TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national who becomes a permanent resident under section 68 [of the Immigration and Refugee Protection Regulations] shall become a permanent resident if the accompanying family member is in Canada and, following an examination, it is established that(a) the accompanying family member is not inadmissible...  2, fiche 1, Anglais, - accompanying%20family%20member%20of%20a%20foreign%20national

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui est devenu résident permanent au titre de l'article 68 [du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés] devient résident permanent s'il se trouve au Canada et si, à l'issue d'un contrôle, les éléments suivants sont établis : a) le membre de la famille n'est pas interdit de territoire [...]  2, fiche 1, Français, - membre%20de%20la%20famille%20accompagnant%20un%20%C3%A9tranger

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A family crisis can occur when the family has to change. According to research, a threat to the family's organization, structure, or culture can cause a crisis. There are several types of family crisis : Death of a family member, loss of a job, natural disaster etc. Not all crises are necessarily negative, even a good change may become a crisis, such as the birth of a baby, retirement, children leaving the home, having a new brother or sister, or adoption.  2, fiche 2, Anglais, - family%20crisis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans la vie d'un enfant, il y a de bonnes chances que, à un moment ou un autre, il vive une crise familiale. Qu'elle soit importante ou non, de courte durée ou de longue durée, celle-ci aura certainement un impact sur son quotidien. Cela peut être une séparation, une maladie, un déménagement, l'arrivée d’un bébé, le départ d'un parent pour une période [...] Bref, plusieurs situations peuvent provoquer un changement, un bouleversement qui aura un impact sur l'enfant.  2, fiche 2, Français, - crise%20familiale

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

As a way of reducing the overheads and resources required for a tendering process, some departments have implemented multi-use lists(MUL) for commonly procured goods and services. These lists tend to be open for around 2-5 years and in most cases require a fairly simple application to become a member.  3, fiche 3, Anglais, - multi%2Duse%20list

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«liste à utilisation multiple» s'entend d'une liste de fournisseurs dont une entité contractante a déterminé qu'ils satisfaisaient aux conditions d'inscription sur cette liste, et que ladite entité entend utiliser plus d'une fois […]  2, fiche 3, Français, - liste%20%C3%A0%20utilisation%20multiple

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A petition complaining of an undue return, or undue election of a member, or of no return, or of a double return, or of matters contained in a special return made, or of any unlawful act by any candidate not returned by which he is alleged to have become disqualified to sit in the House of Commons;...(Dominion Controverted Elections Act)  2, fiche 4, Anglais, - election%20petition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lois citées : requête en contestation d'élection, Loi électorale (Manitoba); pétition d'élection, Loi sur les élections fédérales contestées.  4, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

pétition d'élection : le terme «pétition d'élection» est un calque de l'anglais.  4, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20%C3%A9lectorale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una vez completada la votación y declarado su resultado, la Comisión Electoral no puede revisar sus propios resultados. Es posible hacerlo sólo como resultado de una petición electoral presentada ante un tribunal.  1, fiche 4, Espagnol, - petici%C3%B3n%20electoral

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A social bubble is a self-contained social unit encompassing several households. It helps keep people safe from the virus because it limits outside contacts; if a member does become infected, you can isolate the bubble without shutting down the rest of society. It will only be as reliable as its members are compliant and loyal, but, in theory, at least, it is a safe way to both ease the burden of isolation and greatly simplify the demands of contact tracing in the event of an outbreak.  3, fiche 5, Anglais, - social%20bubble

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bulle sociale permet à la population de franchir les deux mètres de distance physique habituellement requis entre deux ménages, à condition de se limiter à un groupe de personnes restreint et permanent.  2, fiche 5, Français, - bulle%20sociale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La burbuja social significa que cada persona debe identificar un círculo íntimo, generalmente familiar o con las personas con las que se comparte una residencia, y comprometerse a tomar todas las medidas posibles cada vez que se debe entrar en contacto con otras personas fuera de la burbuja.  1, fiche 5, Espagnol, - burbuja%20social

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Fellow of CSI(FCSI®) is the pinnacle financial services credential and the highest honour in Canadian financial services. It is reserved for an exclusive group of financial professionals who demonstrate unparalleled leadership, integrity, commitment and dedication to their clients and industry. When you earn the FCSI®, you become a member of an exclusive group of financial professionals recognized and respected by clients, employers and the investing public. FCSIs are distinguished leaders, industry ambassadors and mentors to future financial leaders.  3, fiche 6, Anglais, - Fellow%20of%20the%20Canadian%20Securities%20Institute

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FCSI: The abbreviation FCSI is followed by an uppercase "R" in a circle, in superscript.  4, fiche 6, Anglais, - Fellow%20of%20the%20Canadian%20Securities%20Institute

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le titre de Fellow de CSI (FCSI^MD) est une distinction hautement reconnue et respectée dans le secteur des services financiers au Canada. Il est réservé à un groupe restreint de professionnels du secteur financier qui démontrent un sens inégalé du leadership, de l'intégrité, de l'engagement et du dévouement envers leurs clients ainsi que leur secteur d'activités. En obtenant le titre de FCSIMD, vous devenez membre d'un groupe restreint de professionnels du secteur financier reconnus et respectés par les clients, les employeurs et le public investisseur. Les FCSIMD sont des chefs de file réputés, des ambassadeurs de leur secteur et des mentors pour les futurs leaders du secteur financier.  5, fiche 6, Français, - Fellow%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

FCSI : L'abréviation FCSI est suivie du symbole «MD» en exposant.  6, fiche 6, Français, - Fellow%20de%20l%27Institut%20canadien%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

McGill University has now established a transcultural center for bioethics in law and medicine and it is planned that the clinical ethicist of the hospital will become a member of the center...  3, fiche 7, Anglais, - ethicist

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Genetic ethicist.  4, fiche 7, Anglais, - ethicist

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Biomedical ethicist.  4, fiche 7, Anglais, - ethicist

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste des sciences morales.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9thicien

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le comité de bioéthique de Notre-Dame de la Merci vient de publier un document [auquel ont participé] un théologien, une avocate, un éthicien et une représentante des soins infirmiers.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9thicien

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le mot «moraliste» est vieilli en ce sens. Il est surtout utilisé de nos jours en littérature pour désigner un écrivain qui réfléchit sur les mœurs et les comportements humains.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9thicien

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A suitable civilian or CAF [(Canadian Armed Forces) ] member who lacks a baccalaureate degree may apply to become a Primary Reserve(P Res) officer under the Reserve Entry Scheme – Officers(RESO).  1, fiche 8, Anglais, - Reserve%20Entry%20Scheme%20%26ndash%3B%20Officers

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Un civil ou un militaire apte qui n'a pas obtenu de baccalauréat peut poser sa candidature pour devenir officier de la Première réserve (P rés) dans le cadre du Programme d'intégration à la Réserve – Officiers (PIRO).  1, fiche 8, Français, - Programme%20d%27int%C3%A9gration%20%C3%A0%20la%20R%C3%A9serve%20%26ndash%3B%20Officiers

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The] Cricket Council of Ontario(CCO) was incorporated in 2009 with [the] sole intent of uniting member leagues to work as [a] unified body to work collectively towards [the] growth of cricket in... Ontario.... [The] CCO represents approximately 90% of [the] cricket playing population in Ontario. Having being incorporated for only [a] few years and running, [the] CCO has become a body with a mission and vision to grow the game of cricket, not only in Ontario but in Canada by working and uniting with other provincial bodies to help Cricket Canada and Government Sports Agencies for [the] development and growth of [the] game of cricket.  3, fiche 9, Anglais, - Cricket%20Council%20of%20Ontario

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement. [Working for the] game of cricket in ... Ontario to create opportunities for member leagues. Working with Cricket Canada to grow the game of Cricket in Canada. Working with Government bodies to create opportunities for cricketers to get involved in the game of cricket, stay in cricket and excel in cricket.  4, fiche 9, Anglais, - Cricket%20Council%20of%20Ontario

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Stroke Recovery Association of Manitoba Inc. is to improve the quality of life for stroke survivors and their families.  3, fiche 10, Anglais, - Stroke%20Recovery%20Association%20of%20Manitoba%20Inc%2E

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mandate. To function as a non-profit organization for the benefit of stroke survivors and their families throughout the province of Manitoba. To help the stroke survivor again become a participating member of society through mental stimulation, self-help, and socialization. To educate the public in matters relating to stroke.  3, fiche 10, Anglais, - Stroke%20Recovery%20Association%20of%20Manitoba%20Inc%2E

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Established in 1971 SAM is the oldest stroke recovery association in Canada. SAM provides supports and services to stroke survivors, family, and friends.  2, fiche 10, Anglais, - Stroke%20Recovery%20Association%20of%20Manitoba%20Inc%2E

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Skills Canada Corporation is a national non-profit association, consisting of provincial member organizations across the country. At this time, Skills Canada's member organizations are established and operating in British Columbia, Alberta, Ontario and Québec. Each province holds provincial skills competitions whose winners progress to the national level. In the province of Manitoba, the start-up process is underway. Our goal is to become fully established and hold annual competitions in every Canadian province. This organization is located in Barrie, Ontario.  1, fiche 11, Anglais, - Skills%20Canada%20Corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Compétences Canada est une association nationale sans but lucratif regroupant des organismes provinciaux répartis à l'échelle du pays. À l'heure actuelle, les organismes associés à Compétences Canada sont situés et œuvrent en Colombie-Britannique, en Alberta, en Ontario et au Québec. Chaque province organise ses propres compétitions en formation professionnelle et technique. Les gagnants des compétitions provinciales peuvent ensuite participer à celles du palier national. Le Manitoba est en voie de joindre les rangs des provinces participantes. Nous espérons pouvoir obtenir la participation de toutes les provinces et organiser des compétitions dans chacune d'entre elles. Cet organisme est établi à Barrie (Ontario).  1, fiche 11, Français, - Comp%C3%A9tences%20Canada

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The ICBL was launched in October 1992 by a group of six non-governmental organizations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. These founding organizations witnessed the horrendous effect of mines on the communities they were working with in Africa, Asia, the Middle East and Latin America and saw how mines hampered and even prevented their development efforts in these countries. The International Campaign to Ban Landmines(ICBL) is a global network in over 70 countries that works for a world free of antipersonnel landmines and cluster munitions, where landmine and cluster munition survivors can lead fulfilling lives. The Campaign was awarded the Nobel Peace Prize in recognition of its efforts to bring about the 1997 Mine Ban Treaty. Since then, we have been advocating for the words of the treaty to become a reality, demonstrating on a daily basis that civil society has the power to change the world. As a member of the Cluster Munition Coalition, the ICBL is engaged in the global effort to ban cluster munitions and to address their humanitarian impact. In December 2006, the ICBL decided to engage extensively in the global effort to prohibit cluster munitions. This marked the first time that the ICBL had become significantly engaged on an issue other than antipersonnel mines. The main reasons for the ICBL' s decision were that cluster munitions inevitably end up leaving behind large numbers of unexploded ’duds’ which behave essentially like antipersonnel mines; that many ICBL members had been already working extensively on cluster munitions; and that international efforts to achieve a global ban on cluster munitions were at a crucial point, a point where the ICBL could have a meaningful impact.  1, fiche 12, Anglais, - International%20Campaign%20to%20Ban%20Landmines

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Campagne internationale pour interdire les mines (ICBL) a été lancée en 1992 par 6 organisations : Handicap International, Human Rights Watch, Medico International, Mines Advisory Group, Physicians for Human Rights and Vietnam Veterans of America Foundation. Témoins des conséquences dramatiques des mines antipersonnel sur les communautés avec lesquelles elles travaillent en Afrique, en Asie, au Moyen-Orient et en Amérique Latine, ces organisations réalisent qu'une solution à la crise des mines antipersonnel doit être trouvée et que cette solution n'est autre qu'une interdiction totale de ce type d'armes. En tant que réseau, nous jouons essentiellement un rôle de surveillance et de plaidoyer : nous élevons les voix de la société civile afin que nos préoccupations soient entendues par les décideurs / preneurs de décision. Au travers du rapport annuel de l'Observatoire des mines, nous contrôlons et évaluons la réponse apportée par la communauté internationale au problème global des mines et des restes explosifs de guerre. Nous plaidons pour : L'adhésion universelle au Traité d'interdiction des mines et à la Convention sur les armes à sous-munitions; La mise en œuvre complète et le monitoring de ces deux traités; Le financement adéquat du déminage humanitaire et des programmes de sensibilisation aux risques, ainsi qu'une efficacité accrue dans ces domaines; L'assistance aux survivants, à leurs familles et leurs communautés et ce, de manière significative et durable. Nos activités : Nous participons et contribuons de manière experte aux mécanismes du Traité tels que les Réunions des États parties et les Réunions intersessionnelles des Comités Permanents. Nous nous prononçons contre et condamnons l'utilisation des mines et des armes à sous-munitions et appelons les États non parties à adhérer aux traités. Afin de garder les problématiques des mines et des armes à sous-munitions au plus haut à l'agenda des gouvernements, nous entreprenons des actions auprès des médias, du grand public et entretenons des contacts directs avec les gouvernements. Nous menons un travail de recherche et produisons le rapport de l’Observatoire des mines qui a pour objectif de surveiller la mise en œuvre et le respect des dispositions du Traité ainsi que d’évaluer les efforts entrepris par la communauté internationale pour résoudre le problème des mines et restes explosifs de guerre.  1, fiche 12, Français, - Campagne%20internationale%20pour%20interdire%20les%20mines

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

There are three types of jewfish in the Mediterranean. Two of them(the Umbrina cirrosa and the Umbrina canarientis) have become the subjects of experimentation in aquaculture. However, the tropical water jewfish with the Latin name Sciaenops ocelleta is the only member of the Scianidae family today that can be bred and can reproduce in captivity.  1, fiche 13, Anglais, - shi%20drum

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Poisson marin (perciformes) à corps rayé de bandes brunes, à chair comestible.  2, fiche 13, Français, - ombrine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... an Afrikaans word meaning "apartness", the state of being separate or segregated. It is the name given by the Afrikaner Nationalist Party, in office in South Africa after 1948, to the policies that govern relations between the country’s 3,000,000 white inhabitants and its 12,000,000 nonwhite, mainly African, inhabitants. It is also used to describe the long-term objective of the territorial separation of races that is advocated by Afrikaner church and intellectual circles.  1, fiche 14, Anglais, - apartheid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In the view of the United Nations and many other member nations, the apartheid policy "is regarded as a rationalization for maintaining racial discrimination". For example, many reference books use the expressions "apartheid" and "racial separation" or "segregation" together. This extended sense shows how international the apartheid question has become.  4, fiche 14, Anglais, - apartheid

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mot d'origine afrikaans (dérivé du néerlandais) signifiant séparation. Apparu pour la première fois officiellement en 1944, il symbolise la politique de ségrégation raciale mise en œuvre de 1950 à 1990 en Afrique du Sud.  1, fiche 14, Français, - apartheid

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

De nombreux pays et en particulier les Nations Unies ont associé la notion d'«apartheid» à celle de «ségrégation raciale».  2, fiche 14, Français, - apartheid

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Sistema político discriminatorio implantado en la República de Sudáfrica de 1948 a 1994.  3, fiche 14, Espagnol, - apartheid

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El apartheid sudafricano puede ser visto no sólo como una manifestación extrema del viejo racismo de raíz occidental, sino también como un dramático pero esclarecedor antecedente, metáfora y paradigma de algunos aspectos fundamentales inherentes al actual orden mundial.  4, fiche 14, Espagnol, - apartheid

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The burgher’s oath set the burghers apart from other residents and strangers, who were all merely inhabitants. Those taking the oath committed themselves to maintaining law and order within the town walls.  2, fiche 15, Anglais, - burgher%27s%20oath

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Burgher : A citizen of a town or city, typically a member of the wealthy bourgeoisie. The Europeans in the Dutch colonies originally belonged to one or two types of colonists : Either they served the West India Company as soldiers, mariners, and officials, or they were “free” settlers, some of them former company employees themselves. The latter could aspire to become burghers.  2, fiche 15, Anglais, - burgher%27s%20oath

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La qualité de bourgeois qui impliquait un serment, était considérée en ces époques de précarité, comme un gage de fidélité à la ville et à la communauté urbaine.  2, fiche 15, Français, - serment%20de%20bourgeois

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

To become a member of a stock exchange, a broker now must locate an existing Member who is willing to sell his seat. Then a written application must be made to the Board of Governors.  1, fiche 16, Anglais, - Board%20of%20Governors

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les membres se réunissent en assemblée générale à tous les ans et élisent alors un Comité des gouverneurs chargé d'administrer la Bourse.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20des%20gouverneurs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In addition to its director general, the board of directors of the Corporation [d’urgences-santé] is composed of the following persons appointed by the Government who shall become members upon their appointment : 1) one member appointed after consultation with Ville de Montréal from among the members of its council or among its managerial personnel...  1, fiche 17, Anglais, - managerial%20personnel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Outre son directeur général, le conseil d'administration de la Corporation [d'urgence-santé] est composé des personnes suivantes nommées par le gouvernement qui deviennent membres au fur et à mesure de leur nomination : 1) un membre nommé après consultation de la Ville de Montréal, parmi les membres de son conseil ou parmi ses employés-cadres [...]  1, fiche 17, Français, - employ%C3%A9s%2Dcadres

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

employés-cadres : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 17, Français, - employ%C3%A9s%2Dcadres

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A designation for an individual who has been examined and become a member of the Institute of Actuaries.  3, fiche 18, Anglais, - Fellow%20of%20the%20Canadian%20Institute%20of%20Actuaries

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A candidate... other than a member of council, whose seat is attacked on the ground that the candidate has become ineligible or disqualified...  2, fiche 19, Anglais, - ineligible%20candidate

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il est interdit à quiconque de signer un acte de candidature par lequel il consent à devenir candidat à une élection, sachant qu'il n'a pas le droit de l'être.  3, fiche 19, Français, - candidat%20in%C3%A9ligible

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

paleo-: a learned borrowing from Greek meaning "old," used in the formation of compound words.  2, fiche 20, Anglais, - paleonym

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

-onym: name.  3, fiche 20, Anglais, - paleonym

Record number: 20, Textual support number: 3 OBS

According to Mr. J.A. Rayburn, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Energy, Mines and Resources, "paleonym" may be used in technical writing, but descriptive terms such as "obsolete name" or "extinct name" are normally used.  1, fiche 20, Anglais, - paleonym

Record number: 20, Textual support number: 4 OBS

obsolete name : Names which may have become obsolete... are referred to the [member of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names].  4, fiche 20, Anglais, - paleonym

Record number: 20, Textual support number: 5 OBS

extinct name: How place names originate, change and persist, or become extinct.  5, fiche 20, Anglais, - paleonym

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[Tout] nom propre disparu.  2, fiche 20, Français, - pal%C3%A9onyme

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique surtout aux noms géographiques.  3, fiche 20, Français, - pal%C3%A9onyme

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... upon complaint by a non-participating member, the organization finds that the interests of that member are seriously prejudiced by the agreement, the agreement shall become subject to such provisions of this chapter as the organization may prescribe...  2, fiche 21, Anglais, - non%2Dparticipating%20member

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.  1, fiche 22, Anglais, - economic%20class

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001 and in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 22, Anglais, - economic%20class

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.  1, fiche 22, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Les catégories sont les suivantes : la catégorie du regroupement familial; la catégorie de l'immigration économique, qui comprend la catégorie des travailleurs qualifiés (fédéral), la catégorie des travailleurs qualifiés (Québec), la catégorie des candidats des provinces, la catégorie des investisseurs, la catégorie des entrepreneurs et la catégorie des travailleurs autonomes; la catégorie des réfugiés au sens de la Convention outrefrontières, la catégorie de personnes de pays d'accueil et la catégorie de personnes de pays source.  1, fiche 22, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

catégorie « immigration économique » : terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001; catégorie de l'immigration économique : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 22, Français, - cat%C3%A9gorie%20%C2%AB%20immigration%20%C3%A9conomique%20%C2%BB

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Postponement of the normal pension ends 1) upon termination of the member's period of continuous employment with the employer by whom he was employed at normal retirement age; 2) when, by reason of the postponement, the plan no longer qualifies as a registered pension plan as defined in section 1 of the Taxation Act(chapter I-3). Where a normal pension is postponed under this [Supplemental Pension Plans] Act or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 23, Anglais, - postponement%20of%20pension

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The terms "postponement" and "deferment" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension posponement or pension deferment context.  4, fiche 23, Anglais, - postponement%20of%20pension

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin: 1° dès que se termine la période de travail continu du participant auprès de l'employeur pour lequel il travaillait à l'âge normal de la retraite; 2° dès que le régime de retraite n'est plus en mesure, en raison de cet ajournement, de demeurer un régime de pension agréé défini à l'article 1 de la Loi sur les impôts (chapitre I-3). L'ajournement de la rente normale prend fin : Lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  2, fiche 23, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ajournement» et «prorogation» peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'ajournement ou la prorogation de la retraite.  3, fiche 23, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Protocol relations between the accredited heads of diplomatic missions and the heads of extraordinary missions are, at times, more delicate to regulate. If a member of the government(Minister of Secretary of State) has unquestioned precedence over an ambassador, the question can become controversial when the head of an extraordinary mission has a hierarchical rank inferior to that of the head of mission at the post. In this case, the regular head of mission should inform the national authorities of the position he wishes the extraordinary envoy to be given.  1, fiche 24, Anglais, - extraordinary%20envoy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Chef d'une mission diplomatique chargé d'une fonction spéciale et temporaire (par exemple pour siéger dans un congrès ou assister à une cérémonie) [...]  1, fiche 24, Français, - envoy%C3%A9%20extraordinaire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La recepción oficial de un Enviado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario se efectuará con las mismas formalidades que la del Nuncio o Embajador, excepto que no se contará con la participación de Oficiales del Estado Mayor Presidencial en su recorrido hacia Casa Presidencial.  1, fiche 24, Espagnol, - enviado%20extraordinario

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Independent Spanish institution created in 1976 to ensure payment of salaries to workers employed by companies that become insolvent. Funds are provided by compulsory contributions from member companies.  1, fiche 25, Anglais, - Wages%20Guarantee%20Fund

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Wages Guarantee Fund: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Anglais, - Wages%20Guarantee%20Fund

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organisme autonome espagnol constitué en 1976. C'est un fonds formé par les apports obligatoires des sociétés pour garantir le versement des salaires des employés dans les déclarations formelles d'insolvabilité.  1, fiche 25, Français, - Fonds%20de%20garantie%20salariale

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fonds de garantie salariale; FOGASA : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Français, - Fonds%20de%20garantie%20salariale

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Organismo autónomo español creado en 1976. Es un fondo constituido por aportaciones empresariales obligatorias para garantizar el pago de salarios a los trabajadores por cuenta ajena en declaraciones formales de insolvencia.  1, fiche 25, Espagnol, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20Salarial

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Fondo de Garantía Salarial; FOGASA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 25, Espagnol, - Fondo%20de%20Garant%C3%ADa%20Salarial

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In many cases, security was the secondary function of the cleaning staff, or some other member of the museum staff. Senior management did not really understand security needs.... Most museums and heritage associations have now become very conscious of the real need for security, especially when loaning their collections to other institutions.  1, fiche 26, Anglais, - security%20needs

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

If a member of a pension plan has become entitled to the immediate payment of a contributory pension benefit or has become entitled to a deferred pension in respect of a contributory pension benefit, the member's accumulated contributions with interest are to be applied to offset not more than the percentage of the commuted value of the pension benefit fixed by the plan.  1, fiche 27, Anglais, - contributory%20pension%20benefit

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Si un participant d'un régime de pension a commencé à avoir droit au paiement immédiat d'une prestation de pension contributive ou a commencé à avoir droit à une pension différée relativement à une prestation de pension contributive, les cotisations accumulées avec intérêts du participant sont applicables pour compenser au plus le pourcentage de la valeur de rachat de la prestation de pension fixé par le régime.  1, fiche 27, Français, - prestation%20de%20pension%20contributive

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Where a normal pension is postponed under this Act [Supplemental Pension Plans Act] or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension, the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 28, Anglais, - adjusted%20pension

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  1, fiche 28, Français, - rente%20revaloris%C3%A9e

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection(2), no person shall seek by intimidation or coercion to compel an employee(a) to become, refrain from becoming or cease to be, or except as otherwise provided in a collective agreement, to continue to be, a member of an employee organization...  2, fiche 29, Anglais, - seek%20by%20intimidation%20or%20coercion%20to%20compel%20an%20employee%20to

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque de chercher, par menace ou mesures coercitives, à obliger un fonctionnaire : a)à adhérer ou à s'abstenir ou cesser d'adhérer à une organisation syndicale, ou encore, sauf disposition contraire dans une convention collective, à continuer d'y adhérer [...]  2, fiche 29, Français, - chercher%2C%20par%20menace%20ou%20mesures%20coercitives%2C%20%C3%A0%20obliger%20un%20fonctionnaire%20%C3%A0

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Mission of CAMIC is to help our member companies become the property and casualty insurers of choice in the Canadian market place by providing information and advocacy, by developing services and by negotiating group supply agreements.  1, fiche 30, Anglais, - Canadian%20Association%20of%20Mutual%20Insurance%20Companies

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La mission de l'ACCAM est d'aider nos sociétés membres à devenir les assureurs de dommages de choix des Canadiens en fournissant de l'information, en offrant de la représentation, en développant des services et en négociant des accords de fourniture de groupe.  1, fiche 30, Français, - Association%20canadienne%20des%20compagnies%20d%27assurance%20mutuelles

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Hypermart(<a href="http ://www. hypermart. net/"title="http ://www. hypermart. net">http ://www. hypermart. net</a>) is an Internet Content Provider(ICP). Hypermart provides a free Web hosting service, so that whoever subscribes to their service will automatically become a member of this free service. They will be able to enjoy an enormous amount of exposure by simply hosting their site with the largest, fastest growing business community on the Web.  1, fiche 31, Anglais, - Internet%20content%20provider

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Rogers est un important fournisseur de contenu Internet canadien, contenu qui satisfera tous vos besoins en information, communication et divertissement.  4, fiche 31, Français, - fournisseur%20de%20contenu%20Internet

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office or has been placed, by conduct or otherwise, in a position that is incompatible with due execution of that office.  1, fiche 32, Anglais, - by%20reason%20of%20infirmity

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 32, Anglais, - by%20reason%20of%20infirmity

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge ou s'est placé en situation d'incompatibilité, par sa propre faute ou pour toute autre cause.  1, fiche 32, Français, - pour%20cause%20d%27invalidit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 32, Français, - pour%20cause%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 67 or who becomes a permanent resident under section shall be issued a permanent resident visa or become a permanent resident.  1, fiche 33, Anglais, - permanent%20resident%20visa%20issued%20under%20section%2067

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 33, Anglais, - permanent%20resident%20visa%20issued%20under%20section%2067

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent au titre de l'article 67 ou qui est devenu résident permanent au titre de l'article se voit délivrer un visa de résident permanent ou devient résident permanent.  1, fiche 33, Français, - visa%20de%20r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20de%20l%27article%2067

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme tié du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 33, Français, - visa%20de%20r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20de%20l%27article%2067

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A foreign national who is an accompanying family member of a foreign national to whom a permanent resident visa is issued under section 68 or who becomes a permanent resident under section shall be issued a permanent resident visa or become a permanent resident.  1, fiche 34, Anglais, - permanent%20resident%20under%20section%2068

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 34, Anglais, - permanent%20resident%20under%20section%2068

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'étranger qui est un membre de la famille accompagnant un étranger qui a obtenu un visa de résident permanent au titre de l'article 68 ou qui est devenu résident permanent au titre de l'article se voit délivrer un visa de résident permanent ou devient résident permanent.  1, fiche 34, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20de%20l%27article%2068

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection de réfugiés, 2002.  2, fiche 34, Français, - r%C3%A9sident%20permanent%20au%20titre%20de%20l%27article%2068

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The request is to be based on the reason that the member has become incapacitated from the proper execution of that office by reason of infirmity, has been guilty of misconduct, has failed in the proper execution of that office.  1, fiche 35, Anglais, - fail%20in%20the%20proper%20execution%20of%20that%20office

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Expression found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 35, Anglais, - fail%20in%20the%20proper%20execution%20of%20that%20office

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La demande est fondée sur le fait que le commissaire n'est plus en état de s'acquitter efficacement de ses fonctions pour cause d'invalidité, s'est rendu coupable de manquement à l'honneur ou à la dignité, a manqué aux devoirs de sa charge.  1, fiche 35, Français, - manquer%20aux%20devoirs%20de%20sa%20charge

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée de la Loi sur l'immigration et de la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 35, Français, - manquer%20aux%20devoirs%20de%20sa%20charge

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

If a transporter carries, or causes to be carried, a foreign national to Canada as a member of its crew or to become a member of its crew, and the foreign national is subject to an enforceable removal order, the transporter must carry that foreign national from Canada to the applicable country as determined under Division 4 of Part 13.  1, fiche 36, Anglais, - enforceable%20removal%20order

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 36, Anglais, - enforceable%20removal%20order

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il incombe au transporteur qui a amené ou fait amener au Canada un étranger qui est membre de son équipage ou entend le devenir et qui fait l'objet d'une mesure de renvoi exécutoire de transporter celui-ci à destination du pays déterminé aux termes de la section 4 de la partie 13.  1, fiche 36, Français, - mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 36, Français, - mesure%20de%20renvoi%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A demonstrated ability to become an effective team member in this dynamic and challenging environment is essential.  1, fiche 37, Anglais, - challenging%20environment

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Elle a choisi cet hôpital parce qu'après y avoir fait un stage d'une année entière, elle connaissait bien l'équipe et trouvait le milieu stimulant.  1, fiche 37, Français, - milieu%20stimulant

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A foreign national may be selected as a member of the economic class on the basis of their ability to become economically established in Canada.  1, fiche 38, Anglais, - ability%20to%20become%20economically%20established%20in%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 38, Anglais, - ability%20to%20become%20economically%20established%20in%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La sélection des étrangers de la catégorie « immigration économique » se fait en fonction de leur capacité à réussir leur établissement économique au Canada.  1, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20r%C3%A9ussir%20son%20%C3%A9tablissement%20%C3%A9conomique%20au%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans un texte non juridique, cette notion peut se rendre comme suit « avoir les moyens financiers nécessaires pour s'établir au Canada ».  1, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20r%C3%A9ussir%20son%20%C3%A9tablissement%20%C3%A9conomique%20au%20Canada

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 38, Français, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20r%C3%A9ussir%20son%20%C3%A9tablissement%20%C3%A9conomique%20au%20Canada

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

State, Territory or group of Territories which has ratified the WMO Convention or acceded to it.  1, fiche 39, Anglais, - WMO%20member

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The conditions required to become a Member of [the] WMO are fixed by Article 3 of the Convention which is reproduced in WMO publication No. 15.  1, fiche 39, Anglais, - WMO%20member

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

État, territoire ou groupe de territoires ayant ratifié la Convention de l'OMM ou y ayant adhéré.  1, fiche 39, Français, - membre%20de%20l%27OMM

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Les conditions à remplir pour devenir Membre de l'OMM sont fixées par l'article 3 de la Convention, dont le texte est reproduit dans la publication OMM - N° 15.  1, fiche 39, Français, - membre%20de%20l%27OMM

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

País, territorio o grupo de territorios que ha ratificado la Convención de la OMM o se ha adherido a ella.  1, fiche 39, Espagnol, - miembro%20de%20la%20OMM

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Los requisitos que hay que cumplir para hacerse Miembro de la OMM están indicados en el Artículo 3 de la Convención, el texto de la cual aparece en la publicación N° 15 de la OMM.  1, fiche 39, Espagnol, - miembro%20de%20la%20OMM

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Since its formation in 1971, the New Brunswick Nurses Provincial Collective Bargaining Council(NBNPCBC),(later to become the New Brunswick Nurses’ Union in 1978). The New Brunswick Nurses’ Union is a labour organization of approximately 6000 members employed in various settings throughout the province of New Brunswick, dedicated to upholding and promoting the economic, social and professional interests of its members, by its internal structure, the participation of the maximum number of members services and member representation, NBNU is an organization that recognizes that we cannot progress without promoting social issues under ties of solidarity, with other labour organizations and community groups.  1, fiche 40, Anglais, - New%20Brunswick%20Nurses%27%20Union

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Depuis sa formation en 1971, le Conseil provincial des négociations collectives des infirmières du Nouveau-Brunswick (CPNCINB), qui deviendra le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick en 1978. Le Syndicat des infirmières et infirmiers du Nouveau-Brunswick est une organisation syndicale qui compte environ 6 000 membres employés dans divers établissements du Nouveau-Brunswick et qui se consacre à maintenir et à défendre les intérêts économiques, sociaux et professionnels de ses membres. Le SIINB est une organisation ouverte et démocratique qui favorise, grâce à sa structure interne, la participation d'un nombre maximal de membres à la prise de décisions. Le SIINB offre un leadership efficace par des services à ses membres ainsi que la défense de leurs intérêts et constitue une organisation qui reconnaît que nous ne pouvons pas progresser sans promouvoir les enjeux sociaux dans la solidarité avec d'autres organisations syndicales et groupes communautaires.  1, fiche 40, Français, - Syndicat%20des%20infirmi%C3%A8res%20et%20infirmiers%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Institution based in Frankfurt [Germany] created by the European Union and constituted on 1st. January 1994 in accordance with the second phase of proposals for economic and monetary union in Europe. It took on the functions of the European Monetary Cooperation Fund(EMCF) and supervises the European Monetary System(EMS), follows up on economic evolution and controls the cooperation and coordination of operations between the central banks of member States. According to the Maastricht Treaty it should become the future Central European Bank when the third phase comes into play.  1, fiche 41, Anglais, - European%20Monetary%20Institute

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Institution de l'Union européenne avec siège à Francfort (Allemagne), constituée le 1er janvier 1994 en accord avec les objectifs de la seconde phase de l'Union économique et monétaire. Il assume les fonctions du FECOM et supervise le SME, contrôle l'évolution économique et la coopération et coordination entre les banques centrales des états membres. Selon le Traité de Maastricht, il doit être transformé en Banque centrale européenne au début de la troisième phase.  1, fiche 41, Français, - Institut%20mon%C3%A9taire%20europ%C3%A9en

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Institución de la Unión Europea con sede en Francfort (Alemania), constituida el l de enero de 1994 de acuerdo con los objetivos de la segunda fase de la unión económica y monetaria europea. Asumió las funciones del FECOM y tiene la función de supervisar el SME, realizar el seguimiento de la evolución económica y controlar la cooperación y coordinación entre los bancos centrales de los estados miembros. Según el Tratado de Maastricht, debe transformarse en el futuro banco central europeo cuando entre en vigor la tercera fase.  2, fiche 41, Espagnol, - Instituto%20Monetario%20Europeo

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

EUMETSAT is an intergovernmental organisation created through an international convention agreed by 17 European Member States : Austria, Belgium, Danemark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom. Luxembourg will soon become the 18th Member State. These States fund the EUMETSAT programmes and are the principal users of the systems. EUMETSAT also has four Cooperating States : Slovak Republic, Hungary, Poland and Croatia. EUMETSAT's primary objective is to establish, maintain and exploit European systems of operational meteorological satellites. EUMETSAT is responsible for the launch and operation of the satellites and for delivering satellite data to end-users as well as contributing to the operational monitoring of climate and the detection of global climate changes.  2, fiche 42, Anglais, - European%20Organization%20for%20the%20Exploitation%20of%20Meteorological%20Satellites

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

CERN is the European Organization for Nuclear Research, the world's largest particle physics centre. Founded in 1954, the laboratory was one of Europe's first joint ventures, and has become a shining example of international collaboration. From the original 12 signatories of the CERN convention, membership has grown to the present 20 Member States. CERN explores what matter is made of, and what forces hold it together.  3, fiche 43, Anglais, - European%20Organization%20for%20Nuclear%20Research

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le CERN, Organisation Européenne pour la Recherche Nucléaire, est le plus grand centre mondial de recherche en physique des particules. Fondé en 1954, le laboratoire a été l'une des premières entreprises communes à l'échelle européenne et est devenu un exemple éclatant de collaboration internationale. Le CERN, dont la convention constitutive avait été signée à l'origine par 12 pays, compte aujourd'hui 20 États membres. Le CERN étudie ce qu'est la matière, ce dont elle est faite et les forces qui la maintiennent agglomérée.  4, fiche 43, Français, - Organisation%20Europ%C3%A9enne%20pour%20la%20Recherche%20Nucl%C3%A9aire

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Petition questioning right of member to sit... The right of the person to sit as a member of a council may be questioned by a petition on the ground that the person has forfeited his seat on the council or his right thereto or has become disqualified to hold his seat and petition may be presented by four or more persons whose names appear on the latest revised list of electors of the local authority;...  1, fiche 44, Anglais, - forfeit%20one%27s%20seat

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Requête contestant la qualité d'un élu [...] Le droit qu'a une personne de sièger au conseil peut être contesté par requête au motif que la personne a perdu son droit de siéger ou a perdu ses qualités de membre du conseil. La requête peut être présentée par quatre personnes ou plus et les noms de celles-ci doivent figurer sur la dernière liste électorale révisée de l'autorité locale. [...]  1, fiche 44, Français, - perdre%20son%20droit%20de%20si%C3%A9ger

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

An informal association of creditor nations which since 1962 has held informal meetings among senior financial officers of the member states to discuss international financial and trade conditions. Participating nations are : Belgium, Canada, France, Germany, Italy, Japan, Sweden, United Kingdom, United States. Switzerland originally participated in the group as an associate; it has since become a full member.  2, fiche 45, Anglais, - Group%20of%20Ten

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Group of Ten: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 45, Anglais, - Group%20of%20Ten

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Groupe des dix pays les plus industrialisés qui, par l'Accord général sur les emprunts de Paris de 1962, s'engagent à mettre à la disposition du Fonds monétaire international, les ressources pour la concession de crédits. À l'origine, les pays signataires étaient l'Allemagne, la Belgique, le Canada, les États-Unis, la France, les Pays Bas, l'Italie, le Japon, le Royaume-Uni et la Suède. La Suisse s'est joint au groupe par la suite.  4, fiche 45, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Groupe des dix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 45, Français, - Groupe%20des%20dix

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Dans les pays de la francophonie, G10 s'écrit sans trait d'union et sans espace.  3, fiche 45, Français, - Groupe%20des%20dix

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Grupo de los diez países más industrializados, que partiendo del Acuerdo General sobre Préstamos de París de 1962, se comprometen a poner a disposición del Fondo Monetario Internacional, recursos para la concesión de créditos. Originariamente los países firmantes eran Alemania, Bélgica, Canadá, Estados Unidos, Francia, Países Bajos, Italia, Japón, Reino Unido y Suecia. Suiza entró más tarde.  1, fiche 45, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Grupo de los Diez: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 45, Espagnol, - Grupo%20de%20los%20Diez

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

In a series of judgments, an evaluation of the first of a pair of stimuli before the second is presented. Such judgments are made after the subject has become familiar with the series, and they are therefore not truly "absolute", but the result of his having built up a subjective scale against which he judges a given member of the series.  2, fiche 46, Anglais, - absolute%20judgment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

[...] jugement par lequel le sujet évalue la grandeur d'un stimulus en le caractérisant par un nombre sur une échelle préalablement convenue.  2, fiche 46, Français, - jugement%20absolu

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

S. W. I. F. T. authentication : Each member that wants to become a participant shall, prior to admission as a participant, complete to the Association's satisfaction the exchange of S. W. I. F. T. bilateral keys with each member of the participants and the Association.  1, fiche 47, Anglais, - S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E%20authentication

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Authentification de S.W.I.F.T. : Tout membre qui souhaite devenir un participant doit, avant d'être admis, exécuter à la satisfaction de l'Association l'échange de clés bilatérales S.W.I.F.T. avec l'Association et chacun des participants.  1, fiche 47, Français, - authentification%20de%20S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Each member that wants to become a participant shall, prior to admission as a participant, complete to the Association's satisfaction the exchange of S. W. I. F. T. bilateral keys with each member of the participants and the Association.  1, fiche 48, Anglais, - S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E%20bilateral%20key

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Tout membre qui souhaite devenir un participant doit, avant d'être admis, exécuter à la satisfaction de l'Association l'échange de clés bilatérales S.W.I.F.T. avec l'Association et chacun des participants.  1, fiche 48, Français, - cl%C3%A9%20bilat%C3%A9rale%20S%2EW%2EI%2EF%2ET%2E

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  1, fiche 49, Anglais, - KPMG%20International

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

KPMG is the abbreviation for the names of the firm's principal founding members...--K stands for... Piet Klynveld...--P is for Peat. William Barclay Peat founded the accounting firm William Barclay Peat & Co. in London in 1870.--M stands for Marwick. James Marwick founded the accounting firm Marwick, Mitchell & Co. with Roger Mitchell in New York City in 1897. In 1911 William Barclay Peat & Co. and Marwick Mitchell & Co. joined forces to form Peat Marwick Mitchell Co., later to become Peat Marwick International(PMI), a major international accounting and consulting firm.--G is for Goerdeler. Dr. Reinhard Goerdeler was for many years chairman of Deutsche Treuhand-Gesellschaft and later chairman of KMG. He is credited with laying much of the groundwork for the KPMG merger. In 1987 PMI and KMG embarked upon the accounting profession's first mega-merger and formed KPMG. All member firms throughout the world now carry the KPMG name exclusively or include it in their national firm names.  2, fiche 50, Anglais, - KPMG%20Canada

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An athlete retired from active competition, or a coach, a manager, an umpire, a referee, a sports journalist or a sportsman having been elected to the Hall of Fame of his or her sport, or to a Sports Hall of Fame.  2, fiche 51, Anglais, - Hall%20of%20Famer

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

One becomes a "member of the Hall of Fame" or a "Hall of Famer" by being "inducted into the Hall of Fame" in an "induction ceremony". To become a member, one has to be voted in. No active player is inducted into the Hall of Fame of his or her sport, or to the Sports Hall of Fame; usually, five years elapse before a retired athlete becomes eligible.  2, fiche 51, Anglais, - Hall%20of%20Famer

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Athlète retiré(e) de la compétition active, entraîneur, dirigeant, officiel, journaliste sportif ou bâtisseur de renom devenu(e) membre du Temple de la renommée du sport ou d'un sport en particulier.  2, fiche 51, Français, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

On dit «être intronisé(e) au Temple de la renommée»; on devient «membre du Temple de la renommée» (ou «un ou une intronisé(e) au Temple de la Renommée») au cours d'une «cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée». On en devient membre après y avoir été élu(e); un ou une athlète n'est pas intronisé(e) en cours de carrière mais après un minimum d'années une fois sa retraite de la compétition active annoncée, habituellement cinq ans. On entend également : «être élu(e) membre du Panthéon des sports, du Panthéon du hockey (ou d'un autre sport)»; cette formule est une variante qui n'est pas officielle.  2, fiche 51, Français, - membre%20du%20Temple%20de%20la%20renomm%C3%A9e

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

To cause a former Service member to become a member of the Canadian Forces. [6-2) AL 16/71)  1, fiche 52, Anglais, - re%2Denrol

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Faire en sorte qu'un ancien militaire devienne un membre des Forces canadiennes. [6-2)Mod. 16/71)  1, fiche 52, Français, - r%C3%A9enr%C3%B4ler

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Every company that has outstanding policies in Canada of a class shall become and remain a member of any compensation association designated by order of the Minister for that class of insurance. [Insurance Companies Act].  1, fiche 53, Anglais, - by%20order%20of%20the%20Minister

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Il incombe à la société ayant des polices en cours au Canada d'une branche d'assurance donnée de devenir et de demeurer membre de l'association d'indemnisation désignée par arrêté du ministre pour cette branche. [Loi sur les sociétés d'assurances].  1, fiche 53, Français, - par%20arr%C3%AAt%C3%A9%20du%20ministre

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

A member of the Brythonic group of Celtic languages that become extinct in the 18th or early 19th century, most closely related to Breton, a Celtic language of Brittany in northwestern France.  1, fiche 54, Anglais, - Cornish

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Langue appartenant au rameau brittonique des langues celtiques, proche du gallois et du breton, autrefois parlée dans le comté de Cornwall en Angleterre.  1, fiche 54, Français, - cornique

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol