TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BECK DYEING [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- beck dyeing
1, fiche 1, Anglais, beck%20dyeing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- winch dyeing 2, fiche 1, Anglais, winch%20dyeing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Beck dyeing is a continuous process used to dye long pieces of fabric, up to several thousand yards. The fabric is loaded open width in rope form, and then passed over a pony reel and through the dye bath in a constant circular motion until the fabric dyeing process is complete. 3, fiche 1, Anglais, - beck%20dyeing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Teinturerie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- teinture sur barque
1, fiche 1, Français, teinture%20sur%20barque
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- teinture sur barque à tourniquet 2, fiche 1, Français, teinture%20sur%20barque%20%C3%A0%20tourniquet
correct, nom féminin
- teinture en bac à tourniquet 1, fiche 1, Français, teinture%20en%20bac%20%C3%A0%20tourniquet
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Procédé de teinture en pièces réalisé par déplacement de l'étoffe entraînée par tourniquet, dans un bain de colorant à pression atmosphérique. 1, fiche 1, Français, - teinture%20sur%20barque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- jig dyeing
1, fiche 2, Anglais, jig%20dyeing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Jig Dyeing : This is done in a jig, kier, vat, beck or vessel in an open formation of the goods. The fabric goes from one roller to another through a deep dye bath until the desired shade is achieved. 2, fiche 2, Anglais, - jig%20dyeing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Teinturerie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- teinture sur jigger
1, fiche 2, Français, teinture%20sur%20jigger
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Procédé de teinture au large où le tissu est entraîné alternativement d'un rouleau à l'autre en passant chaque fois dans le bain de teinture. 1, fiche 2, Français, - teinture%20sur%20jigger
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-03-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Tools and Equipment (Textile Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- beck
1, fiche 3, Anglais, beck
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- winch beck 2, fiche 3, Anglais, winch%20beck
correct
- winch 3, fiche 3, Anglais, winch
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Beck : A vessel for dyeing fabric in rope form, consisting primarily of a tank and a reel to advance the fabric. 3, fiche 3, Anglais, - beck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Outillage et équipement (Industries du textile)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- barque à tourniquet
1, fiche 3, Français, barque%20%C3%A0%20tourniquet
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- barque 2, fiche 3, Français, barque
correct, nom féminin
- cuve de teinture 2, fiche 3, Français, cuve%20de%20teinture
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
La barque à tourniquet qui comporte un tourniquet de forme hexagonale ou ovale, entraînant toujours dans le même sens une pièce de tissu sans fin (dont les extrémités ont été cousues ensemble). Cette technique s'applique aux tissus ne craignant pas les cassures. La cuve de teinture (ou «barque») est équipée d'une double paroi, permettant le chauffage du bain par circulation de vapeur d'eau. La teinture effectuée dans cet appareil améliore la souplesse et le moelleux du tissu. 3, fiche 3, Français, - barque%20%C3%A0%20tourniquet
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bac de teinture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
- Dyes and Pigments (Industries)
- Pigments and Colours (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- medium shade 1, fiche 4, Anglais, medium%20shade
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
continuous piece dyed, medium shade; jet dyeing, medium shade; beck dyeing, medium shade. 1, fiche 4, Anglais, - medium%20shade
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
- Teintures et pigments (Industries)
- Pigments et couleurs (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- teinte moyenne
1, fiche 4, Français, teinte%20moyenne
proposition, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- nuance moyenne 1, fiche 4, Français, nuance%20moyenne
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Tissu teint à la continue, teinte moyenne (ou nuance moyenne); teinture sur jet, teinte moyenne (ou nuance moyenne); teinture sur barque à tourniquet, teinte moyenne (ou nuance moyenne). 1, fiche 4, Français, - teinte%20moyenne
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :