TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… suppliers who are interested in responding to individual bid solicitations are invited to submit an arrangement to become pre-qualified suppliers. The list of pre-qualified suppliers is used as a source list for... procurement and only suppliers who are pre-qualified at the time individual bid solicitations are issued are eligible to bid.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dqualified%20supplier

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] les fournisseurs qui sont intéressés à répondre aux demandes de soumissions individuelles sont invités à soumettre un arrangement pour devenir des fournisseurs préqualifiés. La liste de fournisseurs préqualifiés est utilisée comme liste de fournisseurs pour les besoins et seulement les fournisseurs préqualifiés au moment où les demandes de soumissions individuelles sont émises sont éligibles à soumissionner.  3, fiche 1, Français, - fournisseur%20pr%C3%A9qualifi%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An education specialist who works on integrating technology into teaching methods or any other learning context.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20pedagogy%20specialist

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The main role of a digital pedagogy specialist is to equip teachers and help them become interested in using technological tools in their work.  1, fiche 2, Anglais, - digital%20pedagogy%20specialist

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

educational technology specialist: Some sources state that this role also includes the design of technology to be used in an educational setting.  3, fiche 2, Anglais, - digital%20pedagogy%20specialist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la pédagogie qui travaille à l'intégration d'outils technologiques dans les méthodes d'enseignement ou dans tout autre contexte d'apprentissage.  1, fiche 2, Français, - technop%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le principal rôle du technopédagogue est d'outiller les enseignants et de les intéresser à l'utilisation d'outils technologiques dans le cadre de leur travail.  1, fiche 2, Français, - technop%C3%A9dagogue

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

technopédagogue : Certains auteurs établissent une distinction entre «technopédagogue» et «technologue en éducation» et considèrent que le champ d'expertise de ce dernier est davantage la conception de technologies que la pédagogie.  2, fiche 2, Français, - technop%C3%A9dagogue

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A data librarian need not become a programmer, statistician, or database manager, but should be interested in learning about the languages and programming logic of computers, databases, and information retrieval tools.  2, fiche 3, Anglais, - data%20librarian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les compétences du bibliothécaire de données et la formation : le bibliothécaire devra avoir des compétences informatiques solides (en standards de métadonnées, formats, ontologies de domaine, etc.), associées à une connaissance de la discipline de recherche.  1, fiche 3, Français, - biblioth%C3%A9caire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que mantiene la custodia y control de los discos, cintas y manuales de procedimiento catalogándolos y supervisando el uso de dichos recursos de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - bibliotecario%20de%20los%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

With the end of the Second World War and the closing out of its War Services operations, the Navy was again able to turn its attention to its primary objectives; continued support of youth training and promoting a knowledge of Maritime Affairs. The minimum age limit of the Sea Cadets having been set at 14 years, there was felt to be a need for an organization to cater to interested boys under that limit. Thus in 1948, the Navy League established the Navy League Cadet Corps for younger boys. This development was followed in 1950 by the establishment of the Navy League Wrenette Corps for young ladies. Wrenettes have since become integrated in most cases with Sea Cadet and Navy League Cadet Corps.  1, fiche 4, Anglais, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Navy League Wrennette Corps was formed by the Navy League of Canada in 1950 as a cadet organisation for girls to complement the Navy League Cadet Corps of Canada. It had similar objectives to the boys’ organisation, and taught girls seamanship. The old Wrennettes organisation is now a part of the Navy League Cadet Corps: The Term "Cadet" is used to refer to both male and female cadets. The term Wrennette is no longer used for female cadets except in a historical sense. The term Cadet is not meant to be gender specific.  2, fiche 4, Anglais, - Navy%20League%20Wrenette%20Corps

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Avec la fin de la Seconde Guerre mondiale et la fermeture de son service de guerre, la Ligue navale peut enfin se consacrer à son objectif principal : appuyer la formation de la jeunesse et faire la promotion des Affaires maritimes. Comme l'âge minimal pour faire partie des cadets de la Marine est de 14 ans et qu'on voit la nécessité de regrouper les garçons plus jeunes, la Ligue navale fonde, en 1948, le Corps des cadets de la Ligue navale. En 1950, elle fonde ensuite le Corps des cadettes de la Ligue navale du Canada. Aujourd'hui, les cadettes sont intégrées dans la plupart des corps de cadets de la Marine et de la Ligue navale.  2, fiche 4, Français, - Corps%20des%20cadettes%20de%20la%20Ligue%20navale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The key goal of the network is to become an international resource for nurses practicing in nursing practitioner(NP) or advanced nursing practice(ANP) roles, and interested others(for example, policymakers, educators, regulators, health planners) by : 1. Making relevant and timely information about practice, education, role development, research, policy and regulatory developments, and appropriate events widely available; 2. Providing a forum for sharing and exchange of knowledge expertise and experience; 3. Supporting nurses and countries who are in the process of introducing or developing NP or ANP roles and practice and 4. Accessing international resources that are pertinent to this field.  2, fiche 5, Anglais, - International%20Nurse%20Practitioner%2FAdvanced%20Practice%20Nursing%20Network

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This group of people, interested in the enjoyment of history, began in 1976. There had been a local historical society in the 1930s and 40s, but in 1976, the then City New Westminster Historical Society has become well known for its program offerings-there is no business meeting-just programs, one a month, 12 months of the year.  1, fiche 6, Anglais, - New%20Westminster%20Historical%20Society

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A directed tender can be used when the subject or nature of the requirement is not appropriate for public advertisement(i. e., security). This process can begin by a market survey to identify potentially interested persons or firms, followed by a process of qualification and invitation to submit an irrevocable offer to lease. The process must provide a reasonable likelihood that potentially interested persons or firms will become aware of the proposed acquisition and must promote a fair and equitable consideration of offers.  2, fiche 7, Anglais, - directed%20tender

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appel d'offres dirigé. On peut faire appel à ce processus lorsque la nature des besoins ne se prête pas à la diffusion d'une publicité (par exemple pour des raisons de sécurité). Ce processus peut débuter par une étude de marché afin de connaître les personnes ou les entreprises intéressées; il est suivi d'un processus de sélection et d'invitations à soumettre une offre de location irrévocable. Ce processus doit permettre de faire connaître aux personnes ou aux entreprises intéressées le projet d'acquisition et d'étudier équitablement les offres.  2, fiche 7, Français, - appel%20d%27offres%20dirig%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An Amerindian craft which consists of biting a design with the eye tooth in thin layers of bark (namely birch).  2, fiche 8, Anglais, - bark%20biting

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The designs were originally used to create patterns for decorative work applied to traditional leather clothing. Now the art of birch bark biting is being learned by young people interested in reviving what could have become a lost tradition.  1, fiche 8, Anglais, - bark%20biting

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Technique artisanale amérindienne consistant à mordiller avec les canines de minces feuilles d'écorce, généralement de bouleau, afin d'y imprimer un motif décoratif.  2, fiche 8, Français, - mordillage%20d%27%C3%A9corce

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The disclosure... shall be made, in the case of an officer who is not a director... if the officer become interested after a contract is made, forthwith after the officer becomes so interested.... [Insurance Companies Act].  1, fiche 9, Anglais, - become%20interested

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le dirigeant qui n'est pas administrateur doit procéder à la divulgation immédiatement après : [...] avoir acquis l'intérêt, s'il l'acquiert après la conclusion du contrat; [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 9, Français, - avoir%20acquis%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Individuals interested in personal development and achieving "higher consciousness" through utilizing "the inherent power of the mind to become one with God. "Group believes that in this process, one synthesizes both idealism and practicality into the character.  1, fiche 10, Anglais, - The%20Stelle%20Group

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A kind of allocation of contract where any interested party can become a tenderer.  1, fiche 11, Anglais, - open%20allocation%20of%20contracts

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Type d'adjudication dans lequel tout intéressé peut se porter candidat.  1, fiche 11, Français, - adjudication%20publique%20ouverte

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

to make or become more cheered, interested, or friendly.  1, fiche 12, Anglais, - warm%20up

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

to make or become more animated, excited, ardent, lively, etc.  2, fiche 12, Anglais, - warm%20up

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] il convient de laisser [...] se développer quelques minutes de discussion spontanée pour «échauffer l'atmosphère».  1, fiche 12, Français, - %C3%A9chauffer

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Exercice de mise en train du groupe, définition des règles du jeu de la réunion, attitude facilitante de l'animateur suffisent généralement à «dégeler» l'atmosphère de la réunion.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9chauffer

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

Dégeler l'atmosphère d'une réunion : la détendre, la réchauffer.  3, fiche 12, Français, - %C3%A9chauffer

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By "panel conditioning" one means the risk that the panel members may become untypical as a result of being on a panel.(...) Members of a radio listening panel may gradually become more critical of programmes, more conscious of defects, more interested and more attentive.(...) If such things happen, the panel becomes untypical--not in composition but in its characteristics--of the population it was selected to represent.  1, fiche 13, Anglais, - panel%20member

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Pour étudier des variations, il y a le plus souvent intérêt à utiliser un échantillon permanent ou panel. (...) L'emploi d'un échantillon permanent offre de nombreuses occasions de vérifier la qualité du travail des enquêteurs et l'exactitude des réponses des personnes interrogées. Il semble ainsi que les relevés hebdomadaires des panélistes peuvent être soumis à un contrôle interne de vraisemblance très serré.  1, fiche 13, Français, - pan%C3%A9liste

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol