TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pervasive computing, also called ubiquitous computing, is the growing trend of embedding computational capability (generally in the form of microprocessors) into everyday objects to make them effectively communicate and perform useful tasks in a way that minimizes the end user’s need to interact with computers as computers.  4, fiche 1, Anglais, - ubiquitous%20computing

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Ubiquitous computing, or ubicomp, is defined by embedded, networked devices that become a part of the fabric of our lives.  2, fiche 1, Anglais, - ubiquitous%20computing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de l'informatique ubiquitaire est de permettre l'interconnexion de tous les domaines de la vie en permettant la circulation ubiquitaire des données. L'interaction et l'adaptation transparente de l'environnement avec l'utilisateur est fondée sur le concept de contexte et la conception d'applications sensibles à ce contexte et à ses changements. Les informations du contexte sont acquises à partir de capteurs physiques ou virtuels.  5, fiche 1, Français, - informatique%20omnipr%C3%A9sente

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La computación ubicua [puede definirse] como la integración de los sistemas de información en el mundo real. De esta forma los computadores dejan de ser objetos diferenciados y se logra el acceso a la información en cualquier momento y a través de diversos dispositivos, dando paso a la generación de la tecnología ubicua, en donde se encuentra inmersa la tecnología y el ser humano […]  1, fiche 1, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20ubicua

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method used for producing flocked fabrics, including flocked carpet.  2, fiche 2, Anglais, - electrostatic%20flocking

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Electrostatic flocking is a modern technique, which utilises a field of static electricity to orient fibres and promote their perpendicular alignment. This technique optimises the results obtained with longer fibres. In this method of electrostatic deposition, the adhesive coated substrate passes between the potentials of a high voltage electrostatic field. An electrode is utilised to give the flock a charge. The charged fibres become aligned with the electric field lines of force. The ground potential is formed by the substrate anode or the grounded parts of the machine. The flock is thus attracted to the adhesive where it becomes embedded. Most fibres adhering to the adhesive-coated surface are perpendicular to it giving a dense pile finish.  3, fiche 2, Anglais, - electrostatic%20flocking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée pour produire des tissus floqués y compris les tapis.  1, fiche 2, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les fibres sont implantées dans la sous-couche par le procédé exclusif du flocage électrostatique.  2, fiche 2, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le flocage consiste à fixer des fibres courtes (flocs) sur un support en tissu préalablement enduit d'adhésif. Dans la méthode de flocage électrostatique, des flocs coupés avec précision sont alignés dans un champ électrostatique perpendiculaire au soubassement, conférant ainsi au tissu un aspect pelucheux.  1, fiche 2, Français, - flocage%20%C3%A9lectrostatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The removal of the short fibers and wastes from the carding machines. A cotton card... will produce considerable amount of waste, which become embedded in the card clothing or wire of the cylinder, doffer  1, fiche 3, Anglais, - stripping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Action de débourrer // débourrer: enlever la bourre qui encrasse les garnitures de carde, en filature.  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9bourrage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Separación de fibras textiles de semillas de otros restos vegetales que perjudicarían la calidad del hilo.  1, fiche 3, Espagnol, - desmotado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the drill stem becomes stuck against the wall of the wellbore due to the fact that part of the drill stem(usually the drill collars) has become embedded in the filter cake. The conditions essential for sticking to occur are a permeable formation and a pressure differential across a nearly impermeable filter cake and drill stem.  1, fiche 4, Anglais, - differential%2Dpressure%20sticking

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Collage (par pression différentielle (Differential Pressure sticking). Le collage ne peut se produire que lorsque le train de sonde est immobile. Dans un puits même faiblement incliné, les masses-tiges reposent sur les parois du puits et exercent une pression de contact non négligeable. Les masses-tiges s'enfoncent dans le cake augmentant la compacité, la surface de contact et annulent l'effet de filtration. La pression de boue qui s'exerçait auparavant tout autour de la masse-tige ne s'exerce plus que d'un seul côté et applique le train de sonde contre la paroi du puits et ceci d'autant plus fortement que la pression hydrostatique de la colonne de boue dépasse la pression de la couche : c'est le collage.  3, fiche 4, Français, - collage%20par%20pression%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Small fleshy looking mamillated infiltration embedded in the mucosa with its summit slightly raised above the surface, which can become pedunculated and pale yellow, but may turn brick red or brown if a haemorrhage occurs into the cyst.  1, fiche 5, Anglais, - cystitis%20glandularis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Réaction hyperplasique particulière de la muqueuse à S. haematobium, qui invagine les parties les plus profondes de son épithélium dans la sous-muqueuse.  1, fiche 5, Français, - cystite%20glandulaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En cystoscopie, il s'agit d'une infiltration charnue et mamelonnée, enchâssée dans la muqueuse, dont les sommets soulèvent légèrement la surface.  1, fiche 5, Français, - cystite%20glandulaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Vertical filters washed by water alone.... The filter layer is supported by successive beds of materials that become progressively coarser from the top to the bottom and the filtered water is collected by a branched perforated header embedded in the coarsest layer.  1, fiche 6, Anglais, - branched%20perforated%20header

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Filtres verticaux lavables à l'eau seule. [...] La couche filtrante est supportée par des lits successifs de matériaux d'une granulométrie croissante vers le bas, la reprise d'eau filtrée s'effectuant par un collecteur ramifié perforé, noyé dans la couche de granulométrie la plus forte.  1, fiche 6, Français, - collecteur%20ramifi%C3%A9%20perfor%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol