TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... CIMIC teams constitute a recce party, and through the civil-military operations centre, larger organizations that represent the soft power community are kept informed as they deploy into the area as follow-on forces in order to become a component of the broader stabilization effort.  3, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20operations%20centre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

civil military operations centre; CMOC: designations standardized by NATO.  4, fiche 1, Anglais, - civil%2Dmilitary%20operations%20centre

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

centre d'opérations civiles et militaires; CMOC : désignations normalisées par l'OTAN.  3, fiche 1, Français, - centre%20d%27op%C3%A9rations%20civiles%20et%20militaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Civics and citizenship education is uniquely positioned to provide opportunities for young Australians to become active and informed citizens in a global context...  2, fiche 2, Anglais, - informed%20citizen

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le vote étudiant est important parce qu’il sensibilise les étudiants et leur donne une occasion de voter pour prendre de bonnes habitudes à titre de citoyens informés et engagés dès qu’ils en ont l’âge.  3, fiche 2, Français, - citoyen%20inform%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A national public website that contains information on missing children, missing persons, and unidentified remains cases.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Missing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To be featured on the website, the request and information regarding a missing person must come from a police agency.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Missing

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

This website gives the opportunity to members of the public to become informed of these situations and provide tips on specific missing persons and unidentified remains cases.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%27s%20Missing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Site Web national qui contient de l’information sur des enquêtes d’enfants disparus, de personnes disparues, ainsi que des restes non identifiés.  1, fiche 3, Français, - Disparus%2DCanada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour que le profil d’une personne disparue puisse être affiché sur le site Web, la demande et les renseignements doivent être fournis par un service de police.  1, fiche 3, Français, - Disparus%2DCanada

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Ce site Web permet aux membres du public de s'informer sur ce genre de situation et de fournir des renseignements sur des dossiers spécifiques de personnes disparues et de restes non identifiés.  1, fiche 3, Français, - Disparus%2DCanada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A political party that, having been informed of its eligibility under subsection(1), contravenes any of sections 371 and 376 to 381, subsections 382(1),(3) and(4) and 383(1) and section 384 loses its eligibility to become a registered party.  2, fiche 4, Anglais, - eligibility%20to%20become%20a%20registered%20party

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parti politique qui, ayant été avisé de son admissibilité en application du paragraphe (1), contrevient à l'un ou l'autre des articles 371 et 376 à 381, aux paragraphes 382(1), (3) ou (4) ou 383(1) ou à l'article 384 perd son statut de parti admissible.  3, fiche 4, Français, - statut%20de%20parti%20admissible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dropping out of math and science-it's still an all-too-common pattern for teenage girls and the results can be disastrous. Without training in these areas, 85% of the most prestigious and lucrative careers-those in science and the applied sciences-become inaccessible. Featuring advice and inspiration from five women scientists, this video of the National Film Board of Canada encourages girls at the secondary level to continue their studies in math and science and provides the facts they need to make an informed choice about the future.  1, fiche 5, Anglais, - Careers%20to%20Discover

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vidéocassette de l'Office national du film du Canada qui montre comment trois adolescentes voient s'élargir leurs horizons quand elles rencontrent des femmes - ingénieures, géologues, biologistes et architectes - passionnées par leur travail.  1, fiche 5, Français, - Se%20donner%20des%20%C2%ABelles%C2%BB

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Great Lakes Information Network(GLIN) is a partnership that provides one place online for people to find information relating to the binational Great Lakes-St. Lawrence region of North America. GLIN offers a wealth of data and information about the region's environment, economy, tourism, education and more. Thanks to its strong network of state, provincial, federal and regional partner agencies and organizations, GLIN has become a necessary component of informed decision making, and a trusted and reliable source of information for those who live, work or have an interest in the Great Lakes region.  1, fiche 6, Anglais, - Great%20Lakes%20Information%20Network

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aboriginal Science and Engineering Association is a private, non-profit organization, which seeks to significantly increase the number of Aboriginal scientists and engineers in the nation and to develop technologically informed leasers within the Aboriginal community. CASEA's ultimate goal is to be catalyst for the advancement of Aboriginal peoples as they seek to become self-reliant and self-determined members of society. CESEA in partnership with the American Indian Science and Engineering Society begins working as early as elementary school through the development of science and math camps, teacher training and mentor ship programs to strengthen Aboriginal students’ educational background in math and science, and to prepare them for the academic pressures of post-secondary school life. At the college and university levels, scholarships will be developed and sought from corporate sponsors. Recruiting opportunities to further prepare Aboriginal students for successful science and engineering careers will be available through the CASEA contact network. Each CASEA student is asked to give back to the Aboriginal community after graduation; thus CASEA students become more than professionals in the technology field, they become architects of a new destiny for Aboriginal peoples.  3, fiche 7, Anglais, - Canadian%20Aboriginal%20Science%20and%20Engineering%20Association

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Cochrane Network and Centre(CCNC) shares The Cochrane Collaboration's vision : Healthcare decision making throughout the world will be informed by high quality, timely research evidence. The Cochrane Collaboration will play a pivotal role in the production and dissemination of this evidence across all areas of health care. While the CCNC supports Collaboration's worldwide efforts, our focus is on making this vision a reality in Canada. The mission is to foster evidence-based healthcare decision making by identifying and supporting individuals in Canada who wish to become involved with the Cochrane Collaboration, and by promoting the awareness, appreciation, distribution and use of Cochrane systematic reviews of healthcare intervention.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Cochrane%20Network%20and%20Centre

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC) partage la vision de la Collaboration Cochrane : La prise de décisions en matière de soins de santé sera guidée par des données de recherche opportunes de haute qualité et cela, à l'échelle mondiale. À ce titre, la Collaboration Cochrane jouera un rôle primordial dans la production et la diffusion de ces données dans tous les domaines des soins de santé. Bien que nous appuyions les efforts entrepris par Collaboration aux quatre coins du globe, le Réseau-centre canadien Cochrane vise à faire de cette vision une réalité au Canada. La mission est de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes en matière de soins de santé en identifiant et en soutenant au Canada les personnes qui souhaitent contribuer à la Collaboration Cochrane, ainsi qu'en cherchant à promouvoir l'existence, la distribution et l'utilisation des revues systématiques d'études Cochrane sur les effets des interventions cliniques.  1, fiche 8, Français, - R%C3%A9seau%2Dcentre%20canadien%20Cochrane

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Someone who cares for the environment and plays an active role in protecting it.  3, fiche 9, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Become an environmental citizen. Become better informed about the environment and issues that are important to a healthy environment. Learn about the effects your daily life has on the environment and find out how you can make some positive changes. Be a responsible consumer. Your buying power and consumer spending habits have a powerful influence on the marketplace.  4, fiche 9, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

environmental citizen: term used by Parks Canada.  5, fiche 9, Anglais, - environmental%20citizen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

green citizen: term used at Natural Resources Canada.  6, fiche 9, Anglais, - environmental%20citizen

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui se préoccupe de l'environnement et qui agit en vue de le protéger.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cocitoyen

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque jour, l'écocitoyen préserve l'environnement grâce à des gestes simples. L'écocitoyen apprend à jeter moins et à jeter mieux, [...] cherche à produire le moins de déchets possible, [...] fabrique de l'engrais naturel en compostant les déchets organiques dans son jardin, [...] apprend à trier ses déchets, [...] n'oublie pas ses papiers gras derrière lui lorsqu'il se promène, pique-nique ou dans toute autre de ses occupations, [...] ne se débarrasse jamais de ses déchets encombrants ou toxiques dans la nature, les terrains vagues ou sur les trottoirs, [...] se renseigne sur tous les moyens mis à sa disposition pour se débarrasser de ses déchets de la façon la moins dommageable pour l'environnement, [...] donne l'exemple et fait bénéficier les autres de ses connaissances en leur indiquant la meilleure façon de gérer leurs déchets.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cocitoyen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écocitoyen, écocitoyenne : termes en usage à Parcs Canada et à Ressources naturelles Canada.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9cocitoyen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

YAN(Youth Action Network) is dedicated to helping youth become more informed and actively involved in order to move towards a just and sustainable society. We strongly believe in the ability of youth to affect change in the world. We understand the need for a stronger voice and for greater participation in our local and global communities. The main functions of YAN are to provide information and promote action. YAN is a national non-profit youth organization based in Toronto.  1, fiche 10, Anglais, - Youth%20Action%20Network

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Information confirmed by the organization, Toronto.  4, fiche 10, Anglais, - Youth%20Action%20Network

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Information confirmée par l'organisme, à Toronto.  2, fiche 10, Français, - Action%20jeunesse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Both as Canadians and as members of the forest community, we have come together to set a vision and a strategy for the nations's forest. We see ourselves as responsible stewards, who want Canada's forest to be healthy and managed sustainably so that its functions, biodiversity, resilience and productivity are maintained over the long term. The health of the forest is directly linked to environmental processes on local, regional and international scales as well as to the social, cultural, spiritual and economic wellbeing of us all. As a result, we want to improve our understanding of how we are a part of how we affect the forest-in short, to act on our increasingly informed understanding to become even better stewards of our forest resource.  1, fiche 11, Anglais, - National%20Forest%20Strategy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En tant que Canadiens et membres de la collectivité forestière, nous nous sommes rassemblés dans le but d'établir une vision et une stratégie en ce qui concerne la forêt de notre pays. Nous nous considérons comme des intendants responsables, désireux de promouvoir la santé et l'aménagement durable de la forêt canadiennes afin de préserver ses fonctions, sa biodiversité, sa résilience et sa productivité à long terme. La santé de la forêt est en relation directe avec divers processus environnementaux locaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'avec le bien-être social, culturel, spirituel et économique de chacun de nous. C'est pourquoi nous souhaitons améliorer notre compréhension de la place que nous occupons en ce qui a trait à la forêt et de notre influence sur celle-ci. Autrement dit, nous voulons poser des gestes qui témoignent de notre compréhension accrue et fassent progresser notre rôle d'intendants de la ressource forestière.  1, fiche 11, Français, - Strat%C3%A9gie%20nationale%20sur%20la%20for%C3%AAt

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

GAISF-The General Association of International Sports Federations groups together international sports federations and various other associations to : defend world-wide sport, become better informed and to inform, to co-operate together and to co-ordinate their activities... The "DECLARATION OF THE GENERAL ASSOCIATION OF INTERNATIONAL SPORTS FEDERATIONS-GAISF, "approved by the 22nd GAISF General Assembly which met in Lausanne on 5 November 1988, remains up to date.  2, fiche 12, Anglais, - General%20Association%20of%20International%20Sports%20Federations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'AGFIS - Association Générale des Fédérations Internationales de Sports - regroupe des fédérations internationales de sport et des associations diverses pour : défendre le sport dans le monde, mieux s'informer et informer, coopérer et coordonner leurs activités. [...] La "DÉCLARATION DE L'ASSOCIATION GÉNÉRALE DES FÉDÉRATIONS INTERNATIONALES DE SPORTS - AGFIS", approuvée par la 22ème Assemblée Générale de L'AGFIS réunie à Lausanne, le 5 novembre 1988 demeure actuelle.  2, fiche 12, Français, - Association%20G%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20Internationales%20de%20Sports

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Account overdue. A policyholder is required to keep the Export Development Corporation informed of all buyer accounts where losses are expected or which become 90 days past due.  3, fiche 13, Anglais, - overdue%20account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Comptes en souffrance. L'assuré est tenu d'aviser la Société pour l'Expansion des Exportations de tous les comptes-clients susceptibles de donner lieu à des sinistres ou en souffrance depuis 90 jours.  2, fiche 13, Français, - compte%20en%20souffrance

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In a mandated choice system of consent, all competent adults must decide and record whether or not they wish to become an organ donor. Mandated choice policies are often considered to be the most effective in terms of obtaining informed consent and preserving patient autonomy.... mandated choice strives to preserve individual altruism and voluntarism. A mandatory choice on the part of every citizen will also serve to increase public awareness of organ donation, since everyone would be required to consider the issue.  2, fiche 14, Anglais, - mandated%20choice

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La déclaration obligatoire, où toute personne jugée apte à consentir en vertu de la loi est tenue de déclarer si elle consent ou non au prélèvement de ses organes (par exemple, question posée dans la déclaration de revenus-la déclaration étant rejetée si aucune réponse n'est fournie à la question).  3, fiche 14, Français, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le terme relevé le plus souvent dans le domaine est «déclaration obligatoire». Ce dernier n'est pas un équivalent transparent de «mandated choice», car chaque langue présente un découpage de la réalité qui lui est propre.  4, fiche 14, Français, - d%C3%A9claration%20obligatoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Title confirmed by the association.  2, fiche 15, Anglais, - Canada%20Beef%20Export%20Federation

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Canada Beef Export Federation was established in 1989. We are an independent non-profit organization committed to improving export results for the Canadian cattle and beef industry. The Federation's export Vision is that Canadian high quality beef will become the worldwide symbol of excellence. Further, Canada Beef's vision is of an informed membership committed to the pursuit of the long term goals as established by the Federation. Canada Beef's Mission is to expand and diversify export sales and market share of Canadian beef and beef products with sustained profit based on brand value and unique Canadian advantages. The Federation's mandate is to identify and develop markets to increase the sale of Canadian beef and beef products with the cooperation of all companies, organizations and institutions which will benefit from this success.  1, fiche 15, Anglais, - Canada%20Beef%20Export%20Federation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 15, Français, - Canada%20Beef%20Export%20Federation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Saskatoon Open Door Society Inc. is a non-profit organization which has provided services to refugees and immigrants since 1981. The Saskatoon Open Door Society exists to welcome and assist refugees and immigrants to become informed and effective participants in Canadian society and to involve the Saskatoon community in their hospitable reception and just acceptance.  1, fiche 16, Anglais, - Saskatoon%20Open%20Door%20Society%20Inc%2E

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The mission of NLWC is to bring world-class life/work development programs to the widest possible audiences at affordable prices through innovative partnerships with prominent public and private sector agencies across Canada and internationally. The objective is to help people of all ages become self-reliant, make informed choices and find satisfying and fulfilling work and lifestyles in today's rapidly changing labour markets.  1, fiche 17, Anglais, - National%20Life%2FWork%20Centre

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Mission : Aider les individus de tous les âges à devenir autonomes, à faire des choix éclairés et à trouver un emploi et un style de vie satisfaisants et enrichissants en offrant, à un coût minimal, des produits en développement de vie-carrière de haute qualité à ceux qui en ont besoin. Le fait de relier des partenaires puissants appartenant aux secteurs public et privé de partout au Canada permet d'obtenir des produits d'une grande qualité. Des coûts réduits sont obtenus grâce à un partage des coûts de la part des partenaires et à un marketing international. Les revenus provenant des ventes internationales permettent de réduire les coûts imposés aux consommateurs domestiques.  1, fiche 17, Français, - Centre%20national%20en%20vie%2Dcarri%C3%A8re

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industry Canada, 1999. Abstract :"Related goals include : promoting public awareness of the benefits and opportunities of using information technology and services; helping citizens become better informed through the exchange of ideas and information; coaching individuals in the use of information technologies; supporting on-line delivery of government programs and services; and facilitating business activities such as electronic commerce. "--Page 3.  1, fiche 18, Anglais, - Community%20Access%20Program%3A%20Proposal%20Guide%3A%20Urban%20Element%20%28Communities%20with%20Populations%20Over%2050%20000%29

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Industrie Canada, 1999. Résumé: «Le Programme a pour objectifs connexes: de sensibiliser le public aux avantages et aux possibilités qu'offrent les technologies de l'information et leurs services; d'aider les citoyens à être mieux informés, grâce à l'échange d'idées et d'information; d'encadrer les particuliers dans l'utilisation des technologies de l'information; de favoriser la prestation en direct des programmes et des services gouvernementaux; de faciliter les activités commerciales, comme le commerce électronique.»--Page 3.  1, fiche 18, Français, - Programme%20d%27acc%C3%A8s%20communautaire%20%3A%20guide%20de%20r%C3%A9daction%20des%20propositions%20%3A%20%C3%A9l%C3%A9ments%20urbains%20%28collectivit%C3%A9s%20comptant%20plus%20de%2050%20000%20habitants%29

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A policyholder is required to keep the Export Development Corporation informed of all buyer accounts where losses are expected or which become 90 days past due.  1, fiche 19, Anglais, - buyer%20account

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'assuré est tenu d'aviser la Société pour l'Expansion des Exportations de tous les comptes-clients susceptibles de donner lieu à des sinistres ou en souffrance depuis 90 jours.  1, fiche 19, Français, - compte%2Dclient

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol