TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

redpill : Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts...  4, fiche 1, Anglais, - red%20pill%20ideology

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, fiche 1, Français, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An integrative individual therapy that focuses on emotion as the key determinant of personality development and of psychotherapeutic change.  3, fiche 2, Anglais, - emotion%2Dfocused%20therapy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In sessions, the therapist helps the client to become aware of, accept, make sense of, and regulate emotions as a way of resolving problems and promoting growth.  3, fiche 2, Anglais, - emotion%2Dfocused%20therapy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La thérapie centrée sur les émotions (TCE/EFT emotion-focused therapy en anglais) centre son attention sur les émotions, avec pour objectif de vous aider à mieux les comprendre et les réguler. La TCE vise également à transformer les émotions négatives et chroniques en émotions adaptées qui vous permettent de surmonter les épreuves et d'évoluer.  3, fiche 2, Français, - th%C3%A9rapie%20centr%C3%A9e%20sur%20les%20%C3%A9motions

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Social reform has long been a goal of adult education, and [some suggest] that social reform needs to precede individual transformation. Mezirow(2000) distinguishes between educational tasks(helping people become aware of oppressive structures and learn how to change them) and political tasks(forcing economic change).  2, fiche 3, Anglais, - social%20reform

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

ARISS provides opportunities for the school community(students, teachers, families and community members) to become more aware of the substantial benefits of human spaceflight and the exploration and discovery that occur on spaceflight journeys.  1, fiche 4, Anglais, - Amateur%20Radio%20on%20the%20International%20Space%20Station

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Radioamateur de la Station spatiale internationale : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 4, Français, - Amateur%20Radio%20on%20the%20International%20Space%20Station

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A psychoanalytic treatment conducted by a trainee under the guidance of a qualified psychoanalyst, who helps the trainee decide the direction of the treatment and become aware of his or her countertransference.  2, fiche 5, Anglais, - control%20analysis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Psychanalyse conduite par un analyste en cours de formation et dont il rend compte périodiquement à un analyste expérimenté.  1, fiche 5, Français, - psychanalyse%20contr%C3%B4l%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] tratamiento psicoanalítico conducido por un psicoanalista en entrenamiento bajo la guía de un psicoanalista calificado, que le ayuda a decidir la dirección del tratamiento y a tomar consciencia de su contratransferencia.  1, fiche 5, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20control

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[An employee] had a situation in which he felt unfairly treated by his supervisor … Informal discussion with the supervisor and mediation(facilitated by the personnel administrator) were unsuccessful. [The employee] was unwilling to use the multistep appeal process because he did not want his coworkers to become aware of his dispute … The solution was to bring in an external arbitrator … rather than going through the initial, internal steps …  3, fiche 6, Anglais, - outside%20arbitrator

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

arbitre externe : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - arbitre%20externe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Boundary Regional Chamber of Commerce is to build a strong business network that is focused on : promoting the assets of the Boundary; strengthening business, community development and tourism; developing a vibrant, healthy and sustainable region; [and] helping all business in the Boundary region become stronger and more aware of each other.  4, fiche 7, Anglais, - Boundary%20Country%20Regional%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This unit constitutes a long-term lesson plan. By doing outdoor activities, students will become aware of the ecological value of shorelines to wildlife and people; learn how human actions can benefit or harm these habitats; assess the health of a shoreline; collect and interpret data; create a conservation action plan; select and implement shoreline habitat projects; cooperate with their communities; and acquire a sense of responsible stewardship.  1, fiche 8, Anglais, - Give%20Wildlife%20an%20Edge%2E%2E%2E%20Protect%20our%20Shorelines

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le présent dossier constitue un plan de leçon à long terme. En réalisant des activités en plein air, les élèves pourront prendre conscience de la valeur écologique des rivages pour les espèces sauvages et les gens; apprendre comment les activités humaines peuvent contribuer ou nuire à ces habitats; évaluer la santé d'un rivage; recueillir et interpréter des données; créer un plan d'action en matière de conservation; choisir et mettre en œuvre des projets d'habitat riverain; collaborer avec leur collectivité et devenir des protecteurs écologiques responsables.  1, fiche 8, Français, - Assurons%20la%20survie%20de%20la%20faune%2E%2E%2E%20Prot%C3%A9geons%20nos%20rivages

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coaching consists of assignments which will assist individuals to become aware of their deficiencies and provide opportunities to overcome [them] under the guidance of a competent person.  3, fiche 9, Anglais, - career%20coaching

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As part of the Correctional Career Management Program, supervisors and managers are provided with a coaching workshop ... on practical ways of implementing ... development coaching, on-the-job or performance coaching and career coaching.  4, fiche 9, Anglais, - career%20coaching

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Fonction consistant à fournir à une personne des conseils divers sur la façon d'approfondir et de parfaire ses qualités naturelles, ses connaissances et ses habiletés dans la préparation d'un examen ou d'un concours.  7, fiche 9, Français, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'accompagnement ne consiste aucunement à transmettre un savoir. Il sert à motiver l'apprenant et à permettre à l'apprenant de s'approprier, à son rythme et selon son profil, son parcours de formation. Il assure la prise en charge de la problématique du stagiaire et la réponse en terme de solution simple, dans un délai fixé.  4, fiche 9, Français, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'usage du terme «accompagnement de carrière» est à privilégier au gouvernement du Canada.  5, fiche 9, Français, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, le terme «coaching» est un anglicisme. Toutefois, ce terme est couramment utilisé par les spécialistes.  5, fiche 9, Français, - accompagnement%20de%20carri%C3%A8re

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This course provides participants with an opportunity to develop their leadership competencies in the federal science and technology(S&T) work environment and to become more aware of their leadership style and its impact on their teams. Through the use of self-assessment instruments and customized learning exercises, participants will gain a thorough understanding of the challenges and benefits associated with leading a scientific team.  1, fiche 10, Anglais, - Leading%20Scientific%20Teams

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G100: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 10, Anglais, - Leading%20Scientific%20Teams

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux membres de la collectivité fédérale en sciences et technologie (S-T) de développer leurs compétences en leadership et de prendre conscience de leur style en la matière, de même que de ses effets sur leur équipe. Grâce à des instruments d'autoévaluation et à des exercices d'apprentissage personnalisés, les participants acquerront une meilleure compréhension des défis et des avantages liés à la direction d'une équipe scientifique.  1, fiche 10, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20scientifiques

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

G100 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 10, Français, - Diriger%20des%20%C3%A9quipes%20scientifiques

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A counseling technique of requesting that the client reword, or further explain a comment.  2, fiche 11, Anglais, - clarification

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the student must report back at intervals to an expert analyst who guides him in his understanding and direction of the treatment and helps him become aware of his counter-transference. This form of training is designed in particular to aid the student's grasp of those peculiar aspects of psycho-analytic treatment that mark it off from other modes of psychotherapeutic action(suggestions, advice, directives, clarifications, support, etc.).  1, fiche 11, Anglais, - clarification

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Training or exercises which help become more aware of one's values and how these values affect daily living and decision-making.  2, fiche 12, Anglais, - values%20clarification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

At the present time and place, in this particular situation.  3, fiche 13, Anglais, - here%2Dand%2Dnow

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In growth groups primarily, a focus on what is happening at the moment in helping the client to become aware of inner feelings as well as relationships with others.  1, fiche 13, Anglais, - here%2Dand%2Dnow

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Mon système est lié à l'ici et maintenant.  1, fiche 13, Français, - ici%20et%20maintenant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

One potential controlling principle that may be derived from Rivtow Marine is the "knowledge of risk" test. Although not specifically relying on it as a test, the majority in Rivtow Marine seemed to stress the actual knowledge that the defendant had of the danger involved with the crane, the use it would be put to, the business practices of the defendant and the timing of its peak season.... "In the present case, the respondents not only knew the purpose for which the cranes were to be used, but they had become aware of their inadequacy for that purpose.  1, fiche 14, Anglais, - knowledge%20of%20risk

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un principe directeur qui peut être dégagé de l'arrêt Rivtow marine est celui de la «connaissance du risque». Bien qu'elle ne se soit pas expressément fondée sur ce critère, la majorité semble, dans cette décision, avoir attaché une importance particulière au fait que la partie défenderesse connaissait effectivement le danger que présentait la grue, la fin à laquelle celle-ci devait servir, les opérations de la défenderesse, de même que la haute saison de celle-ci.  1, fiche 14, Français, - connaissance%20du%20risque

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.  2, fiche 14, Français, - connaissance%20du%20risque

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The first reason for providing sex education is usually to meet an existing problem. High school educators become aware of a flurry of unwanted pregnancies or of teenage marriages among their students.  2, fiche 15, Anglais, - unwanted%20pregnancy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

C'est parce qu'ils se sont rendus compte des répercussions sociales et économiques des grossesses non désirées, que de nombreux travailleurs sociaux ont acquis la conviction qu'ils avaient un rôle à jouer dans le domaine de la planification familiale.  2, fiche 15, Français, - grossesse%20non%20d%C3%A9sir%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Writing-related experiences and actions that occur before a child reaches the conventional literacy stage in middle childhood.  3, fiche 16, Anglais, - emergent%20writing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Stages of Emergent Writing. "Pretend writing" will appear as squiggles on paper then letters appear as pupils become aware of them.  4, fiche 16, Anglais, - emergent%20writing

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Les premiers efforts d'écriture d'un enfant avant qu'il en fasse un apprentissage formel.  2, fiche 16, Français, - %C3%A9criture%20provisoire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

During the past decade we have become increasingly aware of both the atmospheric and ecological impacts of air pollution. The products of fossil fuel combustion, vehicular traffic and other industrial processes have been linked to visibility reduction, to long-range and transboundary transport of air pollution, and to acid precipitation.  1, fiche 17, Anglais, - ecological%20impact

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces termes sont utilisés la plupart du temps au pluriel.  4, fiche 17, Français, - incidence%20%C3%A9cologique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Efecto, perturbación o consecuencia de un cambio de origen natural o antropogénico sobre el sistema ecológico de un área.  1, fiche 17, Espagnol, - impacto%20ecol%C3%B3gico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Oceans for Youth Foundation is a nonprofit foundation designed to actively promote underwater education, and an appreciation and respect for the oceans in today's youth. It is the foundation's belief that a young person introduced early to the wonders of the oceans will become much more environmentally aware, and practice lifelong attitudes of ocean conservation, preservation and protection.  1, fiche 18, Anglais, - Oceans%20for%20Youth%20Foundation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is important to note that being named in the notification of consideration is not a guarantee of being appointed or proposed for appointment. During the waiting period, between the notification of consideration and the notification of appointment or proposed appointment, the manager could become aware of information that causes them to change their decision.  2, fiche 19, Anglais, - notification%20of%20consideration

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La notification est un processus en deux étapes qui s'applique à chaque nomination interne. On fournit une première notification, ou notification de candidature retenue, lorsqu'un ou une gestionnaire envisage de nommer une personne à un poste. On communique une seconde notification, ou notification de décision de nomination ou d'une proposition de nomination, lorsqu'un ou une gestionnaire nomme une personne ou propose la nomination d'une personne.  2, fiche 19, Français, - notification%20de%20candidature%20retenue

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Participants proposed changes to the custody process, specifically for the CAS [Children's Aid Society] to become more educated about and aware of Aboriginal culture and traditions.  1, fiche 20, Anglais, - custody%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On propose également des modifications au processus d'attribution de la garde, notamment que la Société d'aide à l'enfance (protection de la jeunesse) soit mieux informée et mieux sensibilisée à la culture et aux traditions autochtones.  1, fiche 20, Français, - processus%20d%27attribution%20de%20la%20garde

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A [perpendicular] steep, high face of rock or earth.  2, fiche 21, Anglais, - cliff

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Slopes above a steep drop-off or cliff can also be hazardous. Even very small avalanches can become serious when people are in precarious positions; be aware of the distance to drop-offs and evaluate the seriousness if an avalanche initiates.  3, fiche 21, Anglais, - cliff

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

A cliff is a terrain trap. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 21, Anglais, - cliff

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cliff: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  5, fiche 21, Anglais, - cliff

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une falaise est un piège naturel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 21, Français, - falaise

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

falaise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 21, Français, - falaise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Through the use of video analysis, sports performers can become much more aware of their "behaviour. "For example, tennis players might want to study their body language after points that they have won or lost. Equally, it is useful for studying the body language of opponents. A coach can use the split screen facility to show examples of both positive and negative body language as compared to that of the player with whom they are working.  2, fiche 22, Anglais, - video%20analysis

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'analyse vidéo représente le second niveau d'analyse de la performance. En effet, cet outil, même s'il nécessite un équipement relativement coûteux (ordinateur, logiciel, caméra), permet aux entraîneurs, athlètes et scientifiques d'examiner en détail les différents éléments techniques (départ, nage libre, virage), de déterminer la vitesse du nageur à différents moments (au départ, à mi-course, à proximité de l'arrivée) et d'évaluer des paramètres techniques ou biomécaniques importants tels que la longueur et la fréquence des cycles de bras ou l'efficacité de nage. L'analyse vidéo permet également de comparer, qualitativement et quantitativement, la performance de nageurs de différents niveaux.  2, fiche 22, Français, - analyse%20vid%C3%A9o

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Finally, all credit card holders have an obligation to monitor their own credit card activity and report any fraudulent activity as soon as they become aware of it.  2, fiche 23, Anglais, - credit%20card%20activity

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

At the end of the month, your merchant account provider will mail a statement to you, detailing the credit card activity for the month...  3, fiche 23, Anglais, - credit%20card%20activity

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Finalement, tous les détenteurs de cartes de crédit ont l'obligation de surveiller l'activité de leurs propres cartes de crédit et de signaler toute activité frauduleuse dès qu'ils sont au courant.  2, fiche 23, Français, - activit%C3%A9%20de%20carte%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The key to success of an executive development program is helping executives make concrete connections between their unconscious thought patterns and their behaviors. The ’knowing-doing’ gap develops as they mistake ’knowing’ something for their ability to execute on it. Executives, like anybody else, are known to operate on ’autopilot’ a significant percentage of their waking time. They keep doing the same things expecting different results in an ’unthinking way. ’The knowing-doing gap reduces when executives become more aware of their own feelings and automatic thought patterns, and the roles they play in teams or meetings. When designed and executed appropriately, individuals develop and integrate both their leadership and management capabilities.  2, fiche 25, Anglais, - executive%20development%20program

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Originaire du nord de l'Ontario, M. Rymes a fait des études avec spécialisation en arts et en journalisme à l'université York et à l'université Carleton. De plus, il a participé au programme de développement des compétences en gestion de la Banff School of Advanced management en 1994.  2, fiche 25, Français, - programme%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences%20en%20gestion

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

This project established a decentralized inventory of Aboriginal people for Citizenship and Immigration Canada to use for staffing summer, term and casual positions. The project also helped departmental employees become more aware of Aboriginal culture, and increased the interest of Aboriginal people in Citizenship and Immigration as an "employer of choice. "The summer-student project was part of the Public Service Commission's Federal Student Work Experience Program(FSWEP).  1, fiche 26, Anglais, - Aboriginal%20Summer%20Student%20Employment%20Training%20Program

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ce projet a servi à établir un répertoire décentralisé d'Autochtones auxquels Citoyenneté et Immigration Canada peut faire appel pour doter des emplois d'été, des postes de durée déterminée et des postes temporaires. Il a en outre sensibilisé les employés du ministère à la culture autochtone en plus d'accroître l'intérêt des Autochtones envers le ministère comme «employeur préféré». Ce projet d'emplois d'été faisait partie du Programme fédéral d'expérience du travail pour étudiants (PFETÉ), de la Commission de la fonction publique.  1, fiche 26, Français, - Programme%20de%20formation%20d%27emploi%20d%27%C3%A9t%C3%A9%20pour%20%C3%A9tudiants%28e%29%20autochtones

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

In a carrier sense multiple with collision detection network, the transmission of a jam signal by a data station after it has detected a collision, to ensure that all other data stations become aware of the collision.  2, fiche 27, Anglais, - collision%20enforcement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

collision enforcement: term standardized by CSA and ISO/IEC.  3, fiche 27, Anglais, - collision%20enforcement

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans un réseau à accès multiple par détection de porteuse et évitement de collision, émission d'un signal de bourrage par une station de données qui vient de détecter une collision, afin de s'assurer que toutes les autres stations de données ont été averties de cette collision.  2, fiche 27, Français, - renforcement%20de%20collision

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

renforcement de collision : terme normalisé par la CSA et l'ISO/CEI.  3, fiche 27, Français, - renforcement%20de%20collision

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

En una red de área local es la continuación de la transmisión por una estación de datos que ha detectado un choque o colisión para asegurar que todas las otras estaciones de datos estén al tanto de dicho choque o colisión.  1, fiche 27, Espagnol, - imposici%C3%B3n%20de%20choque

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A method of decision making that involves careful search for underlying problems, establishing alternatives to solve them, collecting data to evaluate the alternatives, making a choice and implementing the decision.  4, fiche 28, Anglais, - problem%20solving

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Steps in Problem Solving.... A good discussion... is a problem-solving process involving a number of steps.... 1. The members of the group become aware of a difficulty or problem.... 2. Individual members draw early inferences or hunches as to possible solutions to the problem.... 3. The members of the group try to recall facts or experiences to support or disprove tentative solutions... 4. When a solution is found to be in conflict with any of the facts presented, it is revised in the light of the facts... 5. The final step in the problem-solving process is to subject the revised conclusion to test.  3, fiche 28, Anglais, - problem%20solving

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Le travail du groupe de créativité dans la résolution de problèmes et de conflits. [...] Une première phase est constituée par l'analyse du problème ou de la situation conflictuelle. [...] Une seconde phase est constituée par la recherche active d'une solution. [...] La troisième et dernière phase, retour au rationnel et à l'analyse, consistera à exploiter les solutions retenues, à en déterminer tous les détails, à en envisager toutes les conditions et conséquences.  6, fiche 28, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Toutes les réunions de travail servent à traiter des problèmes [...] Des ouvrages entiers ont été consacrés au traitement des problèmes complexes.  5, fiche 28, Français, - r%C3%A9solution%20de%20probl%C3%A8mes

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

primary consumers: Animals that consume plants.  2, fiche 29, Anglais, - primary%20consumer

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

You will be able to identify organisms found in the Antarctic as producers, primary consumers, secondary consumers, and scavengers. This will allow you to become aware of the roles these organisms play in the Antarctic community.  3, fiche 29, Anglais, - primary%20consumer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les consommateurs primaires [sont les] animaux herbivores et détritivores [ainsi que les] végétaux hétérotrophes.  3, fiche 29, Français, - consommateur%20primaire

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Organismo animal que se nutre de vegetales.  2, fiche 29, Espagnol, - consumidor%20primario

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A directed tender can be used when the subject or nature of the requirement is not appropriate for public advertisement(i. e., security). This process can begin by a market survey to identify potentially interested persons or firms, followed by a process of qualification and invitation to submit an irrevocable offer to lease. The process must provide a reasonable likelihood that potentially interested persons or firms will become aware of the proposed acquisition and must promote a fair and equitable consideration of offers.  2, fiche 30, Anglais, - directed%20tender

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Appel d'offres dirigé. On peut faire appel à ce processus lorsque la nature des besoins ne se prête pas à la diffusion d'une publicité (par exemple pour des raisons de sécurité). Ce processus peut débuter par une étude de marché afin de connaître les personnes ou les entreprises intéressées; il est suivi d'un processus de sélection et d'invitations à soumettre une offre de location irrévocable. Ce processus doit permettre de faire connaître aux personnes ou aux entreprises intéressées le projet d'acquisition et d'étudier équitablement les offres.  2, fiche 30, Français, - appel%20d%27offres%20dirig%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

An environmental protection action may be brought only within a limitation period of two years beginning when the plaintiff becomes aware of the conduct on which the action is based, or should have become aware of it.  1, fiche 31, Anglais, - be%20brought%20within%20a%20limitation%20period%20of%20two%20years

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 31, Anglais, - be%20brought%20within%20a%20limitation%20period%20of%20two%20years

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

L'action en protection de l'environnement se prescrit par deux ans à compter de la date à laquelle le demandeur a eu connaissance, ou aurait dû avoir connaissance, du comportement incriminé.  1, fiche 31, Français, - %C3%AAtre%20prescrit%20par%20deux%20ans

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 31, Français, - %C3%AAtre%20prescrit%20par%20deux%20ans

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An academic drug education course can be designed to include information on the severity of drug abuse problems, the susceptibility of students to these problems, and the viability of alternative behaviors to drug abuse. The course can include practice in assertiveness, interpersonal skills and out-of-class assignments so that students can practice the skills to become aware of and resist pressures to use drugs.  3, fiche 32, Anglais, - drug%20education

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Office for Partnerships for Advanced Skills involves the Ontario government, universities, Human Resources Development Canada, and private sector partners collaborating to meet industry needs for the continuous upgrading of employee skills and knowledge. The Office will help universities to become more aware of industry training requirements, and will promote the use of leading-edge technologies for training delivery. Current initiatives include the development of modular training packages for several high tech companies and a research project to determine which types of learners benefits from particular technologies.  1, fiche 33, Anglais, - Office%20for%20Partnerships%20for%20Advanced%20Skills

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau des partenariats pour les compétences de pointe engage la participation du gouvernement de l'Ontario, des universités, de Développement des ressources humaines Canada et de partenaires du secteur privé, qui unissent leurs efforts pour remplir les besoins de l'industrie en matière de perfectionnement continu des compétences et des connaissances des employés. Il permettra aux universités d'approfondir leur compréhension des besoins de formation de l'industrie et encouragera l'utilisation de la technologie de pointe dans la prestation des programmes de formation. Ses projets actuels comprennent l'élaboration de trousses de formation modulaires à l'intention de plusieurs entreprises de haute technologie et un projet de recherche qui établira quels genres d'apprenants bénéficient de technologies particulières.  1, fiche 33, Français, - Bureau%20des%20partenariats%20pour%20les%20comp%C3%A9tences%20de%20pointe

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Federalists, aware of Bouchard's appeal to so-called soft nationalists..., stepped up their efforts to send a clear message : a Yes vote means Quebec will become a separate country, and English Canada has no interest in the new partnership that the sovereigntists are promising.  1, fiche 34, Anglais, - English%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[...] M. Parizeau et son gouvernement auront le mandat de réaliser la souveraineté et de la proclamer après avoir offert et négocié un partenariat avec le Canada anglais [...]  1, fiche 34, Français, - Canada%20anglais

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Visual awareness primarily involves seeing what is directly in front of you, but it can be influenced by a three-dimensional representation of the object in view retained by the brain. If you see the back of a person’s head, the brain infers that there is a face on the front of it. We know this is true because we would be very startled if a mirror revealed that the front was exactly like the back.  1, fiche 35, Anglais, - visual%20awareness

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Brief flashes of colored light enable researchers to infer the minimum time required for visual awareness. A disk of red light is projected for 20 milliseconds, followed immediately by a 20-millisecond flash of green light. But the observer reports seeing a single flash of yellow, the color that would be apparent if red and green were projected simultaneously. The subject does not become aware of red followed by green until the length of the flashes is extended to 60 to 70 milliseconds.  1, fiche 35, Anglais, - visual%20awareness

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La perception visuelle consciente est bien plus riche que la vision pure et simple : le cerveau conserve en mémoire une certaine représentation tridimensionnelle de l'objet regardé. Quand nous voyons la tête d'une personne qui nous tourne le dos, notre cerveau en déduit qu'il existe un visage de l'autre côté. Nous considérons cette proposition comme vraie et nous serions très étonnés si un miroir renvoyait une image du devant de la tête exactement identique à la vue arrière.  1, fiche 35, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Grâce à des stimuli visuels brefs de lumière colorée on étudie le temps minimal nécessaire à la perception visuelle consciente. Une tache de couleur rouge est projetée pendant 20 millisecondes et remplacée immédiatement par une tache de lumière verte, pendant la même durée. L'observateur ne voit qu'une seule tache de couleur jaune, qu'il verrait également si les deux couleurs étaient projetées simultanément. Le sujet ne commence à percevoir la succession rouge-vert que lorsque les éclairs durent au moins 60 à 70 millisecondes.  1, fiche 35, Français, - perception%20visuelle%20consciente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A formal warning that conduct is unsatisfactory.  2, fiche 36, Anglais, - written%20reprimand

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Its use should establish a clear understanding between an employee and the supervisor as to what is expected. If more severe disciplinary action should later become necessary, the record of the reprimand(s) in the personnel file would demonstrate that the employee was made aware of the consequences of further misconduct.  2, fiche 36, Anglais, - written%20reprimand

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Avertissement formel par lequel on fait savoir au fonctionnaire que sa conduite est insatisfaisante.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La réprimande écrite est un moyen pour le superviseur de signifier clairement au fonctionnaire ce qu'on attend de lui. Si une sanction disciplinaire plus sévère doit ultérieurement être imposée, la ou les réprimandes consignées au dossier du fonctionnaire prouveraient que ce dernier a été prévenu des conséquences qu'il aurait à subir en cas de faute subséquente.  2, fiche 36, Français, - r%C3%A9primande%20%C3%A9crite

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

U. S. and Canadian institutional trading of listed options was initially slow to develop. However, covered call writing by Canadian institutions has grown substantially as institutions become aware of the enhanced yield on portfolio securities that covered call option writing offers.  2, fiche 37, Anglais, - institutional%20trading

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au début, la négociation d'options cotées en bourse par les institutions canadiennes et américaines a été lente à se développer. Toutefois, la vente d'options d'achat couvertes par les institutions canadiennes a considérablement augmenté à mesure que les institutions se sont aperçues du rendement élevé que permet d'obtenir un programme de vente d'options d'achat pour un portefeuille de titres.  3, fiche 37, Français, - n%C3%A9gociation%20par%20les%20institutions

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol