TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BECOME INVOLVED [59 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
Campylobacter jejuni
latin
OBS

C. jejuni is the most common type of campylobacter bacteria involved in human illness. People who eat food contaminated by C. jejuni bacteria can become ill with campylobacteriosis.

OBS

Campylobacter jejuni: There is no common name for this species of bacteria.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
Campylobacter jejuni
latin
OBS

C. jejuni est le type de campylobactérie qui touche le plus souvent l'humain. Quand ils consomment des aliments infectés par C. jejuni, les humains peuvent contracter une maladie appelée campylobactériose.

OBS

Campylobacter jejuni : Il n'y a pas de nom vernaculaire pour cette espèce de bactérie.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Games and Toys (General)
CONT

Immersive video games are held to be immersive in that players, as a result of the "suspension of disbelief, "become extremely involved in, or "submerged" in, the games they are playing.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Jeux et jouets (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Waste Management
OBS

[AARDA's mission is] to conserve the valuable resources involved in producing and operating the vehivles driven by Albertans today when they become damaged or inoperable, by recycling the parts.

OBS

[The] goal [of AARDA] is the achievement of high environmental standards that benefit [its] members, customers and Albertans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
DEF

Having or expressing political views that are conservative or right wing, with a strong belief in the free market and the belief that your country should use its military power to become involved with or try to control problems in other countries...

PHR

neoconservative movement

PHR

neocon Senator

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
PHR

mouvement néo-conservateur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teorías y doctrinas políticas
OBS

neoconservador; neocón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "neoconservador" es una adaptación del término inglés "neoconservative". [...] A partir de esta voz, es adecuado formar la forma abreviada "neocón" (todo junto, en minúscula y con tilde en la o) [...] Cabe mencionar que el plural de este término es "neocones".

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2020-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Political Theories and Doctrines
DEF

[A person] whose politics are conservative or right wing, who believes strongly in the free market and thinks that their country should use its military power to become involved with or try to control problems in other countries...

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Théories et doctrines politiques
CONT

Les néo-conservateurs se réfèrent tous aux principes du droit naturel et à un ordre naturel et en tirent les conséquences en politique intérieure et étrangère.

OBS

Aux États-Unis, partisan de l'ultralibéralisme et de la force militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
  • Teorías y doctrinas políticas
DEF

[Persona] cuya política es conservadora o de derecha, que cree firmemente en el mercado libre y piensa que su país debería usar su poder militar para involucrarse o tratar de controlar problemas en otros países.

OBS

neoconservador; neocón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "neoconservador" es una adaptación del término inglés "neoconservative". [...] A partir de esta voz, es adecuado formar la forma abreviada "neocón" (todo junto, en minúscula y con tilde en la o) [...] Cabe mencionar que el plural de este término es "neocones".

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Counter-Measures (Military operations)
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
CONT

Essentially, radicalization is the process whereby individuals move from holding moderate, mainstream beliefs towards adopting extremist political or religious ideologies. Individuals who become radicalized may support or become involved in violent extremism.

PHR

radicalization leading to violence, radicalization to violence

Terme(s)-clé(s)
  • radicalisation

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
DEF

Processus par lequel un individu ou un groupe en vient à justifier, au nom d'une idéologie, le recours à la violence comme mode d'action.

CONT

Essentiellement, la radicalisation est le phénomène par lequel un individu délaisse des idées modérées et généralement admises au profit d'une idéologie extrémiste politique ou religieuse. Un individu qui se radicalise peut soutenir l'extrémisme violent ou y prendre part.

OBS

radicalisation : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 7 décembre 2018.

PHR

radicalisation à la violence, radicalisation menant à la violence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Contramedidas (Operaciones militares)
  • Sociología de la ideología
  • Teorías y doctrinas políticas
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Earth Rangers is the kids’ conservation organization, dedicated to educating children and their families about biodiversity, inspiring them to adopt sustainable behaviours and empowering them to become directly involved in protecting animals and their habitats. We accomplish this through exciting and educational in-school programs, real conservation projects that help protect Canadian wildlife...

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Environnement
OBS

Éco Héros est l'organisation de conservation des enfants, dédiée à l'éducation des enfants et de leurs familles sur la biodiversité, en les incitant à adopter des comportements durables et en leur donnant les moyens de devenir directement impliqués dans la protection des animaux et de leurs habitats. Nous accomplissons cela grâce à des programmes passionnants et éducatifs dans les écoles, des projets de conservation réels qui aident à protéger la faune canadienne [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Religion (General)
OBS

The Canadian Association for Spiritual Care... is a national multifaith organization which is committed to the professional education, certification and support of people involved in pastoral care and pastoral counselling. [CASC] provides educational programs for lay persons and clergy who are preparing to become chaplains, pastoral counsellors, ministers, priests, or community based pastoral care workers [and] provides education and certification for supervisors and specialists. [The association] is concerned with a holistic approach to health care and personal development with a special focus on spiritual and religious care.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Association for Pastoral Practice & Education

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Basketball
OBS

The Provincial Black Basketball Association(PBBA), is a non-profit organization that is committed to the promotion of the game of basketball within the Black communities of Nova Scotia and across Canada at large.... [They are the proud sponsor of the Black Invitational Basketball Tournament held yearly in the Halifax Regional Municipality of Nova Scotia. ] The annual Black Invitational Basketball Tournament draws participants(players and spectators) from around the world and has become a major event on the African Canadian social calendar. The tournament weekend is a homecoming for many old friends and families, and allows them to enjoy the greatest basketball in the country, while celebrating the richness and strength of [their] community and cultural heritage. In addition to organizing and promoting the Black Invitational Basketball Tournament, the PBBA is also involved in various charitable works. The PBBA continues to make special donations within the Black communities to local churches, youth organizations and many other groups in [the] community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Basket-ball

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Establishments
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

They are able to perform the work involved in operating, monitoring and maintaining textile finishing plant and machinery... Raw textiles do not become usable until the appropriate finishing process has been selected and correctly applied, i. e. after they have been washed, bleached, dyed, printed, softened, waterproofed, mothproofed, given an easycare finish, etc.

Français

Domaine(s)
  • Établissements industriels
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Par ailleurs certains apprêts d'infroissabilité appliqués dans les usines de finition textile ne sont durcis à cœur que chez les fabricants de vêtements, une fois ceux-ci confectionnés et pressés dans leur configuration finale (p. ex. jupe plissée, pantalon).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

[The Society’s] mission is to achieve independence, self-determination and full citizenship for all Nunavummiut living with disability.

OBS

Objectives : To improve the quality of life for persons with disabilities in Nunavut; to encourage persons with disabilities to become actively involved in [the Society's] work; to advocate and lobby for the rights and interests of persons with disabilities; and to promote employment opportunities for persons with disabilities. [The Nunavummi Disabilities Makinnasuaqtiit Society does] this by promoting awareness, opportunity, choice and participation in all aspects of life in Nunavut.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

[La] mission [de la société] est de permettre à tous les Nunavummiut ayant un handicap de devenir indépendants, d'accéder à l'autodétermination et de devenir des citoyens à part entière.

OBS

Objectifs : Améliorer la qualité de vie des personnes handicapées au Nunavut; inciter les personnes handicapées à participer activement [au] travail [de la Société]; défendre les droits et les intérêts des personnes handicapées, et faire du lobbying pour les représenter; et promouvoir les occasions d'emploi pour les personnes handicapées. Pour ce faire, [la Société Makinnasuaqtiit pour Nunavummiut ayant un handicap s'attache] à promouvoir la sensibilisation, les occasions, le choix et la participation à tous les aspects de la vie au Nunavut.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Indigenous Peoples
OBS

Since 1984, the Economic Enhancement Fund has assisted the Inuvialuit to become more actively involved in the local economy and to make long-term investments that will provide a solid base for future development.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Peuples Autochtones
OBS

Depuis 1984, le Fonds de promotion économique a aidé les Inuvialuit à intervenir davantage dans l'économie locale et à faire des investissements à long terme qui constitueront une base solide de développement futur.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Labour and Employment
OBS

Skilled occupations : This group includes craft and manual occupations that require predominately a thorough and comprehensive knowledge of processes involved in work, the exercise of considerable independent judgment, usually a high degree of manual dexterity, and, in some instances, extensive responsibility for valuable product or equipment. Workers in these occupations usually become qualified by serving apprenticeships or extensive training periods.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur qui possède suffisamment de connaissances et d'expérience pour exercer un métier d'une manière autonome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Technology (Informatics)
CONT

We have moved from an age of artifacts, made by hand, through complex machines, to the current era of "gizmos. "[…] The future will see a new kind of object... : user-alterable, baroquely multi-featured, and programmable [objects] that will be sustainable, enhanceable, and uniquely identifiable... future manufactured objects with informational support so extensive and rich that they are regarded as material instantiations of an immaterial system. Spimes are designed on screens, fabricated by digital means, and precisely tracked through space and time. They are made of substances that can be folded back into the production stream of future spimes, challenging all of us to become involved in their production.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Il est difficile de définir l’Internet des objets, car le concept est touffu, confus, complexe [...] Pour certains, c’est simplement du soi quantifié, des données personnelles provenant d’un compteur de vélo ou d’une balance connectée qui twitte votre poids à vos amis [...] L’Internet des objets, c’est aussi une ruche signalant qu’elle est pleine de miel, [...] des béquilles signalant que leur utilisateur est en difficulté. C’est la domotique, ce sont des capteurs de tout genre, pollution, vibration, température, pression. Tous ces éléments font partie de l’Internet des objets sans cohérence apparente, rendant difficile toute définition globale. Ceci dit, une définition possible [...] pourrait être «tout ce qui résulte d’objets existants à qui on a apporté de la connectivité ou d’objets conçus nativement pour l’Internet» [...] il nous faut classer les objets, qui seront plus ou moins connectés, plus ou moins communicants. Jacques-André Fines-Schlumberger et Jestlan Hopkins proposent la classification suivante : des objets passifs [...]; des objets sourds [...]; des objets bavards/actifs, comme les capteurs fournissant des informations, les partageant avec les ordinateurs, voire avec d’autres objets communicants; des objets participatifs – concept de spime, des objets qui évoluent dans l’espace et le temps, connectés, acteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A non-profit organization that serves a public purpose, that is based on the interests of its members and that may work cooperatively with a government but is not created by one.

CONT

Non-governmental organizations correspond to private institutions and denote any organization which does not owe its creation to official intergovernmental agreements or treaties. They group private individuals or incorporated bodies of these, but States are never direct members of them. They are subject to the laws of the States with which they become involved.

OBS

Unless otherwise indicated, includes private voluntary organizations, corporations, educational institutions, and labour unions.

OBS

non-governmental organization; NGO: term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau and by the the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).

OBS

non-governmental organization; NGO: term and abbreviation standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • non-governmental organisation
  • nongovernmental organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Organisation sans but lucratif à vocation publique qui s'articule autour des intérêts de ses membres et qui, sans être d'origine gouvernementale, peut être appelée à travailler en collaboration avec un gouvernement.

CONT

Les organisations non gouvernementales correspondent à des institutions privées et qualifient toute organisation qui ne doit pas sa création à des accords ou traités officiels intergouvernementaux. Elles regroupent des personnes privées, physiques ou morales mais les États n'en sont jamais membres directement. Elles sont soumises au droit interne de l'État avec lequel elles sont en rapport.

OBS

Les objectifs concernent notamment l'aide au tiers monde, et son financement n'est pas d'origine étatique.

OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction et par le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).

OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme et abréviation normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
  • Cooperación y desarrollo económicos
DEF

Entidad privada, que no depende de los gobiernos, cuya finalidad es la ayuda al desarrollo en materia económica, social, ecológica, etcétera.

CONT

Sus recursos financieros proceden de aportaciones voluntarias de sus socios y donantes, y en ocasiones también de aportaciones cifradas en presupuestos estatales. En general, colabora con las autoridades gubernamentales e internacionales. [...] Como ejemplos cabe citar a [...] la "Federación de Amigos de la Tierra" en lo ecológico, a "Manos Unidas" y "Amnistía Internacional", etcétera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Sudden, reversible "dead white" pallor of an acral structure(e. g., fingers, whole hand, toes, tip of nose, earlobe, or tongue), precipitated by cold exposure or emotion. This reaction is episodic, may be precipitated by even a small drop in ambient temperature or may arise without an obvious precipitating factor. The involved area may subsequently develop cyanosis and with rewarming become erythematous. Numbness and pain may be associated.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Crise paroxystique de p leur et cyanose des extrémités déclenchée par l'exposition au froid. C'est un signe caractéristique de la maladie de Raynaud. La forme complète comporte la succession de trois phases : décoloration du territoire intéressé, cyanose et rougeur diffuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Hipersensibilidad de las manos y dedos al frío, como resultado de un espasmo de las arterias digitales, con blanqueamiento y entumecimiento de los dedos.

OBS

El fenómeno de Raynaud es un síndrome caracterizado por isquemia bilateral paroxística de los dedos, causada por el frío o estímulos emocionales y aliviada por el calor.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
  • Emergency Management
CONT

This volunteer is not officially invited to become involved but is motivated by a sudden desire to help others in times of trouble.... Unaffiliated volunteers may come from within the affected area, from outside the area or even from another organization with the intentions of helping for a short period.(Also known as spontaneous, convergent, emergent, drop-in or walk-in volunteers.)

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
  • Gestion des urgences
CONT

Ce type de bénévole n'est pas officiellement invité à prendre part aux opérations, mais il est motivé par un désir soudain d'aider les autres lorsque des difficultés surgissent. [...] Des bénévoles spontanés venant d'une autre région ou œuvrant au sein d'un autre organisme peuvent se présenter sur les lieux du sinistre avec l'intention d'aider pendant un court laps de temps. (Ces bénévoles sont également appelés bénévoles convergents, émergents ou impromptus.)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A method of e-commerce where shoppers’ friends become involved in the shopping experience.

OBS

Social shopping attempts to use technology to mimic the social interactions found in physical malls and stores.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

[...] expérience qui combine le magasinage traditionnel et le réseautage social en ligne.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Heritage
OBS

The Belgian Club aims to promote and preserve the Belgian heritage, but you don’t have to be Belgian to become involved with the Belgian-Canadian community.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Patrimoine

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Pertaining to or affected with paresis; weakness affecting the extremities.

CONT

... marked expiratory weakness develops in severely paraparetic patients with multiple sclerosis and the weakness increases as the upper extremities become increasingly involved.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Relatif à la parésie, qui est atteint d'une parésie; paralysie partielle caractérisée par une diminution de la contractilité et de la force musculaires.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

The conformity continuum is guided by these five principles and operates from the assumption that most businesses and their managers prefer to comply with the law rather than to become involved in enforcement proceedings under the legislation.

OBS

The continuum can be best understood as a system of compliance and enforcement instruments designed to complement one another and work interdependently toward promoting conformity with the law.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Le Continuum d'observation de la loi repose sur ces cinq principes et part de l'hypothèse selon laquelle la plupart des entreprises et leurs dirigeants préfèrent respecter la loi plutôt que de faire l'objet d'examens ou d'enquêtes menés en vertu de la législation.

OBS

En fait, le continuum est un ensemble d'outils complémentaires en matière de conformité et d'application de la loi, outils interdépendants qui visent un même objectif : promouvoir l'observation de la loi.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Hygiene and Health
OBS

Health Canada. The Office of Consumer and Public Involvement provides information and opportunities for Canadians-and especially consumers of the products we regulate-to become meaningfully involved in the decision-making processes of the Health Products and Food Branch(HPFB) regarding priorities, policies and programs.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Hygiène et santé
OBS

Santé Canada. Le Bureau de la participation des consommateurs et du public fournit de l'information et des occasions aux Canadiens et Canadiennes, et en particulier aux consommateurs des produits que nous réglementons pour qu'ils participent de façon significative aux processus de prise de décision de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) relativement aux priorités, aux politiques et aux programmes.

Terme(s)-clé(s)
  • Bureau des consommateurs et de la participation du public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Sociology
OBS

"... designed by the Community Health Division of Health Canada... written in simple language... the kit provided the tools needed to become involved in recreation, crime prevention, housing, environment, health... "

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Sociologie
OBS

DGPC [Direction générale de la politique et de la consultation]

OBS

Source(s) : Santé Canada

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
DEF

A payment of a regular pension or similar benefit for a specified number of years or for the lifetime of the beneficiary or the beneficiary’s spouse.

OBS

The term "pension" is... applied rather than "annuity" to the regular payments made under public pension plans where no contract has been entered into for the payment of a specific amount of annuity. Although the terms "pension" and "annuity" have become almost synonymous, "annuity" should more properly be reserved for the technical processes involved, namely a series of equal payments made at equidistant intervals.

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
DEF

Versement périodique d'une pension ou d'une prestation du même genre pendant un nombre prescrit d'années ou la durée de vie du bénéficiaire ou de son conjoint.

OBS

Au gouvernement fédéral, on emploie le terme «pension» plutôt que celui de «rente» pour désigner les versements périodiques effectués en application des régimes de retraite publics lorsqu'il n'y a pas eu de contrat prévoyant le versement d'une rente spécifique. Cependant le terme «rente» est l'expression consacrée par le gouvernement du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pensiones y rentas
DEF

Monto de percepción periódica que sustituye los ingresos de una persona al momento de la jubilación o en casos de invalidez, incapacidad o defunción (en este caso para los beneficiarios).

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
CONT

One potential controlling principle that may be derived from Rivtow Marine is the "knowledge of risk" test. Although not specifically relying on it as a test, the majority in Rivtow Marine seemed to stress the actual knowledge that the defendant had of the danger involved with the crane, the use it would be put to, the business practices of the defendant and the timing of its peak season.... "In the present case, the respondents not only knew the purpose for which the cranes were to be used, but they had become aware of their inadequacy for that purpose.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
CONT

Un principe directeur qui peut être dégagé de l'arrêt Rivtow marine est celui de la «connaissance du risque». Bien qu'elle ne se soit pas expressément fondée sur ce critère, la majorité semble, dans cette décision, avoir attaché une importance particulière au fait que la partie défenderesse connaissait effectivement le danger que présentait la grue, la fin à laquelle celle-ci devait servir, les opérations de la défenderesse, de même que la haute saison de celle-ci.

OBS

Fiche terminologique en droit de la responsabilité délictuelle fournie par le Centre de traduction et de documentation juridique de l'Université d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cognitive Psychology
  • Education Theory and Methods
  • Education (General)
CONT

In order to become an effective reader, you have to be an active reader. That means doing more than just looking at the words on the page; it means becoming involved with the material and thinking while you read.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie cognitive
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

L'élève est considéré comme un lecteur actif qui peut construire le sens du texte en utilisant des stratégies de lecture appropriées et en visant à acquérir des renseignements et à les utiliser [...] Le sens se construit à partir de l'interaction entre le lecteur et le texte, en fonction de ses expériences avec le sujet.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
CONT

Family intervention. Intervention with families can be viewed as an extension of individual work, as a form of group work, or as a form of practice separate from both. While all three views have support, we view family work as an extension of individual casework practice as well as a bridge to group work. Often, families become involved in treatment as an outgrowth of an individual' s course of intervention. For example, a woman who is seeing a social worker to help her address anxious feelings may agree with the worker that including her family would be beneficial.

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Intervention familiale en négligence: point de vue des praticiens sociaux. L’intervention auprès des familles négligentes pose plusieurs défis à la pratique en travail social. La négligence est une problématique multidimensionnelle mettant en présence des facteurs de risque individuels, familiaux, sociaux et environnementaux qui commandent par conséquent des interventions à plus d’un niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Canadian Cochrane Network and Centre(CCNC) shares The Cochrane Collaboration's vision : Healthcare decision making throughout the world will be informed by high quality, timely research evidence. The Cochrane Collaboration will play a pivotal role in the production and dissemination of this evidence across all areas of health care. While the CCNC supports Collaboration's worldwide efforts, our focus is on making this vision a reality in Canada. The mission is to foster evidence-based healthcare decision making by identifying and supporting individuals in Canada who wish to become involved with the Cochrane Collaboration, and by promoting the awareness, appreciation, distribution and use of Cochrane systematic reviews of healthcare intervention.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Le Réseau-centre canadien Cochrane (R-CCC) partage la vision de la Collaboration Cochrane : La prise de décisions en matière de soins de santé sera guidée par des données de recherche opportunes de haute qualité et cela, à l'échelle mondiale. À ce titre, la Collaboration Cochrane jouera un rôle primordial dans la production et la diffusion de ces données dans tous les domaines des soins de santé. Bien que nous appuyions les efforts entrepris par Collaboration aux quatre coins du globe, le Réseau-centre canadien Cochrane vise à faire de cette vision une réalité au Canada. La mission est de favoriser la prise de décisions fondée sur des données probantes en matière de soins de santé en identifiant et en soutenant au Canada les personnes qui souhaitent contribuer à la Collaboration Cochrane, ainsi qu'en cherchant à promouvoir l'existence, la distribution et l'utilisation des revues systématiques d'études Cochrane sur les effets des interventions cliniques.

Terme(s)-clé(s)
  • R/CCC
  • Réseau centre canadien Cochrane

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Phraseology
DEF

Intentionally or unintentionally allowing or encouraging someone with a substance abuse problem to continue his abusive ways, e.g. intrusively or unintrusively helping an alcoholic to drink by covering up the drinking problem. By agreeing to lie to a friend’s employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism the "enabler" becomes an accomplice to his or her friend’s acts and in so doing does not help the friend to quit the habit of drinking.

OBS

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling(family members become enablers).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
  • Phraséologie
DEF

Entente profonde, spontanée et souvent inexprimée entre personnes ou participation par assistance intentionnelle à une faute ou un acte répréhensible commis par un autre.

OBS

Sous-entendu dans le terme «complicité» est la coexistence peu probable de la notion d'intentionnalité avec celle de non intentionnalité. Termes connexes : collusion, connivence, entente tacite.

PHR

être accusé de complicité; agir en complicité avec quelqu'un.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2009-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Foreign Trade
  • Regulations (Water Transport)
DEF

A bill of lading which is presented so late that the consignee might become involved in legal or practical complications or might have to pay additional costs, e. g., for the warehousing of goods.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Commerce extérieur
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Comercio exterior
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

The fear that a liberal interpretation of language rights will make provinces less willing to become involved in the geographic extension of those rights is inconsistent with the requirement that language rights be interpreted as a fundamental tool for the preservation of official language communities where they do apply.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La crainte qu'une interprétation libérale des droits linguistiques fera que les provinces seront moins disposées à prendre part à l'expansion géographique de ces droits est incompatible avec la nécessité d'interpréter les droits linguistiques comme un outil essentiel au maintien et à la protection des collectivités de langue officielle là où ils s'appliquent.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Industrial Standardization
  • Deterioration of Metals
OBS

NACE International was originally known as "The National Association of Corrosion Engineers" when it was established in 1943 by eleven corrosion engineers in the pipeline industry. These founding members were involved in a regional cathodic protection group formed in the 1930s, when the study of cathodic protection was introduced. With more than 60 years of experience in developing corrosion prevention and control standards, NACE International has become the largest organization in the world committed to the study of corrosion. The NACE International mission to protect people, assets, and the environment from the effect of corrosion is global.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Normalisation industrielle
  • Altération des métaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Family Law (common law)
OBS

Each year, many Canadian children are affected by the separation or divorce of their parents. The negative consequences for children are aggravated if parents become involved in protracted conflict over separation. While governments cannot eliminate such conflict, reforming the family justice system is one way to help children and their parents adjust to a new family situation. Family justice reform has been an issue of broad public discussion in recent years. The Government of Canada's Child-centred Family Justice Strategy has grown out of extensive work on family justice reform, including research, consultations and ongoing collaborative work with the provinces and territories.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Chaque année, de nombreux enfants canadiens sont touchés par la séparation ou le divorce de leurs parents. Les effets négatifs pour les enfants sont aggravés si les parents sont en situation de conflit prolongé à la suite de la séparation. Certes, les gouvernements ne peuvent éliminer de tels conflits, mais la réforme du système de justice familiale est l'un des moyens à utiliser pour aider les enfants et leurs parents à s'adapter à une nouvelle situation familiale. La réforme de la justice familiale a suscité beaucoup de discussions publiques au cours des dernières années. La Stratégie de justice familiale axée sur l'enfant, adoptée par le gouvernement du Canada, est le résultat d'études approfondies sur la réforme de la justice en matière familiale, y compris des travaux de recherche, des consultations et une collaboration assidue avec les provinces et les territoires.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Records Management (Management)
OBS

Transport Canada. Form 26-0656E. "Civil Aviation is committed to producing publications of the highest quality. This checklist provides authors or project managers with criteria to assist them in meeting that commitment. It is hoped that by providing all communication and publishing information in one checklist for authors and Office of Primary Interest(OPI), creating and managing publications will become a more simplified and cost effective process for everyone involved. "

Terme(s)-clé(s)
  • Civil Aviation Publication Development Checklist

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Transports Canada. Formulaire 26-0656F. «L'aviation civile s'engage à produire des publications de la meilleure qualité. Cette liste de vérification des publications fournit des critères aux auteurs ou aux gestionnaires de projets afin de les aider à tenir cet engagement. Nous espérons qu'en fournissant tous les renseignements sur la communication et la publication dans une seule liste de vérification pour les auteurs et les bureaux de première responsabilité (BPR), la création et la gestion des publications seront des processus plus simplifiés et rentables pour tous.»

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2007-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology (General)
OBS

YAN(Youth Action Network) is dedicated to helping youth become more informed and actively involved in order to move towards a just and sustainable society. We strongly believe in the ability of youth to affect change in the world. We understand the need for a stronger voice and for greater participation in our local and global communities. The main functions of YAN are to provide information and promote action. YAN is a national non-profit youth organization based in Toronto.

OBS

Information confirmed by the organization, Toronto.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Information confirmée par l'organisme, à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

In 1995, Magna Chairman Frank Stronach announced that Magna would be launching the "As Prime Minister Awards", a national program established to solicit new and innovative ideas for creating a more united and prosperous country. Frank Stronach also wanted to inspire young Canadians to become more involved in the political process. Magna International Inc. is pleased to be able to sponsor "The Next Great Prime Minister" program. Magna's objective for the original awards program and for "The Next Great Prime Minister" remains the same – to engage young Canadians in the political process and to encourage them to think about solutions for improving our country. "The Next Great Prime Minister" program, airing this fall on network television, will present the innovative ideas of Canada's aspiring leaders to a national audience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Administration fédérale
OBS

En 1995 Frank Stronach, le président de Magna, rendait public le programme de Magna «Si J'étais Premier Ministre», un programme national mis en place pour encourager des idées neuves et novatrices devant contribuer à créer un pays plus uni et prospère. Frank Stronach voulait également encourager les jeunes Canadiens à s'impliquer davantage dans le processus politique. Magna International Inc. est heureux de pouvoir parrainer le programme «Le Futur Grand Premier Ministre». L'objectif de Magna pour le programme initial et pour Le Futur Grand Premier Ministre est toujours le même : impliquer les jeunes Canadiens dans le processus politique et les encourager à réfléchir sur des solutions visant à rendre meilleur notre pays. Le programme Le Futur Grand Premier Ministre , diffusé cet automne sur les réseaux de télévision, présentera au public national les idées innovantes des aspirants gouvernants du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Facilities and Venues
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

Here’s an inline skating rink (open during winter months) for skating fans in Minneapolis.

CONT

The park also offers an in-line skating for casual, rental or league use.

CONT

The Surrey Recreation Department challenged young people to become involved in designing Bear Creek Park. As a result they ended up with a skateboarding area, a climbing wall, an in-line skating track and a sports box with a half-court.

Français

Domaine(s)
  • Installations et sites (Sports)
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
CONT

Quels types de soutien, d'activités ou de programmes pourraient aider les jeunes à éviter les ennuis? (Par exemple, un centre pour adolescents ou une piste de patin à roues alignées, un programme de réadaptation pour les jeunes, des occasions d'emploi, etc.)?

CONT

Le service récréatif de Surrey avait invité les jeunes à participer à la conception du parc Bear Creek. Résultat : ces derniers pourront jouir d'un planchodrome, d'un mur d'escalade, d'une piste de patinage à roues alignées et d'un carré de jeu avec un demi-court.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Held annually, International Development Week(IDW) highlights and illustrates the work of Canada's development community. IDW provides a great opportunity for Canadians to : increase the awareness of the role many Canadians play in international development; learn more about life in developing countries; and find out how they can become global citizens, actively involved in international development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Coopération et développement économiques
OBS

Le Semaine du développement international (SDI) a lieu chaque année pour mettre en vedette la communauté du développement international au Canada. La SDI offre aux Canadiens une excellente occasion de : se familiariser davantage avec le rôle qu'ils jouent dans le domaine du développement international; se renseigner davantage sur la vie des gens qui habitent dans les pays en développement; découvrir les moyens à leur portée pour devenir de véritables citoyens du monde, en prenant activement part au développement international.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Honorary Distinctions
  • Social Services and Social Work
OBS

The Youth Volunteer Program is designed to encourage young people to become volunteers. The Benefits are many. They include-a chance to get involved, learn and use new skills, develop career paths, and gain valuable work experience. The Youth Volunteer Award will be given to young people who have completed 100 hours of volunteer service.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Prix des jeunes bénévoles a été lancé dans le but d'encourager les jeunes à devenir bénévoles. Cela comporte de multiples avantages : l'occasion de t'engager socialement, d'apprendre et d'utiliser de nouvelles techniques, de préciser tes choix de carrière et d'acquérir une expérience précieuse. Le Prix des jeunes bénévoles sera décerné aux jeunes qui auront accumulé 100 heures de bénévolat.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Offences and crimes
  • Hunting and Sport Fishing
OBS

This hotline of the ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Quebec allows the general public to become involved in combatting poaching.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Infractions et crimes
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Cette ligne téléphonique du ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec constitue un moyen mis à la disposition de la population pour l'associer à la lutte contre le braconnage.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

A subpopulation of lymphoid stem cells differentiates along T-cell lineage to become pre-T cells. These migrate to the thymus cell, where they become thymocytes then acquire different cell-surface antigen markers and functionally differentiate into subpopulations of T helper(inducer) cells, T suppressor cells, and T cytotoxic(killer) cells. These cells are involved in the regulation of the immune response and the manifestations of cell-mediated immunity.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Précurseurs déterminés (cellules pré-B et pré-T). L'existence de ces cellules n'est pas formellement démontrées. [...] Certains auteurs pensent [...] que ce sont les signaux cellulaires et/ou humoraux délivrés par les microenvironnements du thymus, de la bourse de Fabricius ou de son équivalent qui orientent la cellule souche lymphoïde vers la lignée T ou B. Certains arguments donnent à penser qu'il existe une prédétermination B ou T survenant avant le contact avec ces microenvironnements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Sociology of Old Age
OBS

This Council was founded in 1957 as a not-for-profit volunteer association comprising over 70 senior citizens organizations and residential groups. The Council is dedicated to providing seniors with the means to enhance their well-being and to remain self-sufficient, helping them become involved and integrated in the community and ensuring senior participation in planning and improving the services that affect them. The Council provides its services through a volunteer board of directors comprising seniors, a full-time Executive Director and two staff members, with over 200 regular senior volunteers who donate over 12, 000 hours of their time each year.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Le Conseil des aînés d'Ottawa offre un service de références aux aînés d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2005-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Our Association was founded in 1975 to provide training for all municipal personnel who are engaged in the administration or the enforcement of legislation governing the maintenance, occupancy, repair and improvement of property and the environment. In 1990, our mandate was expanded to include training for municipal committee members and provincial government employees who are involved with Property Standards. A further expansion of our program occurred in 1992 to allow private individuals such as property managers, property owners, real estate agents and others, the opportunity to become better aquainted with Property Standards By-laws and enforcement procedures.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • Association des inspecteurs des normes municipales en bâtiment

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A stream of all the digital data carrying one or more services within a single physical channel.

OBS

The J system modulation plan involved the first use of the 60-to-180 kHz 12-channel group band, which has become a Bell system and worldwide standard building block for multiplex equipment.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Flux de toutes les données numériques véhiculant un ou plusieurs services sur un canal physique unique.

OBS

La commutation temporelle MIC [modulation par impulsions et codage] consiste à répartir les échantillons arrivant sur les multiplex entrants dans les voies convenables des multiplex sortants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
  • IT Security
CONT

Operations are characterized by four properties, collectively known as the ACID properties, which guarantee that the results of transactions become visible in a single operation, i. e., all elements of a transaction have the same outcome-success or failure. The Atomicity property states that either all operations are performed or none are performed; the Consistency property states that the operations are performed accurately, correctly, and with validity; the Isolation property states that partial results of the operations are not externally accessible by operations not involved in the transaction; and the Durability property states that the effects of the operations are not altered by any sort of failure, i. e., disk crash after a transaction concludes.

Terme(s)-clé(s)
  • ACID property

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Sécurité des TI
CONT

Les opérations sont caractérisées par quatre propriétés, collectivement appelées les propriétés ACID (Atomicité, Cohérence, Isolement, Durabilité), qui garantissent que les résultats des transactions deviennent visibles en une seule opération, c'est-à-dire que tous les éléments d'une transaction ont le même résultat, soit le succès ou l'échec. La propriété d'atomicité stipule que soit toutes les opérations sont effectuées, soit aucune des opérations n'est effectuée; la propriété de cohérence stipule que les opérations sont effectuées de façon exacte, correcte et valide; la propriété d'isolement stipule que les résultats partiels des opérations ne sont pas accessibles de l'extérieur par des opérations qui ne font pas partie de la transaction, et la propriété de durabilité stipule que les effets des opérations ne peuvent pas être affectés par des défaillances ou des anomalies, par exemple une défaillance du disque dur après la conclusion d'une transaction.

OBS

Termes (et définitions) tirés de la norme : « TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications » publiée par le Services des technologies de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2002-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
  • Environment
OBS

The Sir Alister Hardy Foundation for Ocean Science(SAHFOS) is an international charity that operates the Continuous Plankton Recorder(CPR) survey. The Foundation has been collecting data from the North Atlantic and the North Sea on biogeography and ecology of plankton since 1931. More recently, as the foundation has become more involved in international projects, work has been expanded to include other regions around the globe.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

The first phase is known as the "Engagement Phase". It usually begins with "pre-grooming behaviours" to test the child's ability to keep a secret. Often, perpetrators will use enticement and entrapment while some may resort to threats of or actual physical harm to convince their victims to become involved in sexual activity.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Il est vérifié que la réalisation d'un comportement préparatoire peu coûteux (généralement accepté par la quasi-totalité des personnes sollicitées) augmente significativement la probabilité que ces personnes réalisent ensuite le comportement visé. À noter que les décisions sont prises dans une totale liberté.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
  • Corporate Management (General)
  • Commercial Establishments
CONT

In Oakland, California, private developers concerned about the effect of crime on business in the downtown area have become involved in a "private sector resource enhancement program".

Français

Domaine(s)
  • Planification économique
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Établissements commerciaux
CONT

À Oakland, an Californie, les promoteurs privés préoccupés par l'incidence de la criminalité sur l'activité commerciale dans le centre-ville ont décidé de participer à un "programme de mise en valeur des ressources du secteur privé".

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1996-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Signalling and Illumination (Water Transp.)
OBS

... whereby community/municipal groups would wish to use lighthouse properties for other related activities and become more actively involved in the preservation of these sites for cultural, historical and tourism purposes.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Signalisation (Transport par eau)
OBS

Source(s) : Consensus de l'équipe marine.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1995-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Sexology
OBS

Every parent or guardian of a child under 18 who procures(prevails upon or induces) the child to become involved in an illegal sexual activity with any person, other than the parent or guardian, is indictable.

OBS

Term and observation taken from the 1987 3rd supplement to Chapter 19 of the Criminal Code, Section 150, 19-4.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sexologie
CONT

Le parent ou le tuteur d'un enfant âgé de moins de 18 ans qui amène son enfant ou son pupille à commettre des actes sexuels interdits avec un tiers sert d'entremetteur.

OBS

Terme et texte sont tirés du 3e supplément au Chapitre 19 du Code criminel, section 150, 19-4.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1995-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Social Problems
DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. lying to an employer by saying that the alcoholic is sick because of a cold and not because of alcoholism.

CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling(family members become enablers).

OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; the French term "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d'agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d'alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d'alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.

OBS

En voulant bien faire pour aider, un membre de la famille peut aggraver l'état de dépendance en faisant du chantage, tel «Si tu ne le fais pas, moi je pars», ou bien en accusant sa femme de mauvaise maîtresse de maison, ou bien en forçant le buveur à se sentir coupable.

OBS

provocateur : personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Social Problems
DEF

One who intentionally or unintentionally permits and encourages an alcoholic to drink or who covers up the drinking problem of the alcoholic by not following through with the consequences, e.g. agreeing to lie to a friend’s employer by saying that the friend is sick with a cold and not sick because of alcoholism instead of asking the friend to face up to the fact by telling the employer the truth or by telling one’s friend that you will not be a part of his denial.

CONT

It has been observed that family members and friends can also become involved in the disease [of excessive drinking] and of the ways this happens is by something called enabling(family members become enablers).

OBS

It is to be noted that in the definition of "enabler", the connotation of "permission" can either be tacit or explicit; In French "agent provocateur" can only render explicit permission, whereas "complice" would render implicit permission. The French term "facilitateur", which implies a positive form of help or support, would be inappropriate for cases of alcoholism, unless used facetiously or ironically. Related term: co-dependency, complicity = enabling.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Problèmes sociaux
DEF

Qui favorise l'accomplissement d'une chose ou qui participe à une action répréhensible.

OBS

Le prestige de l'alcool se nourrit des rituels protecteurs de notre société, ce qui mène un proche à agir de connivence plutôt que d'agir en tant qu'interventionniste, ou détracteur de l'alcool. Le non-buveur se met au diapason de crainte de perdre l'affection du buveur. En fait le non-buveur peut agir jusqu'à laisser aller l'abus d'alcool en ne posant plus de questions, ou en dissimulant l'abus d'alcool. Le buveur, lui, ne sait plus résister aux sollicitations considérées comme normales par notre société et reste par la suite aux prises avec l'alcool.

OBS

complice de quelqu'un, d'une action. À distinguer avec «provocateur», personne qui provoque, incite aux troubles; connivence : entente tacite ou secrète. Termes connexes : facilitateur, facilitatrice.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1992-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Seeks to create local organizations, known as Assemblies, through which low-income people can become involved in local decision-making regarding community service and opportunities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1991-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Industry-Government Relations (Econ.)
CONT

... a typology for services which organizes the service sector into three subsectors-dynamic, traditional, and nonmarket services.

CONT

The dynamic-service subsector includes four major industry divisions; two are distribution industries(transportation, communications, and utilities; and wholesale trade) and two are producer-service industries(finance, insurance, and real estate; and business services). There are a number of characteristics that make these industries "dynamic. "They are high-value-added industries that, for the most part, have become more and more involved in globally competitive markets. They are also being more traded internationally and they are becoming increasingly critical ingredients in the production and distribution of goods.

OBS

This classification scheme is organized according to Statistics Canada’s Standard Industrial Classification (1980).

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
CONT

(...) une classification des services comprenant trois sous-secteurs, soit les services dynamiques, traditionnels et non commerciaux.

CONT

Le sous-secteur des services dynamiques comprend quatre grandes divisions industrielles. Deux regroupent des industries de distribution : commerce de gros; transports, communications et services d'utilité publique; et les deux autres, des industries de services aux producteurs : services aux entreprises; finances, assurances et affaires immobilières. Il y a un certain nombre de caractéristiques qui font que ces industries sont «dynamiques». Ce sont des industries à valeur ajoutée élevée qui, pour la plupart, sont de plus en plus présentes sur les marchés internationaux concurrentiels. Elles font aussi l'objet d'un commerce international accru et deviennent, de plus en plus, des éléments fondamentaux de la production et de la distribution des biens.

OBS

Ce système de classification est structuré conformément à la classification type des industries de Statistique Canada (1980).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1990-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
OBS

An incentive for Industry to become more involved.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
OBS

Il s'agit d'un système qui a été d'abord formulé en Grande Bretagne. Ceci est la traduction officielle utilisée dans le Rapport "Évolution du marché du travail dans les années 1980, Emploi et Immigration, juillet 1981. Renseignement fourni par M. Michel Desrochers, Réviseur, Emploi et Immigration.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... the research scientists who become involved in the development and review of impact assessment documents....

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

... voice become shrill whenever deep-seated beliefs and prejudices are involved, and...

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] et les voix deviennent perçantes chaque fois qu'entrent en jeu des croyances et des préjugés profondément enracinés.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1982-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
OBS

One must become involved.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
OBS

Il faut s'engager.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symbolism and Psychology of Language
CONT

The features of sound involved became phonological components and pre-language had become true language.

Français

Domaine(s)
  • Symbolique et psychologie du langage
OBS

Forme rudimentaire de la parole comprenant des mouvements des lèvres et de la langue.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :