TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete.  3, fiche 1, Anglais, - beck%20dyeing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique.  1, fiche 1, Français, - teinture%20sur%20barque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Jig Dyeing : This is done in a jig, kier, vat, beck or vessel in an open formation of the goods. The fabric goes from one roller to another through a deep dye bath until the desired shade is achieved.  2, fiche 2, Anglais, - jig%20dyeing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de teinture au large où le tissu est entraîné alternativement d'un rouleau à l'autre en passant chaque fois dans le bain de teinture.  1, fiche 2, Français, - teinture%20sur%20jigger

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At his beck and call.  1, fiche 3, Anglais, - beck%20and%20call

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Débats. 31/10/51, p. 617 à ma merci.  1, fiche 3, Français, - ob%C3%A9issent%20au%20doigt%20et%20%C3%A0%20l%27%26oelig%3Bil

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Broad beans are sometimes classified into subspecies according to varieties and their uses in various countries. Thus, subspecies faba var. minor is the beck, tick, or pigeon bean, greatly used for human consumption in the Arabic world, but also used for animal forage, like the horse bean(var. equina) specifically fed to horses. The broad bean proper, also known as Windsor or straight bean, is var. major.  4, fiche 4, Anglais, - broad%20bean

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In much of the world, the name broad bean is used for the large-seeded cultivars grown for human food, while horse bean and field bean refer to cultivars with smaller, harder seeds (more like the wild species) used for animal feed, though their stronger flavour is preferred in some human food recipes, such as falafel.  5, fiche 4, Anglais, - broad%20bean

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Plante annuelle de la famille des papilionacées, dont la tige dressée atteint plus de 0,80 m de haut. La fève (Vicia faba major), [...] est une sous-espèce de la féverole (Vicia faba).  1, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gourgane» s'emploie surtout au Canada.  4, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

gourgane : Mot du nord-ouest et du centre de la France [...] a été apporté d'Europe par les marins français de l'époque coloniale.  5, fiche 4, Français, - f%C3%A9verole%20%C3%A0%20gros%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Planta herbácea anual de la familia papilionáceas, de tallo grueso, cuadrangular, que alcanza más de 1 m de altura.  3, fiche 4, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La razón principal de su cultivo es la obtención de sus frutos, empleados como comestibles por el hombre cuando verdes, y de sus semillas, que se consumen secas. Además, es una planta muy utilizada como forraje (toda la planta), alimento del ganado (semillas secas) y abono verde.  3, fiche 4, Espagnol, - haba%20com%C3%BAn

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Beck Cognitive Insight Scale(BCIS) was developed to evaluate patients’ self-reflectiveness and their overconfidence in their interpretations of their experiences. A 15-item self-report questionnaire was subjected to a principle components analysis, yielding a 9-item self-reflectiveness subscale and a 6-item self-certainty subscale.  3, fiche 5, Anglais, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Questionnaire qui permet d'évaluer la capacité des patients de discerner et de reconnaître leurs erreurs d'interprétation à propos d'expériences vécues.  3, fiche 5, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le contenu de cet outil d’évaluation n’a pas été traduit en français.  3, fiche 5, Français, - Beck%20Cognitive%20Insight%20Scale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap semiconductors or microchips which act as catalysts to unprecedented levels of growth.  2, fiche 6, Anglais, - technology%20circle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

technology economy: ERA: 1981 on. KEY FACTOR: cheap chips (microchips). FOUR ENGINES: computers and semiconductors; health and medical; com and tel; Instrumentation. INFRASTRUCTURE: telecommunications satellites; fiber optics; LANs and WANs; radio frequencies. LEADING ECONOMIC INDICATORS: computer production, electronic components production, instrumentation sales, high tech trade balance, knowledge intensive employment growth, and medical starts  1, fiche 6, Anglais, - technology%20circle

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

... designed by Mr. John Saringer, an engineer, in collaboration with Dr. Robert Salter, an orthopaedic surgeon and originator of the concept of Continuous Passive Motion (C.P.M.).  2, fiche 7, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

... an efficacious modality following total joint replacement, to ensure achievement of a satisfactory range of motion....  2, fiche 7, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

English information taken from promotional literature from the Toronto Medical Corp.  2, fiche 7, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

A trademark of Otto Beck.  2, fiche 7, Anglais, - Mobilimb%26trade%3B

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mobilimb^MC : Marque de commerce de Otto Beck.  1, fiche 7, Français, - Mobilimb

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words"(Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word, "and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence : Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain.  2, fiche 8, Anglais, - brick%20word

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s'inspire de la Grande-Bretagne.  1, fiche 8, Français, - mot%2Dbrique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Word that determines the relation between and among words [in a sentence].  2, fiche 9, Anglais, - mortar%20word

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Less skilled readers not only have difficulties with content-specific words such as the so-called "brick words" like photosynthesis or bicameral, they also have difficulties with the so-called "Tier 2" or "mortar words" that cut across academic disciplines and create associations between and among the "brick words"(Curtis and Longo, 1999; Beck, McKeown and Kucan, 2003). The word norm is an example of a "mortar word, "and bicameral is an example of a "brick word" in this sentence : Bicameral legislatures are the norm in countries that trace their political traditions to Great Britain.  3, fiche 9, Anglais, - mortar%20word

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les lecteurs aux compétences faibles ont des difficultés non seulement avec des mots au contenu spécifique comme les mots dits «mots-brique» tels que photosynthèse ou bicaméral, mais aussi avec les mots de deuxième niveau, dits «mots-ciment», qui touchent les diverses disciplines scolaires et créent des associations entre les «mots-brique» (Curtis et Longo, 1999; Beck, McKeown et Kucan, 2003). Le mot norme est un exemple de «mot-ciment» et bicaméral est un exemple de «mot-brique» dans la phrase suivante : Le parlement bicaméral est la norme dans les pays dont la tradition politique s'inspire de la Grande-Bretagne.  2, fiche 9, Français, - mot%2Dciment

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Si, du latin, le français n'a pas conservé toute la rigueur technique, il a hérité de toute une série de mots-pierres-d'angle, de mots-ciment, de mots-gonds.  3, fiche 9, Français, - mot%2Dciment

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[The] Knowledge Ratio, which [was developed by economist Nuala Beck] calculates the number of knowledge workers as a percentage of total employment in an industry, individual company or organization. [A] Knowledge Ratio... lets an employee or investor know whether a company can sustain its growth.... [Companies] with a higher than average Knowledge Ratio for their industry [have] higher earnings and margins than their competitors.  1, fiche 10, Anglais, - Knowledge%20Ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Knowledge workers are senior managerial, professional and scientific employees.  2, fiche 10, Anglais, - Knowledge%20Ratio

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

revenues from [a company’s] businesses in industries that have not structurally peaked, expressed as a percentage of revenues from its businesses that are on the downward slope....  1, fiche 11, Anglais, - peak%2Dto%2Dgrowth%20ratio

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most important new tool to determine whether a company has a real future is what [economist Nuala Beck calls] the Peak-to-Growth Ratio(PGR). This shows what portion of a company's sales are going to the vibrant new economy, compared with what it markets to the tired old one.  1, fiche 11, Anglais, - peak%2Dto%2Dgrowth%20ratio

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Proportion de ventes de sociétés qui est dirigé vers de nouvelles sociétés et industries d'économie.  1, fiche 11, Français, - rapport%20de%20cr%C3%AAte%2D%C3%A0%2Dcroissance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

By Nuala Beck, published by HarperCollins in 1998.(No French edition existed when this record was created).  1, fiche 12, Anglais, - The%20Next%20Century%3A%20Why%20Canada%20Wins

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Beck : A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric.  3, fiche 13, Anglais, - beck

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin (dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s'applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture (ou «barque») est équipée d'une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d'eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu.  3, fiche 13, Français, - barque%20%C3%A0%20tourniquet

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In "suicidal intent", the will to carry out the deed is present, however the victim somehow fails to die. Related term: suicidality.  2, fiche 14, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

You receive a call from a community health nurse from an outlying community who expresses concerns about a potentially suicidal individual. How would you help her to evaluate and minimize the risk? Expected response: the difference between suicidal ideation, intent and behaviour; use of inventories including suicidal ideation inventory, hopelessness scale; history of suicidal thought or behaviours, identification of recent triggers.  1, fiche 14, Anglais, - suicidal%20intent

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Depressive disorders and suicidal intent in adolescent suicide attempters... the Beck Suicide Intent scale [sans équivalent] identified 4 factors labeled expressed intent, planning, concealment, and communication... Does suicidal intent mean the same in completed suicides as it does in attempted suicides?... Suicidal intent, hopelessness and depression in a parasuicide population... Patients in debt were more likely to harm themselves with greater suicidal intent... Alcohol intoxication or suicidal intent were factors... [Source : PASCAL database].  2, fiche 14, Anglais, - suicidal%20intent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'idée de suicide peut, en effet, être plus ou moins explicite selon les trois degrés de volonté psychologique : l'intention, la rumination et l'idée suicidaire. Lorsque le patient a pris la décision d'attenter à ses jours, il veut passer à l'acte et, souvent, il a pris des dispositions en ce sens; cette étape constitue l'«intention suicidaire». À un niveau moins grave se situe la «rumination suicidaire», lorsque le sujet ressasse des pensées suicidaires insistantes. L'«idée suicidaire» constitue le niveau le moins grave; elle est très fréquente et a probablement effleuré l'esprit de la plupart des gens, l'espace d'un instant.  2, fiche 14, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Dans la «tentative suicidaire», le patient a posé le geste mais réussit à être sauvé soit par hasard soit par erreur de calcul tout à fait involontaire.  1, fiche 14, Français, - intention%20suicidaire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Termes connexes : raptus suicidaire, tentative suicidaire (bénigne, velléitaire), geste suicidaire (acte autodestructeur INCOMPLET, soit par blessure superficielle soit par appel à l'aide avant de sombrer dans l'intoxication médicamenteuse).  2, fiche 14, Français, - intention%20suicidaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

continuous piece dyed, medium shade; jet dyeing, medium shade; beck dyeing, medium shade.  1, fiche 15, Anglais, - medium%20shade

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Tissu teint à la continue, teinte moyenne (ou nuance moyenne); teinture sur jet, teinte moyenne (ou nuance moyenne); teinture sur barque à tourniquet, teinte moyenne (ou nuance moyenne).  1, fiche 15, Français, - teinte%20moyenne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

In the succeeding mass-manufacturing era (M Circle), it was energy [that] fuelled the consumer-driven manufacturing boom that shifted the center of economic power to the United States from Britain.  1, fiche 16, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap energy, which acted as a catalyst to an unprecedented level of growth.(Based on BECEN, 1992, p. 18.)  2, fiche 16, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

mass-manufacturing economy: ERA: 1918 to circa 1981. KEY FACTOR: cheap energy, especially oil. FOUR ENGINES: auto, machine tools, housing, retailing. INFRASTRUCTURE: highways, airports, telephone. LEADING ECONOMIC INDICATORS: industrial production, capacity utilization, machine tool orders, retail sales, housing starts, and auto sales.  1, fiche 16, Anglais, - mass%2Dmanufacturing%20circle

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «mass production; large-batch production» = production en série; production en masse.  1, fiche 16, Français, - cercle%20de%20production%20en%20s%C3%A9rie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terms coined by economist Nuala Beck for a model of economic growth characterized by abundant, cheap steel, which acted as a catalyst to unprecedented growth.(Based on BECEN, 1992, p. 18.)  2, fiche 17, Anglais, - commodity%2Dprocessing%20circle

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

commodity economy: ERA: Industrial Revolution to circa 1918. KEY FACTOR: cheap steel. FOUR ENGINES: textiles, coal, steel and railroads. INFRASTRUCTURE: railroads, shipping, telegraph. LEADING ECONOMIC INDICATORS: pig-iron production, railroad operating income, inner tube production, coal and coke production, textile mill production, and cotton consumption.  1, fiche 17, Anglais, - commodity%2Dprocessing%20circle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Propositions faites par analogie avec les équivalents suivants : «commodity exchange» = bourse de marchandises; bourse de commerce. «commodity enterprise» = entreprise du secteur primaire; entreprise primaire. «commodity export» = exportation de produits de base. «commodity» = marchandise; produit de base.  1, fiche 17, Français, - cercle%20de%20marchandises

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Term coined by economist Nuala Beck] to describe the construction of general and special-care hospitals, clinics, outpatient treatment facilities and chronic-care, nursing and convalescent homes. It also includes commercial buildings devoted solely to housing doctors and their labs, but it doesn’t embrace retirement residences. Medical starts produce infinitely greater economic spinoffs than housing starts, which measure the construction of homes and are wrongly considered to provide a vital reading of an economy's health today.  2, fiche 18, Anglais, - medical%20start

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Export Ratio, which [economist Nuala Beck] often calls the National Trade Bloc Export Ratio, measures the percentage of a company's sales outside of its usual trading bloc. In a world that has so visibly fragmented into different blocs--the North American Free Trade Area, the European Economic Community, Asia-Pacific--it's more important than ever to get a fix on how well a company is doing outside of its traditional market.  1, fiche 19, Anglais, - export%20ratio

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Both Beck and Yufit have developed indices of risk for suicidal groups... The Hopelessness Scale was found to correlate well with other attitudinal measures of time perspective.  2, fiche 20, Anglais, - Hopelessness%20Scale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source :"Article entitled Suicide and Time Perspective : An Examination of Beck and Yufit's Suicide-Risk Indicators" in Journal of Clinical Psychology, 1992, 48(4), p. 510-516.  2, fiche 20, Anglais, - Hopelessness%20Scale

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

"Étude de l'Échelle de désespoir de Beck (hopelessness scale) : validation et analyse factorielle".  1, fiche 20, Français, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9sespoir%20de%20Beck

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Article dans Encéphale, 1992, 18(3), p. 237.  1, fiche 20, Français, - %C3%89chelle%20de%20d%C3%A9sespoir%20de%20Beck

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol