TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Always referred to in plural. Cases of eligible workers are studied by the Labour Adjustment Review Board. If accepted, ex-workers become beneficiaries under the Labour Adjustment Benefits Program.  2, fiche 1, Anglais, - labour%20adjustment%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On s'y réfère toujours au pluriel. Indemnités qui constituent un genre de pré-retraite pour les travailleurs entre 50 et 65 ans qui ont perdu leur emploi à la suite de fermeture d'entreprises ou de coupures de postes. Ces travailleurs doivent avoir été à l'emploi d'industries désignées et leur cas est étudié par l'Office d'aide à l'adaptation des travailleurs. S'ils sont acceptés, ils deviennent en fait des prestataires dans le cadre du Programme de prestations d'adaptation pour les travailleurs de Travail Canada. Renseignements obtenus de l'Office d'aide à l'adaptation des travailleurs et du Service de traduction de Travail Canada.  2, fiche 1, Français, - prestation%20d%27adaptation%20pour%20les%20travailleurs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.  2, fiche 2, Anglais, - power%20bank

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.  2, fiche 2, Anglais, - power%20bank

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC, n'importe quand.  2, fiche 2, Français, - batterie%20externe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To date, no clinical score has become widely accepted as an eligible prehospital marker for large vessel occlusion(LVO) and the need for mechanical thrombectomy(MT) in ischemic stroke.  2, fiche 3, Anglais, - large%20vessel%20occlusion

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le dépistage d'un AVC [accident vasculaire cérébral] potentiel et du risque d'occlusion de gros vaisseaux devrait être effectué tôt dans le cadre de l'évaluation sur place.  2, fiche 3, Français, - occlusion%20de%20gros%20vaisseaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A] foreign national who is part of a designated irregular arrival.  2, fiche 4, Anglais, - designated%20foreign%20national

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

31. 1 For the purposes of Article 28 of the Refugee Convention, a designated foreign national whose claim for refugee protection or application for protection is accepted is lawfully staying in Canada only if they become a permanent resident or are issued a temporary resident permit under section 24 [of the Immigration and Refugee Protection Act].  3, fiche 4, Anglais, - designated%20foreign%20national

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étranger qui fait partie d'une arrivée irrégulière désignée.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

31.1 Pour l'application de l'article 28 de la Convention sur les réfugiés, l'étranger désigné dont la demande d'asile ou de protection est acceptée ne réside régulièrement au Canada que s'il devient résident permanent ou si un permis lui est délivré en vertu de l'article 24 [de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés].  3, fiche 4, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

étranger désigné; étrangère désignée : termes tirés du Mini-lexique sur l'immigration illégale et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 4, Français, - %C3%A9tranger%20d%C3%A9sign%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Though the possibility of a triad's having a note added a 6th above the root was recognized by theorists as early as the 18th century, chords with added notes did not become an accepted part of the harmonic vocabulary until the 20th century.  2, fiche 5, Anglais, - added%20tone

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour [définir l'accord], il faudra le rapprocher des accords types de l'harmonie classique et tenter d'expliquer les anomalies de l'accord considéré par l'observation des superpositions, de notes ajoutées ou, selon le contexte, d'appogiatures, retards, notes de passage, etc.  1, fiche 5, Français, - note%20ajout%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Drake Equation, as it has become known, was first presented by Drake in 1961 and identifies specific factors thought to play a role in the development of [other] civilizations. Although there is no unique solution to this equation, it is a generally accepted tool used by the scientific community to examine these factors.  2, fiche 6, Anglais, - Drake%20equation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'équation de Drake correspond à une position scientifique du problème, posée par l'astronome américain Frank Drake en 1961.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quation%20de%20Drake

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In those countries where the Papal representative is not accepted as the doyen, the Holy See used to send internuncios, but since 1965 it has been represented by pro-nuncios who may, eventually, be doyens should they become the senior heads of mission.  1, fiche 7, Anglais, - pro%2Dnuncio

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nonce élevé à la pourpre cardinalice mais qui n'a pas encore reçu la pourpre cardinalice et de ce fait n'a pas encore regagné le Vatican.  2, fiche 7, Français, - pro%2Dnonce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans l'État d'accueil, le nonce jouit d'une préséance spéciale sur tous les autres ambassadeurs accrédités dans la même capitale, et par suite de cette préséance de droit, il est d'office, doyen du Corps diplomatique. Le pro-nonce, par contre, ne jouit d'aucune préséance spéciale. D'ailleurs, la création de ce nouveau titre est intimement lié à ce problème de préséance et de décanat. Face à l'évolution de la pratique diplomatique concernant le nivellement des missions diplomatiques au rang d'ambassade, et, en même temps, au refus de nombreux États - notamment l'Asie et l'Afrique - de reconnaître au nonce un tel privilège, le Saint-Siège a institué ce titre de pro-nonce qui, étymologiquement, signifie : au lieu du nonce - pour assurer la direction d'une partie de ces nonciatures.  3, fiche 7, Français, - pro%2Dnonce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cuando se da el caso de que no son recibidos como decanos del cuerpo diplomático, ostentan el título de pronuncio , y el internuncio es el equivalente del ministro plenipotenciario, con un nivel diplomático superior al del pronuncio pero inferior al del nuncio.  1, fiche 7, Espagnol, - pronuncio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Revolving credit arrangement in the Euromarket, whereby the borrower issues short-term promissory notes (Euronotes) in its own name, generally with maturities of three to six months.  3, fiche 8, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A group of underwriting banks guarantees the availability of funds by agreeing to purchase any unsold notes at each rollover date, or by writing a standby line of credit. NIFs offer companies the flexibility of short-term financing, and give lenders an opportunity to meet credit needs of borrowers without being required to purchase any unsold notes. The revolving line of credit is often negotiated through a single bank that in turn sells participations to other members of the underwriting syndicate.  3, fiche 8, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

NIF : Note issuance facility. It is difficult to determine when this term was first used but, like "RUF", has become for many the generic term for all manner of euronote issuance facilities irrespective of distribution method. It refers in its accepted sense to a facility using the tender panel distribution method.  4, fiche 8, Anglais, - note%20issuance%20facility

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

RUFs and NIFs are considered by many as generic terms for any Euronote issuance facility. However, the banks which provide such facilities use varying designations to differentiate their product from those of competitors.  5, fiche 8, Anglais, - note%20issuance%20facility

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ouverture de crédit à moyen terme par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) qui assure à son client la disponibilité de fonds à court terme moyennant une commission.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

l'emprunteur émet, pour placement auprès de tiers, jusqu'à concurrence du montant convenu, des billets à court terme ayant en général une échéance de trois à six mois, successivement pendant une période donnée plus longue, habituellement de cinq à sept ans. L'établissement financier s'engage à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à se placer, ou encore à lui fournir un crédit de confirmation.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La facilité d'émission d'effets est accordée à l'emprunteur par un établissement financier (ou un groupe d'établissements financiers) moyennant une commission, ce dernier s'engageant à acheter les billets que l'emprunteur ne réussit pas à placer, ou encore à lui fournir un crédit de soutien.  1, fiche 8, Français, - facilit%C3%A9%20d%27%C3%A9mission%20garantie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Convenio de mediano plazo que permite a los deudores emitir papel a corto plazo (de tres a seis meses) bajo su propia garantía.  3, fiche 8, Espagnol, - contrato%20de%20emisi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Harmonization continues to be the major priority. In a highly competitive global marketplace, manufacturers are realizing they cannot survive unless they reach beyond the borders of their own country and become internationally competitive. Their demand is increasingly for "one harmonized standard, one test" to build products that will be readily accepted in many markets.  2, fiche 9, Anglais, - harmonized%20standard

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'harmonisation demeure la première priorité. Dans un marché mondial fortement concurrentiel, les fabricants découvrent qu'ils ne peuvent survivre sans traverser les frontières de leur pays et sans se lancer dans la concurrence internationale. Ils demandent de plus en plus «une norme harmonisée, un essai» pour fabriquer des produits qu'ils pourront faire accepter facilement et rapidement dans de nombreux marchés.  2, fiche 9, Français, - norme%20harmonis%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Canadian Space Agency(CSA). CANOPUS : Canadian Auroral Network for the OPEN Program Unified Study. CANOPUS consists of a network of automatic data collection stations in West-Central Canada, transmitting data by satellite telemetry to a central data analysis centre in Ottawa, by means of which the powerful effects of solar activity on the ionosphere and upper atmosphere can be observed with minimum delay and studied in a systematic manner. CANOPUS was designed as an integral part of the Global Geospace Science Mission(GGS) organized by NASA as part of the International Solar-Terrestrial Physics Program(ISTP). CANOPUS was accepted by NASA as a component of GGS program on an equal footing with comprehensive sets of intruments on three on spacecraft(GEOTAIL, WIND and POLAR). The ISTP also includes the ESA CLUSTER satellites, SOHO and the Russian INTERBALL satellites... The system name, CANOPUS, was originally an acronym based on the role of the project as a component experiment of the NASA OPEN program. OPEN has now been renamed GGS and integrated into the International Solar Terrestrial Physics program which involves NASA, ESA and ISAS(the Japanese Space Agency). Since the project has become widely known as CANOPUS the name has been retained to avoid any possible confusion.  1, fiche 10, Anglais, - CANOPUS%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Agence spatiale canadienne (ASC). CANOPUS (Réseau auroral canadien pour le programme d'étude unifiée OPEN). CANOPUS consiste en une batterie d'instruments automatiques terrestres situés dans le nord canadien et qui transmettent leurs données par satellite à un centre d'analyse. CANOPUS fut conçu comme une partie intégrale du programme ISTP (programme international de physique solaire-terrestre) et fut accepté par la NASA comme une composante de ce programme et sur une base égale a celle des 30 expériences réparties sur 4 vaisseaux spatiaux. Le nom CANOPUS était à l'origine un sigle basé sur le rôle du projet OPEN de la NASA dont il faisait partie intégrale. Bien que OPEN fut rebaptisé GGS et intégré au programme ISTP qui comprend aussi la NASA, la ESA (Agence spatiale européenne) et la ISA (Agence spatiale japonaise), le nom CANOPUS, devenu notoire, fut gardé pour éviter toute confusion.  1, fiche 10, Français, - CANOPUS%20Project

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The proportion of ore and flux in relation to the coke or other fuel in the charge of an iron blast furnace.  1, fiche 11, Anglais, - burden

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Iron ore containing up to one per cent titanium has been used but because titanium causes slags to become viscous it is generally not accepted in blast furnace burden.  3, fiche 11, Anglais, - burden

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières premières constituant le chargement d'un appareil de fusion (...)  1, fiche 11, Français, - lit%20de%20fusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Les proportions des diverses matières ainsi chargées sont déterminés par un calcul dit du lit de fusion ou encore calcul de charge.  1, fiche 11, Français, - lit%20de%20fusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol