic retinopathy.  6, fiche 13, Anglais, - microincision%20vitrectomy%20surgery

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La vitrectomie mini-invasive a désormais quasiment totalement supplanté la vitrectomie 20 gauge. Selon une étude de l'American Society of Retinal Specialists publiée en 2013, elle représente 92,8 % des vitrectomies dans le monde toutes indications confondues. La réduction du diamètre des sclérotomies permet de diminuer le traumatisme scléral, l'inflammation postopératoire et le temps opératoire [...] la miniaturisation des instruments nécessite une période d'apprentissage. Alors que la vitrectomie 25 gauge gagne progressivement du terrain sur la vitrectomie 23 gauge, la vitrectomie 27 gauge fait petit à petit son apparition dans le champ de nos possibilités chirurgicales.  1, fiche 13, Français, - vitrectomie%20mini%2Dinvasive

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.  2, fiche 14, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fenestration: A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure ...  3, fiche 14, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fenestration: Création d'une ouverture dans la paroi d'une cavité organique.  2, fiche 14, Français, - f%C3%A9nestration%20r%C3%A9tinienne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hepatitis D is a liver disease caused by the hepatitis D virus(HDV). HDV is known as a "satellite virus" because it can only infect people who are also infected by the hepatitis B virus(HBV).... People with hepatitis D can have more severe symptoms than those who are infected with HBV alone.... You can only get hepatitis D after coming into contact with the blood or body fluids of someone who is infected with HDV.  4, fiche 15, Anglais, - hepatitis%20D

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'hépatite est causée par le virus de l'hépatite D et se transmet comme l'hépatite B. En fait, il faut déjà être infecté par le virus de l'hépatite B pour contracter l'hépatite D. La maladie entraîne une détérioration hépatique grave et présente un taux de mortalité plus élevé que l'infection par le virus de l'hépatite B seul.  2, fiche 15, Français, - h%C3%A9patite%20D

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perkinsosis that is caused by the protozoan parasite Perkinsus marinus, and that affects particularly the oyster Crassostrea virginica.  4, fiche 16, Anglais, - Dermo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Following the earliest reports of infections by the previously unknown pathogen Perkinsus marinus in the eastern oyster Crassostrea virginica of the Gulf of Mexico, the name of the disease was colloquially abbreviated as Dermo in reference to the obsolete initial name of that pathogen, Dermocystidium marinum ...  5, fiche 16, Anglais, - Dermo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

perkinsosis : The term "perkinsosis, "which designates the diseases caused by parasites of the Perkinsus genus, includes "Dermo. "It is incorrect to use this term to designate Dermo because Dermo is a type of perkinsosis.  4, fiche 16, Anglais, - Dermo

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perkinsose causée par le parasite protozoaire Perkinsus marinus, et qui affecte en particulier l'huître Crassostrea virginica.  4, fiche 16, Français, - Dermo

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Enfin, l'apparition de nouveaux vecteurs d'épizooties est une autre caractéristique de l'évolution actuelle des écosystèmes littoraux qui sont aussi marqués par la recrudescence de maladies d'organismes marins (p. ex., huîtres et Dermo (Perkinsus marinus) [...], palourdes et perkinsose (Perkinsus olseni)), qui sont directement mises en relation avec l'augmentation des températures.  5, fiche 16, Français, - Dermo

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La maladie [...] se manifeste chez les huîtres adultes de plus d'un an et provoque plusieurs symptômes, dont l'ouverture de leur coquille hors de l'eau.  6, fiche 16, Français, - Dermo

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

perkinsose : Le terme «perkinsose», qui désigne les maladies provoquées par les parasites du genre Perkinsus, comprend la «Dermo». Il est donc incorrect de l'employer pour désigner la Dermo, qui est un type de perkinsose.  4, fiche 16, Français, - Dermo

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Scanning laser ophthalmoscopy is an imaging technique that mimics essential features of conventional fundus photography but has better spatial selectivity for the plane of interest in the fundus. Because [a scanning laser ophthalmoscope] picks up information only from a small volume in three-dimensional space at any given time and then reconstructs an image from a three-dimensional scanning array of such points, scatter and fluorescence from the anterior segment of the eye is very effectively rejected. Built on the flying-spot scanner principle, it only illuminates a spot with a diameter of a few micrometers at the fundus and then sweeps the spot across the horizontal and vertical directions of an image plane inside the eye...  8, fiche 17, Anglais, - scanning%20laser%20ophthalmoscopy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Examen du fond d'œil réalisé avec un ophtalmoscope permettant de visualiser la surface rétinienne grâce à une illumination produit par un faisceau laser mobile.  5, fiche 17, Français, - ophtalmoscopie%20laser%20%C3%A0%20balayage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A data or program file that has been altered accidentally by hardware or software failure or on purpose by an attacker.  2, fiche 18, Anglais, - corrupted%20file

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Because the bits are rearranged, a corrupted file is either unreadable to the hardware or, if readable, indecipherable to the software.  2, fiche 18, Anglais, - corrupted%20file

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Un fichier est composé d'une architecture interne qui lui permet d'exister. [...] un fichier dispose lui aussi de sa propre mécanique qui lui permet de fonctionner. Si cette mécanique venait à être perturbée ou tronquée pour diverses raisons, le fichier serait endommagé et perdrait son intégrité. On parle alors de fichier corrompu.  1, fiche 18, Français, - fichier%20corrompu

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Archivo (fichero) que contiene datos codificados en forma irreconocible y, por tanto, irrecuperables.  1, fiche 18, Espagnol, - archivo%20corrupto

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... because everyone connects to the Internet, the [armed forces] requires a robust, resilient cyber defensive capability throughout its force.... Growing interconnectedness and network reliance on the part of most nation states and non-state actors alike should compel the [armed forces] to make [an] investment in its network defence capabilities, for any adversary is likely to attack or exploit it in the cyber environment.  2, fiche 19, Anglais, - cyber%2Ddefensive%20capability

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] puisque tout le monde se branche au réseau Internet, les [forces armées] doivent posséder une cybercapacité défensive robuste protégeant l'ensemble des effectifs. [...] L'interconnectivité et la dépendance envers les réseaux, en constante croissance dans la plupart des pays et pour la plupart des acteurs non étatiques, devraient pousser les [forces armées] à investir [...] dans ses capacités de défense de ses réseaux, car tout adversaire est susceptible de les attaquer ou de les exploiter dans l'environnement cybernétique.  3, fiche 19, Français, - cybercapacit%C3%A9%20d%C3%A9fensive

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Allow persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 20, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

grandfather : Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  4, fiche 20, Anglais, - benefit%20from%20an%20acquired%20right

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Permettre à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 20, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficier%20d%27un%20droit%20acquis

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The practice of allowing persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 21, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grandfathering; grandparenting : Although these designations are commonly used, they are considered offensive by some authors because of their racist origins.  4, fiche 21, Anglais, - maintenance%20of%20acquired%20rights

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pratique qui permet à des personnes ou à des entités de ne pas être assujetties à une nouvelle loi ou à un nouveau règlement en raison des droits dont jouissaient ces personnes ou ces entités avant que cette loi ou ce règlement n'entre en vigueur.  3, fiche 21, Français, - maintien%20de%20droits%20acquis

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An employee who has certain established rights with respect to employment or pension status prior to the implementation of legislative changes.  3, fiche 22, Anglais, - employee%20benefiting%20from%20acquired%20rights

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

grandfathered employee : Although the adjective "grandfathered" is commonly used, it is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, fiche 22, Anglais, - employee%20benefiting%20from%20acquired%20rights

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Employé qui jouit de droits établis en fonction de sa situation d'emploi ou de pension avant la mise en œuvre de modifications législatives.  2, fiche 22, Français, - employ%C3%A9%20b%C3%A9n%C3%A9ficiant%20de%20droits%20acquis

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.  2, fiche 23, Anglais, - grandfather%20clause

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

grandfather clause : This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, fiche 23, Anglais, - grandfather%20clause

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d'application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.  2, fiche 23, Français, - clause%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Biometrics can also read your eye and even your ear print because they each have a unique mapping.  2, fiche 24, Anglais, - earprint

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] "Virto Black" offre une expérience auditive personnalisée grâce au calibrage biométrique qui analyse 1 600 points de données uniques à partir des empreintes de l'oreille pour optimiser le positionnement du microphone directionnel et garantir un ajustement précis.  2, fiche 24, Français, - empreinte%20de%20l%27oreille

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

[...] los organismos británicos dedicados a la Investigación Criminal decidieron crear una base de datos de orejas de individuos voluntarios con el fin de demostrar que, del mismo modo que ocurre con las huellas dactilares, no existen dos orejas exactamente iguales. Y en 2004, patólogos forenses de la Universidad de Leicester dieron un paso clave al desarrollar un sistema informático que permite identificar a un individuo utilizando su huella auricular.  1, fiche 24, Espagnol, - huella%20auricular

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The process whereby text is displayed above a stage in a theatre or opera house to provide the audience with information about the performance or a translation of the dialogue.  3, fiche 25, Anglais, - supertitling

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Surtitling(or supertitling) began rather slowly for opera in the West in the 1980s but by 2000 was standard practice in many opera houses because it is democratic and, crucially, now easy to accomplish. The translation of drama is a deeply complex enterprise but with surtitles a further burden is placed on the translator by the need for instant communication with the spectator. One of the most stringent criteria is length. At two lines of about forty characters for each title, space is at a premium, forcing the translator to look for a highly concise means of expression.  4, fiche 25, Anglais, - supertitling

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] l'introduction des surtitres ne se fait pas sans polémiques ni protestations, tant de la part du public que des professionnels. La forme de «démocratisation» favorisée par les surtitres n'est pas appréciée de tous, certains spectateurs regrettant un accès trop facile à l'art lyrique, d'autres leur reprochant d'être à l'origine d'une dégradation de la diction des chanteurs [...] Sans avoir totalement disparu, [les] critiques sont devenues rarissimes. [...] un travail a été mené pour intégrer les surtitres à la politique générale des théâtres [...] et pour les adapter aux spectacles [...] Le surtitrage n'est plus aujourd'hui cantonné à la compréhension du texte chanté, mais participe de la mise en scène, tant par les choix textuels opérés [...], que par l'esthétique dont les titres sont porteurs [...]  2, fiche 25, Français, - surtitrage

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In artillery, a zone covered by a weapon-locating radar because it contains a critical asset whose loss would jeopardize the mission.  1, fiche 26, Anglais, - critical%20friendly%20zone

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

critical friendly zone; CFZ: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel; designations standardized by NATO.  2, fiche 26, Anglais, - critical%20friendly%20zone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'artillerie, zone couverte par un radar de repérage d'armes, car elle contient une ressource essentielle dont la perte pourrait sérieusement mettre en péril la mission.  1, fiche 26, Français, - zone%20amie%20cl%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

zone amie clé; ZAC : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 26, Français, - zone%20amie%20cl%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

zone amie critique : désignation normalisée par l'OTAN.  4, fiche 26, Français, - zone%20amie%20cl%C3%A9

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An attack in which a malicious user exploits an unchecked buffer in a program and overwrites the program code with their own data.  3, fiche 27, Anglais, - buffer%20overflow

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Buffer overflow : A threat actor could overflow a memory buffer using a simple string-copying or print function, which works because the function didn’t check the buffer length before executing it. The attacker then overwrites the return address and points it to a shellcode in the buffer, causing the shellcode to be executed in place of the regular program.  4, fiche 27, Anglais, - buffer%20overflow

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Surcharge de la mémoire tampon : Un auteur de menace provoque l'arrêt du fonctionnement d'une application, ou en prend le contrôle, en envoyant des quantités extrêmement importantes de données à l'application.  5, fiche 27, Français, - d%C3%A9passement%20de%20tampon

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A spectrum disorder is a disorder that includes a range of linked conditions, sometimes also extending to include singular symptoms and traits. The different elements of a spectrum either have a similar appearance or are thought to be caused by the same underlying mechanism.  3, fiche 28, Anglais, - spectral%20disorder

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Because autism is a spectral disorder, it appears differently in every case.... These are broad ways to define it, but since each case of autism varies so highly, it is hard to define concrete symptoms tied to autism spectrum disorder.  4, fiche 28, Anglais, - spectral%20disorder

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de regroupement en psychiatrie peut être illustré à l'aide des différents concepts de troubles spectraux [spectrum disorder]. Le plus connu parmi les concepts de trouble spectral est la théorie selon laquelle les schizophrénies, les personnalités schizotypales, les personnalités paranoïaques et les troubles schizoaffectifs sont tous membres du «spectre schizophrénique», c'est-à-dire membres d'une espèce cohérente au point de vue génétique.  3, fiche 28, Français, - trouble%20spectral

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

L'autisme est un trouble spectral, ce qui signifie que le même «nom» de diagnostic est donné à un certain nombre de troubles différents, mais étroitement liés.  4, fiche 28, Français, - trouble%20spectral

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Undivided co-owners are obligated to stay in the forced indivision because of the destination of the good that is co-owned.  2, fiche 29, Anglais, - forced%20indivision

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Dans le second cas, celui de l'indivision forcée, la volonté d'un des indivisaires est à elle seule impuissante à faire cesser l'état d'indivision. Cet état doit être en effet subi sans espoir de partage parce que le bien a été affecté à un but durable à titre d'accessoire légalement ou conventionnellement indispensable à deux ou plusieurs biens principaux faisant l'objet d’une propriété exclusive.  3, fiche 29, Français, - indivision%20forc%C3%A9e

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Indocyanine green angiography(ICGA) provides improved imaging of choroidal vasculature compared to fluorescein angiography. Because of the excitation and emission properties of indocyanine green..., pathologies involving retinal and choroidal vascular systems can be imaged even in the presence of overlying melanin, serosanguinous fluid, xanthophyll pigment, or lipid exudations.  4, fiche 30, Anglais, - indocyanine%20green%20angiography

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Angiographie au vert d'indocyanine. L'injection de vert d'indocyanine permet essentiellement de visualiser des vaisseaux choroïdiens pathologiques (vascularisation d'un angiome de la choroïde, mais surtout néovaisseaux choroïdiens au cours de la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]).  3, fiche 30, Français, - angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

angiographie ICG : La partie «ICG» de la désignation est un sigle emprunté à l'anglais, qui correspond à la désignation «indocyanine green».  4, fiche 30, Français, - angiographie%20au%20vert%20d%27indocyanine

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[A justice of the federal court proposes] to define Indigenous law mainly by its authorship – it is law made by Indigenous communities, organizations or peoples. An inclusive definition is preferable because of the many ways in which Indigenous law manifests itself. Indigenous law may be oral or written. Its sources are multiple. They may include sources that are familiar to Canadian jurists, such as enactment by an official body, and others that are less familiar, such as stories.  1, fiche 31, Anglais, - Indigenous%20law

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par droit autochtone, il faut ici entendre l'ensemble des règles produites par une collectivité autochtone particulière en tant que corps normatif différencié au sein de l'État.  3, fiche 31, Français, - droit%20autochtone

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Environment and Climate Change Canada issues] Air Quality Warnings when air pollution is expected to rise or is already high. This can happen because of wildfire smoke, urban pollutants, or industrial activity, which can increase harmful substances in the air like fine particles(PM_{2. 5}), ozone, or nitrogen dioxide.... Air Quality Warnings are colour-coded(yellow, orange, or red) based on possible risks.  1, fiche 32, Anglais, - Air%20Quality%20Warning

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

[Environnement et Changement climatique Canada diffuse] des avertissements sur la qualité de l'air lorsque les taux de pollution de l'air sont élevés ou pourraient le devenir. De tels épisodes peuvent survenir en raison de la fumée de feux de forêt, de polluants d'origine urbaine ou d'activités industrielles, qui peuvent augmenter les substances nocives dans l'air comme les particules fines (MP_2,5), l'ozone ou le dioxyde d'azote. [...] Les avertissements sur la qualité de l'air sont accompagnés d'une couleur (jaune, orange ou rouge), qui varie selon les risques possibles.  1, fiche 32, Français, - avertissement%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Number of frost free days is calculated based on the last occurrence of frost in spring and the first occurrence of frost in autumn. This is an especially important parameter for agriculture, because the variability in the number of frost free days is crucial for many agricultural activities such as planting and harvesting, but the impact of a strong frost can become an economic problem that affects the prices.  1, fiche 33, Anglais, - frost%20free%20day

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On calcule le nombre de jours sans gel à partir de la dernière occurrence de gel au printemps et jusqu'à la première occurrence de gel à l'automne. Il s'agit surtout d'un paramètre intéressant pour l'agriculture; la variabilité du nombre de jours sans gel est en effet cruciale pour de nombreuses activités agricoles comme la plantation et la récolte, mais l'impact d'une forte gelée peut devenir un problème économique, qui influe sur le prix des denrées.  1, fiche 33, Français, - jour%20sans%20gel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern"(CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently...  2, fiche 34, Anglais, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d'intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s'inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, fiche 34, Français, - contaminant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Under the heading "restorative justice processes" are victim-offender conferences, restorative conferences and sentencing circles. [In victim-offender conferences, the] community is not represented except through the community agencies’ role in planning and facilitating the process, but the process is deemed restorative because of the presence of the victim and the positive results that can flow from this.  3, fiche 35, Anglais, - victim%2Doffender%20conference

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

conférence victime-délinquant; conférence entre victime et délinquant : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - conf%C3%A9rence%20victime%2Dd%C3%A9linquant

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[An] alternative to face-to-face mediation is indirect mediation where the victim and offender do not meet, perhaps because the victim is not willing to speak directly to the offender...  2, fiche 36, Anglais, - indirect%20mediation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

médiation indirecte : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 36, Français, - m%C3%A9diation%20indirecte

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[At] the time of apprehension, child and family services consented to the child remaining with the primary caregiver as a kinship placement, not because she was a blood relation or biological kin to the child, but on the basis of the legal definition of kinship established by the caregiver having already developed a significant relationship with the child, perhaps the most significant relationship at that point in the child's life.  3, fiche 37, Anglais, - kinship%20care%20placement

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

placement chez un proche; placement chez une proche : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 37, Français, - placement%20chez%20un%20proche

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The gastrointestinal(GI) tract of mammals is home to a large number and high diversity of microorganisms, including bacteria, archaea, viruses, and fungi, which together build a complex micro-ecosystem and shape the host's physiology[. Many] studies have focused on the role of bacteria in the gut microbiome while overlooking the intestinal fungi, partly because of the low abundance of the latter, as they account for only 0. 01–0. 1% of the whole community... However, accumulating evidence suggests that the fungal community, also referred to as the mycobiota, is indeed an important member of the microbiota, thereby requiring detailed characterization... the gut mycobiota has also been implicated in various pathologies, particularly in intestinal inflammation and infection.  3, fiche 38, Anglais, - intestinal%20mycobiota

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de champignons microscopiques qui constituent une partie du microbiote intestinal.  2, fiche 38, Français, - mycobiote%20intestinal

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

mycobiote intestinal : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2025.  3, fiche 38, Français, - mycobiote%20intestinal

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Environmental racism refers to how minority group neighborhoods — populated primarily by people of color and members of low-socioeconomic backgrounds — are burdened with disproportionate numbers of hazards including toxic waste facilities, garbage dumps, and other sources of environmental pollution and foul odors that lower the quality of life. This can lead to different diseases and cancers. Because of this, as the fight with climate change worsens, minority communities will be disproportionally affected.  2, fiche 39, Anglais, - environmental%20racism

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Environmental racism refers to the disproportionate burden of environmental hazards placed on racialized individuals, groups and communities due to environmental policies, laws and decisions.  3, fiche 39, Anglais, - environmental%20racism

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le racisme environnemental se produit lorsque des quartiers, des villages ou des réserves peuplés par des minorités racisées sont situés plus proche d'usines ou de lieux polluants, ce qui fait qu'ils ont une moins bonne qualité d'air que d'autres groupes de la société [...]  2, fiche 39, Français, - racisme%20environnemental

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le racisme environnemental fait référence à l'importance disproportionnée du fardeau lié aux aléas environnementaux imposé aux personnes, aux groupes et aux communautés racisés, qui est engendré par les politiques, les lois et les décisions en matière d'environnement.  3, fiche 39, Français, - racisme%20environnemental

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El racismo ambiental o racismo medioambiental [...] se aplica a [la forma en que las] minorías étnicas están sometidas a una exposición a contaminantes desproporcionada o [en que] se les deniega el acceso a ciertos recursos naturales, como aire limpio, agua potable y otros beneficios ecológicos.  1, fiche 39, Espagnol, - racismo%20ambiental

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A self-controlled study is one in which only one treatment is evaluated and the same patients are evaluated during treatment and at least one period when no treatment is present.  4, fiche 40, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Self-controlled case series(SCCS) studies and case-crossover(CCO) studies are special types of self-controlled designs. Both of them limit subjects to those who developed the outcome event... SCCS studies can be viewed as cohort studies because outcome occurrence is compared in periods with different exposure status(i. e., effect periods and control periods)... In contrast, CCO studies can be viewed as case-control studies. Exposure status is compared in periods that are defined from the view point of time at outcome occurrence(i. e., case periods and control periods)...  5, fiche 40, Anglais, - self%2Dcontrolled%20case%20series%20study

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Étude épidémiologique menée sur un groupe de personnes, au cours de laquelle on compare l'état d'une même personne avant, pendant et éventuellement après l'administration d'un traitement, ou de plusieurs traitements successifs, afin d'en étudier les effets.  1, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

étude autocomparative : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 dcembre 2020.  2, fiche 40, Français, - %C3%A9tude%20autocomparative

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment(WFA) prior to their normal retirement age(60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 41, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 41, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 41, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 41, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Food addiction involves impaired control over how much, how often or what types of foods you eat. A person struggling with food addiction overeats certain foods because they activate the reward center of the brain. Over time, a person can develop a tolerance to these foods and need to eat more to feel the same effects.  4, fiche 42, Anglais, - food%20addiction

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La dépendance alimentaire, c'est la perte de contrôle sur ce qu'on mange, peu importe la quantité et le type d'aliments. C'est aussi jumelé à l'impression de ne pas pouvoir s'arrêter. Lorsque la compulsion est fréquente et qu'elle génère de la détresse, elle peut évoluer vers un trouble alimentaire.  3, fiche 42, Français, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

addiction alimentaire; addiction à la nourriture : Au Québec, l'emploi de «addiction» est critiqué comme synonyme non standard de «dépendance», mais son emploi est accepté ailleurs dans la francophonie.  4, fiche 42, Français, - d%C3%A9pendance%20alimentaire

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[Farmers] have to be careful when removing corn residue from... fields because [they] could be depleting the field's soil organic matter... farmers who remove residue for livestock feed sources, bedding or other income opportunities... should consider planting a cover crop to help maintain soil health. It will keep the soil covered, add biomass and provide living roots for soil organisms.  3, fiche 43, Anglais, - remove%20crop%20residue

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Crop residu is the amount of crop left on the ground after the collection of the main product. Removing it affect the quality of the soil.  4, fiche 43, Anglais, - remove%20crop%20residue

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Résidus de culture est la quantité de restes de culture présents sol après la récolte du produit principal. Retirer ces résidus affecte la qualité du sol.  3, fiche 43, Français, - retirer%20les%20r%C3%A9sidus%20de%20culture

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

In artillery, a procedural statement used to indicate that a fire order cannot be carried out because of an intervening crest.  2, fiche 44, Anglais, - crested

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Crested means the target cannot be engaged in either low or high angle.  2, fiche 44, Anglais, - crested

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

crested: This designation must be written in capital letters in Canadian Forces documents.  3, fiche 44, Anglais, - crested

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

crested: designation standardized by NATO and officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 44, Anglais, - crested

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

En artillerie, énoncé de procédure utilisé pour indiquer qu'on ne peut exécuter un ordre de tir en raison d'un masque.  2, fiche 44, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L'énoncé «masqué» signifie qu'on ne peut engager la cible ni en tir plongeant ni en tir vertical.  2, fiche 44, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

masqué : Cette désignation doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes.  3, fiche 44, Français, - masqu%C3%A9

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

masqué : désignation normalisée par l'OTAN et uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 44, Français, - masqu%C3%A9

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En artillería y fuego naval de apoyo, una información que indica que no es posible batir el objetivo u observar una zona a causa de un obstáculo o máscara interpuestos.  1, fiche 44, Espagnol, - obstaculizado

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Social law... can be considered both as a system of normative regulation and as a legal discipline, [making it] one of the most typical examples of law born and bred inside and because of the Welfare State's form of political organization.  2, fiche 45, Anglais, - social%20law

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Domaine du droit public qui correspond à l'ensemble des lois, règles et principes d'ordre public d'intérêt général ou d'ordre public d'intérêts particuliers qui visent principalement à préserver ou à promouvoir la santé ou la sécurité des personnes physiques, la sécurité publique, la paix sociale et la cohésion sociale, lequel domaine englobe le droit de la sécurité publique, le droit des services de santé ou des services sociaux et le droit de la sécurité sociale.  1, fiche 45, Français, - droit%20social

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

"Mental disorder automatism" arises only where involuntary action is found at law to result from a mental disorder and is subsumed by the defence of mental disorder. A successful claim of mental disorder automatism will trigger section 16 of the Criminal Code and result in a verdict of not-criminally responsible because of mental disorder.  1, fiche 46, Anglais, - mental%20disorder%20automatism

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

L'automatisme peut également être un moyen de défense soulevé lorsqu'il y a présence d'une maladie mentale. À l'instar de la défense d'automatisme sans troubles mentaux, la défense d'automatisme avec troubles mentaux nécessite la négation du caractère volontaire de l'actus reus, par contre cette preuve doit être faite à l'intérieur des balises de la défense de troubles mentaux. En effet, la défense d'automatisme avec troubles mentaux doit être subsumée sous le cadre analytique de l'article 16 du Code criminel.  1, fiche 46, Français, - automatisme%20avec%20troubles%20mentaux

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 47, Anglais, - indirect%20damage

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Comme on le sait, la jurisprudence respecte le critère du caractère direct du dommage édicté par le législateur. Le problème de déterminer ce que constitue un dommage «direct» est complexe et, là encore, il serait présomptueux de vouloir généraliser. Toutefois, une tendance se dégage. Les tribunaux ne reconnaissent pas le préjudice qui puise sa source immédiate non dans la faute elle-même, mais dans un autre préjudice déjà causé par la faute. En d'autres termes, est indirect le dommage issu du dommage, le dommage par ricochet, le dommage au «second degré».  1, fiche 47, Français, - dommage%20par%20ricochet

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le dommage par ricochet n'est pas indemnisable en droit civil québécois.  3, fiche 47, Français, - dommage%20par%20ricochet

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The indirect victim is someone who suffers an autonomous injury after the commission of a fault, where the damage suffered was the logical, direct and immediate result of the fault. This is contrasted with indirect damage where the damage itself is indirect because its source is not the immediate fault.  1, fiche 48, Anglais, - indirect%20victim

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] mais il y a aussi les victimes par ricochet qui n'ont pas subi d'atteinte à leur intégrité physique, donc pas de dommage corporel propre malgré l'expression classique de «dommage par ricochet», mais qui néan­moins subissent des «préjudices par ricochet» pour lesquels elles sont indemnisables [...]  3, fiche 48, Français, - victime%20par%20ricochet

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The rationale of extrapatrimonial rights is of interest to see which charac­teristic conditions which other.(1) They have no pecuniary value, so they have no market value, and therefore cannot be sold.(2) They are hors commerce because their cession is against public order, since it is exclusively the law which creates them and determines the holder.(3) They are unseizable, since they have no material situs and serve no economic needs, and thus are open to all regardless of material position.  1, fiche 49, Anglais, - extrapatrimonial%20right

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

On entend par droits extrapatrimoniaux, notamment les droits de la personnalité et les libertés fondamentales, le droit au respect de la personne humaine et à son intégrité, le droit à l'égalité, le droit au respect de la vie privée, les droits et obligations relatifs à l'état civil et à la capacité. En l'absence d'un texte explicite, l'imprescriptibilité de ces droits comme leur incessibilité se déduisent actuellement de leur nature. Les droits extrapatrimoniaux découlent de l'existence même de la personne ou de son état, en sont inséparables et s'éteignent avec elle.  1, fiche 49, Français, - droit%20extrapatrimonial

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The Hough transform is a technique which can be used to isolate features of a particular shape within an image. Because it requires that the desired features be specified in some parametric form, the classical Hough transform is most commonly used for the detection of regular curves such as lines, circles, ellipses, etc.  2, fiche 50, Anglais, - Hough%20transform

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Hough transform is a technique used to identify counterfeit integrated circuits.  3, fiche 50, Anglais, - Hough%20transform

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technique de reconnaissance de formes qui permet de détecter les lignes présentes dans une image.  2, fiche 50, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Hough

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La transformée de Hough est une technique utilisée pour identifier des circuits intégrés contrefaits.  3, fiche 50, Français, - transform%C3%A9e%20de%20Hough

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La función de [la] herramienta [de margen] ayuda a determinar si hay márgenes lineales sobre nuestra pieza de inspección presentes o ausentes y comunica una aceptación si la característica de margen está dentro de los límites o mostrará un rechazo si está fuera de ellos o la característica no se encuentra sobre la pieza. Un margen lineal se forma cuando hay un cambio brusco de brillo en una imagen, es decir un borde. Para hacer la detección de estos es necesario usar la transformada de Hough en su representación polar de una línea [...]  2, fiche 50, Espagnol, - transformada%20de%20Hough

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La transformada de Hough es una técnica utilizada para identificar circuitos integrados falsificados.  3, fiche 50, Espagnol, - transformada%20de%20Hough

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] an individual resident in Canada who is a beneficiary of the trust and either qualifies for the disability tax credit or is at least 18 years old and dependent on another person because of a mental or physical infirmity, with income below the basic personal amount.  2, fiche 51, Anglais, - preferred%20beneficiary

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Additionally, the individual must be a settlor of the trust, a lineal descendant of the settlor, or the settler’s spouse or common-law partner.  2, fiche 51, Anglais, - preferred%20beneficiary

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

[...] particulier résident du Canada qui est un bénéficiaire de la fiducie et qui est admissible au crédit d'impôt pour personne handicapée ou qui a au moins 18 ans et est à la charge d'une autre personne en raison d'une déficience mentale ou physique, et dont le revenu ne dépasse pas le montant personnel de base.  3, fiche 51, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

En outre, le particulier doit être un constituant de la fiducie, un descendant en ligne directe du constituant, ou l'époux ou le conjoint de fait du constituant.  3, fiche 51, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

... an exemption that allows persons or entities to continue with activities or operations that were approved before the implementation of new rules, regulations, or laws.  4, fiche 52, Anglais, - acquired%20rights%20clause

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

grandfather clause : Although this designation is widely used, it is criticized by some authors because of its racist origins.  5, fiche 52, Anglais, - acquired%20rights%20clause