TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Collective anomaly detection... focuses on identifying groups or subsets of data points that exhibit anomalous behavior as a whole, even if individual data points appear normal... This type of anomaly detection is useful in scenarios where anomalies are not easily detectable at the individual level but become apparent when considering collective behavior. Applications include detecting coordinated attacks in cybersecurity...  1, fiche 1, Anglais, - collective%20anomaly%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Collective anomalies... refer to a set of data points that, when considered together, exhibit anomalous behavior. These anomalies may go unnoticed when looking at individual data points, but they become apparent when examining their collective behavior.  2, fiche 2, Anglais, - collective%20anomaly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

For example, a sudden increase in customer complaints from a specific region or a distributed denial-of-service (DDoS) attack targeting multiple servers can be considered collective anomalies.  2, fiche 2, Anglais, - collective%20anomaly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les anomalies collectives impliquent un ensemble de données qui s'écartent de la norme, même si les données individuelles peuvent sembler normales.  2, fiche 2, Français, - anomalie%20collective

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Un exemple de ce type d'anomalie serait un ensemble de données sur le trafic réseau qui indiquerait une augmentation soudaine du trafic en provenance de plusieurs adresses IP [de protocole Internet] en même temps.  2, fiche 2, Français, - anomalie%20collective

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the intentional insertion of gambling or gambling-related content into contexts in which it is not naturally present.  2, fiche 3, Anglais, - gamblification

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gamblification, the use of gambling and gambling-like experiences to guide consumer behaviour, has become increasingly prevalent in recent years, [and] while it is not limited to any particular medium, it has become [more] apparent in digital media, particularly digital games...  2, fiche 3, Anglais, - gamblification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

casinification : désignation proposée par l'Office québécois de la langue française (OQLF) en 2023.  3, fiche 3, Français, - casinification

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

High aspect ratio, or fiber-shaped, nanoparticles(HARNs), represent a growth area in nanotechnology as their useful properties become more apparent. Carbon nanotubes, the best known and studied of the HARNs, are handled on an increasingly large scale, with subsequent potential for human inhalation exposure. Their resemblance to asbestos fibers precipitated fears that they might show the same type of pathology as that caused by asbestos and there is emerging evidence to support this possibility. The large number of other HARNs, including nanorods, nanowires and other nanofibers, require similar toxicological scrutiny. In this article, we describe the unusual hazard associated with fibers, with special reference to asbestos, and address the features of fibers that dictate their pathogenicity as developed in the fiber pathogenicity paradigm. This paradigm is a robust structure-toxicity model that identifies thin, long, biopersistent fibers as the effective dose for fiber-type pathogenic effects. It is likely that HARNs will in general conform to the paradigm and such an understanding of the features that make fibers pathogenic should enable us to design safer HARNs.  3, fiche 4, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

(Nanowerk News) A UK consortium of scientists, led by the Institute of Occupational Medicine, Edinburgh, has published a key report examining whether high aspect ratio nanoparticles (HARN) should raise the same concerns as asbestos fibres. HARN includes materials such as carbon nanotubes (CNT) and metal nanowires. The review, which was published by DEFRA [Department for Environment, Food and Rural Affairs] this week, identified many similarities between HARN and asbestos with regard to their physico-chemical properties and toxicological effects, and it concluded that there is sufficient evidence to suggest that HARN, which have the same characteristics (diameter, length and biopersitance) as pathogenic fibres such as asbestos, are likely to have similar pathology.  4, fiche 4, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

HARNs: plural.  2, fiche 4, Anglais, - high%20aspect%20ratio%20nanoparticle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les nano-objets sont des structures fabriquées volontairement dont une, deux ou trois dimensions extérieures sont de l’ordre nanométrique (entre 1 et 100 nm environ). Les nanoparticules et les nanofibres (respectivement trois et deux dimensions extérieures nanométriques) sont deux catégories importantes de nano-objets. Les nanoparticules sont obtenues par réduction de grosses particules ou par synthèse. Les nanofibres peuvent également avoir une forme tubulaire, tels les nanotubes de carbone; ces derniers peuvent être monoparoi (ou monofeuillet, SWCNT en anglais pour Single-Walled Carbon Nanotubes) ou multiparois (ou multifeuillets, MWCNT en anglais pour Multi-Walled Carbon Nanotubes). Pour les nanofibres, lorsque le rapport entre la longueur et le diamètre est élevé, on parle de nanoparticules à fort aspect ratio (HARN en anglais pour High Aspect Ratio Nanoparticles).  2, fiche 4, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre des nanoparticules varie du nanomètre à quelques dizaines de nanomètres, et leur longueur, du micromètre à plusieurs millimètres. Ces dimensions leur confèrent un rapport d'élongation (longueur sur diamètre) élevé, ainsi que des propriétés toxicologiques similaires à celles de l'amiante.  1, fiche 4, Français, - nanoparticule%20%C3%A0%20rapport%20d%27%C3%A9longation%20%C3%A9lev%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The condition of weighing less than what is considered a normal weight, defined by a body mass index under 18.5 kg/m² and associated with an increased risk of health problems.  2, fiche 5, Anglais, - underweight

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Both underweight and overweight constitute adult malnutrition : once these conditions reach certain levels, the manifestations of adult malnutrition become apparent.  3, fiche 5, Anglais, - underweight

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de poids corporel définie par un indice de masse corporelle inférieur à 18,5 kg/m² qui s'accompagne d'un risque accru de développer des problèmes de santé.  3, fiche 5, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance pondérale (c'est-à-dire IMC_{de masse corporelle} [inférieur à] 18,5) et la surcharge pondérale (c'est-à-dire IMC [inférieur ou égal à] 25) sont toutes deux dangereuses. L'insuffisance pondérale constitue une préoccupation importante dans les pays en développement et les régions rurales parce que la capacité de travail est réduite lorsque l'IMC est inférieur à 18,5.  4, fiche 5, Français, - insuffisance%20pond%C3%A9rale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A genetic condition characterized by a large head size (macrocephaly), multiple noncancerous tumors and tumor-like growths called hamartomas, and dark freckles on the penis in males.  1, fiche 6, Anglais, - Bannayan%2DRiley%2DRuvalcaba%20syndrome

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The signs and symptoms of Bannayan-Riley-Ruvalcaba syndrome are present from birth or become apparent in early childhood.  1, fiche 6, Anglais, - Bannayan%2DRiley%2DRuvalcaba%20syndrome

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Affection hamartomateuse autosomique dominante caractérisée par une macrocéphalie, une polypose intestinale, un retard des acquisitions et des anomalies de la pigmentation génitale chez l'homme.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20Bannayan%20Riley%20Ruvalcaba

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le syndrome] s'associe à des mutations du gène PTEN et comporte un risque élevé de tumeurs, essentiellement bénignes, digestives, de la thyroïde, du sein ou du système nerveux.  2, fiche 6, Français, - syndrome%20Bannayan%20Riley%20Ruvalcaba

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Temperature at which an enzyme exhibits maximal activity under specified conditions.  1, fiche 7, Anglais, - optimum%20temperature

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although enzyme-catalyzed reactions often appear to have an optimum temperature, the peak in such a plot of catalytic activity vs. temperature results because enzymes, being proteins, are denatured by heat and become inactive as the temperature is raised beyond a certain point. The apparent temperature "optimum" is thus the resultant of two processes :(1) the usual increase in reaction rate with temperature and(2) the increasing rate of thermal denaturation of the enzyme above a critical temperature.  3, fiche 7, Anglais, - optimum%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle la vitesse de réaction enzymatique atteint une valeur maximale.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La température optimale est un compromis entre le fait que l'élévation de température augmente la vitesse de réaction et qu'en même temps, elle dénature l'enzyme. Il est difficile de donner une valeur précise à la température optimale d'une réaction enzymatique, la vitesse de dénaturation de l'enzyme étant fonction du pH et de la durée de la réaction. (...) Plus le temps est court, plus la température optimale peut être élevée.  3, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20optimale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

On the 100, 000 year time scale, the Earth has experienced a fairly regular series of cold glacial periods which become most apparent in the climate record roughly 1. 7 million years ago... These glacial/interglacial cycles occur approximately every 100, 000 years. While the causes are not yet known in detail, the primary forcing factor appears to be changes in the Earth's radiation budget due to orbital parameter effects.  1, fiche 8, Anglais, - forcing%20factor

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dans un système qui tend à l'équilibre, ce qui est à l'origine d'un forçage.  1, fiche 8, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'étude des sédiments marins ou des calottes glaciaires permet également d'évaluer la dynamique des changements de climat, pendant les phases de transition. Le plus important facteur forçant est bien connu, il s'agit des variations de la quantité de chaleur tombant sur les hautes latitudes de l'hémisphère Nord. Ses variations sont très progressives et l'augmentation d'insolation qui a accompagné la dernière déglaciation s'est étalée sur une dizaine de millénaires.  2, fiche 8, Français, - facteur%20de%20for%C3%A7age

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is a hidden handicap as, under normal circumstances, children with dyspraxia may appear no different from their peers, until new skills are tried or known ones taken out of context, when difficulties may become apparent … Therefore a diagnosis, naming the disorder, is often very difficult, and sometimes the closest may be "shows some dyspraxic tendencies. "  1, fiche 9, Anglais, - dyspraxic

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un enfant dyspraxique n'arrivera pas à inscrire cérébralement certaines praxies correspondant à certains gestes spécifiques en dépit d'un apprentissage habituel. Ses gestes resteront malhabiles, fluctuants voire ratés et en plus réalisés sous un contrôle attentionnel qui entraîne une grande fatigue.  2, fiche 9, Français, - dyspraxique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The older stage of decay in wood in which the destruction is readily recognized because the wood has become punky, soft and spongy, stringy, ring-shaked, pitted, or crumbly. Decided discoloration of the rotted wood is often apparent.  3, fiche 10, Anglais, - advanced%20decay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

According to Terminology of Forest Science, Technology Practice and Products (FOFOR), the term "typical stage of decay" is a deprecated key term (synonym).  5, fiche 10, Anglais, - advanced%20decay

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

advanced decay: term reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.  5, fiche 10, Anglais, - advanced%20decay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Étape finale de la décomposition du bois debout ou débité, occasionnée par des champignons ou des microorganismes.  2, fiche 10, Français, - stade%20avanc%C3%A9%20de%20pourriture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An improperly formed statement in a programming language that the language processor rejects as being incoherent. Contrast with semantic error.  4, fiche 11, Anglais, - syntactic%20error

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

A programming error in which the grammatical rules of the language are broken. Syntax errors can be detected by the compiler, unlike semantic errors, which do not become apparent until run-time.  5, fiche 11, Anglais, - syntactic%20error

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Known Bugs. The first type of bug usually appears in one of two forms: the syntax error and the execution error.  6, fiche 11, Anglais, - syntactic%20error

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Error de programación en que se han quebrantado las reglas gramaticales del lenguaje de programación.  2, fiche 11, Espagnol, - error%20sint%C3%A1ctico

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Los errores sintáticos incluyen los errores tipográficos, la puntuación incorrecta, las expresiones de modos mixtos, instrucciones o transferencias ilegales, referencias a números no existentes, etc.  2, fiche 11, Espagnol, - error%20sint%C3%A1ctico

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Los errores de sintaxis se detectan generalmente durante la fase de compilación del programa. En este momento, el compilador normalmente produce la información indicando tanto el lugar como la clase de error cometido.  2, fiche 11, Espagnol, - error%20sint%C3%A1ctico

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Any personnel, vehicles, ships or aircraft which, without apparent purpose or assigned mission, become separated from their unit, column or formation.  2, fiche 12, Anglais, - straggler

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

straggler: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 12, Anglais, - straggler

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tout personnel, véhicule, bâtiment ou aéronef qui, sans raison apparente ou sans en avoir reçu mission, évolue séparément de son unité, colonne ou formation.  2, fiche 12, Français, - isol%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

isolé : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 12, Français, - isol%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Personal, vehículos, barcos o aeronaves que sin causa aparente o misión asignada, está separado de su unidad, columna o formación.  1, fiche 12, Espagnol, - aislado

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Advantages are more often stated than the limitations. This is usually characteristic of the early stage in technology development, where the potential advantages are more apparent than the limitations, which become increasingly important as scale up begins.  1, fiche 13, Anglais, - scale%20up

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Scale up: increase in the production scale, for example, from pilot plant to production plant.  1, fiche 13, Anglais, - scale%20up

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

scale up of production  1, fiche 13, Anglais, - scale%20up

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des promesses. C'est bien tout ce qu'offrent les biotechnologies à la biomasse forestière pour le moment, si l'on fait exception de l'amélioration génétique des plantes (voir Québec Science, juin 1983). Si, en laboratoire, des résultats encourageants ont été obtenus jusqu'ici, il faudra par la suite faire la preuve de la rentabilité à l'échelle industrielle. C'est toute l'étape de la mise à l'échelle, de l'usine pilote; (scale up).  1, fiche 13, Français, - mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of marking down a series of values on a grid or graph, so that their interrelationships become more apparent.  1, fiche 14, Anglais, - plotting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Visual awareness primarily involves seeing what is directly in front of you, but it can be influenced by a three-dimensional representation of the object in view retained by the brain. If you see the back of a person’s head, the brain infers that there is a face on the front of it. We know this is true because we would be very startled if a mirror revealed that the front was exactly like the back.  1, fiche 15, Anglais, - visual%20awareness

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Brief flashes of colored light enable researchers to infer the minimum time required for visual awareness. A disk of red light is projected for 20 milliseconds, followed immediately by a 20-millisecond flash of green light. But the observer reports seeing a single flash of yellow, the color that would be apparent if red and green were projected simultaneously. The subject does not become aware of red followed by green until the length of the flashes is extended to 60 to 70 milliseconds.  1, fiche 15, Anglais, - visual%20awareness

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La perception visuelle consciente est bien plus riche que la vision pure et simple : le cerveau conserve en mémoire une certaine représentation tridimensionnelle de l'objet regardé. Quand nous voyons la tête d'une personne qui nous tourne le dos, notre cerveau en déduit qu'il existe un visage de l'autre côté. Nous considérons cette proposition comme vraie et nous serions très étonnés si un miroir renvoyait une image du devant de la tête exactement identique à la vue arrière.  1, fiche 15, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Grâce à des stimuli visuels brefs de lumière colorée on étudie le temps minimal nécessaire à la perception visuelle consciente. Une tache de couleur rouge est projetée pendant 20 millisecondes et remplacée immédiatement par une tache de lumière verte, pendant la même durée. L'observateur ne voit qu'une seule tache de couleur jaune, qu'il verrait également si les deux couleurs étaient projetées simultanément. Le sujet ne commence à percevoir la succession rouge-vert que lorsque les éclairs durent au moins 60 à 70 millisecondes.  1, fiche 15, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... it had become apparent that there were severe design problems with the basic Lance's propellant-feed system...  1, fiche 16, Anglais, - propellant%2Dfeed%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

(...) on s'aperçut qu'il y avait de graves problèmes de principe dans le système d'alimentation en propergol du Lance de base.  1, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%27alimentation%20en%20propergol

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

the architects of Brethon Woods did provide for occasional discontinuous exchange-rate adjustments by international agreement with the IMF. But what they did not sufficiently realize was the fact that such adjustments would be made only after the disequilibrium state had become apparent to all(...)  1, fiche 17, Anglais, - disequilibrium%20state

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol