TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The term "contaminant of emerging concern"(CEC) is used to describe pollutants that have been detected in the environment and may cause alterations or adverse impacts on ecosystems but are unregulated or inadequately regulated because they have become a concern only recently...  2, fiche 1, Anglais, - contaminant%20of%20emerging%20concern

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les PFAS [substances perfluoroalkylées et poly­fluoroalkylées] sont ce qu'on appelle des contaminants d'intérêt émergent. Autrement dit, des molécules au sujet desquelles la préoccupation est nouvelle. Au début, la communauté scientifique s'inquiétait surtout pour la faune et la flore. On avait notamment remarqué une bioaccumulation et une bioamplification chez les mammifères marins et les grands prédateurs, comme les ours polaires.  3, fiche 1, Français, - contaminant%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A9mergent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 2, Anglais, - batch%20request

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 2, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Black carbon is both a short-lived climate pollutant(SLCP) and an air pollutant linked to adverse health effects. Emissions of black carbon have recently become a focus of attention for policy makers due to the emissions’ effects on the near-term warming of the atmosphere and on human health.  4, fiche 3, Anglais, - adverse%20health%20effect

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

adverse health effect: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  5, fiche 3, Anglais, - adverse%20health%20effect

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le carbone noir est à la fois un polluant climatique de courte durée de vie (PCDV) et un polluant atmosphérique ayant des effets nocifs sur la santé. Les émissions de carbone noir sont désormais au centre des préoccupations des responsables des politiques en raison de leurs effets sur le réchauffement de l'atmosphère à court terme et sur la santé humaine.  1, fiche 3, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

effet nocif sur la santé : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  4, fiche 3, Français, - effet%20nocif%20sur%20la%20sant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Riesgos que produce la contaminación química. [...] Hay muchas formas de que esta clase de contaminación produzca un efecto negativo para la salud de los seres vivos entre ellas están: Vía digestiva[,] vía respiratoria[,] vía cutánea [...]  3, fiche 3, Espagnol, - efecto%20nocivo%20para%20la%20salud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A seedling grown in a container and that is to be planted with roots still in its growth medium.  2, fiche 4, Anglais, - containerized%20seedling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Containerized seedlings have advantages.... These include improving survival and growth of some species, extending the planting season, adjusting planting time for adverse sites... For the near future, the use of containerized seedling should become a valuable supplement to bare-root seedlings.  1, fiche 4, Anglais, - containerized%20seedling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La quasi-totalité des techniques "nouvelles" de production repose sur une idée de base commune et d'ailleurs utilisée depuis fort longtemps : il s'agit d'amortir la crise de transplantation en installant le système racinaire dans un récipient (...). [Dans] les pays à saisons de végétation et de plantation très courtes (...) on a développé des techniques de production élaborées, de semis en petits conteneurs, pouvant être traités intensivement. (...) Dans ces pays, il est plus facile et moins coûteux de produire et de planter ces semis en petits conteneurs que les plants à racines nues.  3, fiche 4, Français, - semis%20en%20conteneur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(An) ecotone(is)... a zone of transition or tension, in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the "edge species" is higher than it is for the neighboring communities.  2, fiche 5, Anglais, - adjacent%20ecosystems

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

zone de transition: Espace où deux écosystèmes s'interpénètrent (...). De nombreux groupes zoologiques pourvus d'une grande mobilité (...) élisent leur gîte à ce niveau, tout en se nourrissant dans les deux ou dans l'un des écosystèmes voisins. Cet effet de lisière peut concerner une bande de plusieurs kilomètres de large dans le cas des contacts entre les grands biomes (...) ou une zone de quelques mètres (...). Les écotones jouent un rôle souvent important dans l'équilibre des écosystèmes adjacents (...)  1, fiche 5, Français, - %C3%A9cosyst%C3%A8mes%20voisins

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

"Ecotone" : a zone of transition in which the conditions for each of the adjacent communities become more adverse and there is often an intermingling of species from both communities.... A general characteristic of the ecotone is that there are very often a greater number of species. In addition, the densities of many of the edge species is higher than it is for the neighboring communities.  2, fiche 6, Anglais, - edge%20species

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Voir fiches «écotone» et «écosystèmes voisins».  2, fiche 6, Français, - esp%C3%A8ce%20de%20bordure

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol