TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A medium containing peptone, lactose, dipotassium phosphate, agar, sodium sulfite, basic fuchsin, and distilled water. Originally developed for the isolation of Salmonella typhi, this medium is now most useful in the bacteriologic examination of water. Coliform organisms [namely Escherichia coli] ferment the lactose and their colonies become red and stain the surrounding medium [whereas] non-lactose-fermenting organisms [namely Salmonella sp. ] produce clear, colorless colonies against the faint pink background of the medium.  3, fiche 1, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Endo agar (also called Endo’s medium) is a microbiological growth medium with a faint pink colour. ... now used mostly as a coliform medium. Most gram-negative organisms grow well in this medium, while growth of gram-positive organisms is inhibited. ...  2, fiche 1, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

A selective medium for the differentiation of lactose fermenting and lactose non-fermenting intestinal organisms according to Endo (1904). A standard method for the examination of drinking water and wastewater, dairy products and foodstuffs.  4, fiche 1, Anglais, - Endo%20agar

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

Endo agar; Endo’s medium; Endo medium; Endo fuchsin agar: named after a Japanese bacteriologist, Shigeru Endo (1869-1937).  5, fiche 1, Anglais, - Endo%20agar

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mode d'emploi – Milieux en boîtes de Petri – Prêts à l'emploi : La BD Endo Agar (gélose Endo) est un milieu différentiel légèrement sélectif servant à l’isolement et à la différenciation des Enterobacteriaceae et de plusieurs autres bâtonnets Gram négatifs provenant d’échantillons cliniques. [BD : nom d'un fabricant.]  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Endo est le nom d'un milieu de culture utilisé en bactériologie pour l'isolement et l'identification des bactéries.  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La couleur rose du milieu Endo est due à la fuchsine basique.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

gélose Endo; milieu Endo : nommés d'après le bactériologue japonais Shigeru Endo (1869-1937).  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Culture bactérienne sur gélose Endo, en milieu Endo.  3, fiche 1, Français, - g%C3%A9lose%20Endo

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The crystal ball allows you to take refraction photos, which reveal the background scene within the ball.... The photographic technique has now become so popular that photographers have re-branded the crystal ball as a lensball.  4, fiche 2, Anglais, - lensball

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lorsque vous expérimentez la photographie dans une boule de cristal, assurez-vous que la lumière passant à travers l'objet réfracteur est forte. Si votre sujet est peu éclairé, il se peut que des reflets indésirables [...] à proximité apparaissent dans la boule.  2, fiche 2, Français, - boule%20de%20cristal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the equality of all persons regardless of sex, race, religion, or ethnic background has become a "general principle of law. "  3, fiche 3, Anglais, - general%20principle%20of%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

general legal principle: terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  4, fiche 3, Anglais, - general%20principle%20of%20law

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... l'égalité de toutes les personnes sans égard au sexe, à la race, à la religion ou à l'horizon ethnique constitue maintenant un «principe général de droit».  2, fiche 3, Français, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principe général de droit : terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 3, Français, - principe%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20droit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

principios generales del derecho: Principios de derecho natural consistentes en un conjunto de verdades jurídicas establecidas universalmente por la recta razón (doctrina iusnaturalista).  2, fiche 3, Espagnol, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

principio general del derecho: designación utilizada generalmente en plural.  3, fiche 3, Espagnol, - principio%20general%20del%20derecho

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

principio general del derecho: terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  4, fiche 3, Espagnol, - principio%20general%20del%20derecho

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The reappearance on the surface of an oil painting of paint or drawing that the artist had covered by overpainting, as the result of the increasing transparency of the overpainting on aging; ...  2, fiche 4, Anglais, - pentimento

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Flora(c. 1650), by Rembrandt. The artist first painted his subject's hat with a much broader brim at the front; his original intention has become known through the appearance of the dark oval area through the lighter, overpainted background. This phenomenon is called pentimento.  2, fiche 4, Anglais, - pentimento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

pentimenti: plural.  3, fiche 4, Anglais, - pentimento

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement apporté, correction faite en cours d'exécution [...]  4, fiche 4, Français, - repentir

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'auteur n'invente pas ses personnages, il les ressuscite du fond de ses souvenirs, grattant comme le peintre la toile [...] pour découvrir sous les personnages et le paysage visibles, d'autres personnages, d'autres paysages oubliés. Ainsi apparaît le dessin [...] originel [...] «On appelle ce phénomène pentimento, car il est dû à un repentir du peintre qui, entre-temps, a modifié son sujet primitif.»  5, fiche 4, Français, - repentir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit plus particulièrement de la réapparition du repentir causée par le vieillissement du médium.  6, fiche 4, Français, - repentir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the juror had admitted the possibility that, because of her background, she might become an “unsworn witness in the jury room. "  1, fiche 5, Anglais, - unsworn%20witness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Light produced by an electronic display has to be of adequate intensity, often vaguely described as its "brightness". A more scientific term is luminance in candels per square metre(cd/m2). Visual perception of a pattern depends crucially on contrast. This becomes very noticeable when the controls are adjusted on a CRT [cathode-ray tube] display. Characters may become hard to distinguish and may be lost in the background luminance when the controls are wrongly set.  2, fiche 6, Anglais, - background%20luminance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cd/m2: cd/m²  3, fiche 6, Anglais, - background%20luminance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, the Horsehead is virtually impossible to see in even very large telescopes because of the weakness of the background nebulosity and the dazzling brightness of very close Zeta. This most interesting object had to wait for the invention of photography to become the most famous "dark nebula" in the sky.  2, fiche 8, Anglais, - background%20nebulosity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

It is against a background of "general irritability", [Freud] suggests, that different kinds of anxiety appear; chronic anxiousness or anxious expectation apt to become bound to any ideational content which is able to lend it support...  1, fiche 9, Anglais, - ideational%20content

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Soldier Apprentice Programme is to train selected young men as soldier tradesmen and to provide them with a requisite academic background to enable them to advance to senior non-commissioned ranks in the CA(R). Apprentices are selected from young men with Grade 8 education who have attained their 16th but not their 17th birthday and are enrolled for seven years, with the option of release on completion of fives years of service. On graduation from apprentice training, consisting of two years of academic, military and trades training at corps schools, they are posted to units of their corps and become serving soldiers.  1, fiche 10, Anglais, - apprentice%20soldier

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

This CF programme existed in the sixties.  2, fiche 10, Anglais, - apprentice%20soldier

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par un major (ancien du 22e Régiment).  1, fiche 10, Français, - apprenti%20soldat

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le programme n'existe pas en français.  1, fiche 10, Français, - apprenti%20soldat

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The rules and procedures within the culture of the railroader had become "background" and ritual.  1, fiche 11, Anglais, - become%20background

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

étaient devenues secondaires.  1, fiche 11, Français, - devenir%20routine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Because of its high reactivity, chemiluminescent detection has become the most practical way of detecting ozone. The chemiluminescent reaction used in NO_x monitors is also used in some chemiluminescent ozone monitors. Because of interference with NO ambient background levels, the device most widely used is one which employs a chemiluminescent reaction with ethylene. This reaction is fast and of a high intensity. Sensitivity is excellent being less than 1 ppb.  1, fiche 12, Anglais, - chemiluminescent%20technique

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol