TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Y2Q is an acronym coined to represent the approaching day zero for modern cryptographic security, the date when the primary methods used to secure communication over the internet become obsolete...  2, fiche 1, Anglais, - years%20to%20quantum

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Y2Q : acronyme anglais signifiant «years to quantum».  2, fiche 1, Français, - Y2Q

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paleo-: a learned borrowing from Greek meaning "old," used in the formation of compound words.  2, fiche 2, Anglais, - paleonym

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

-onym: name.  3, fiche 2, Anglais, - paleonym

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

According to Mr. J.A. Rayburn, Canadian Permanent Committee on Geographical Names, Energy, Mines and Resources, "paleonym" may be used in technical writing, but descriptive terms such as "obsolete name" or "extinct name" are normally used.  1, fiche 2, Anglais, - paleonym

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

obsolete name : Names which may have become obsolete... are referred to the [member of the Canadian Permanent Committee on Geographical Names].  4, fiche 2, Anglais, - paleonym

Record number: 2, Textual support number: 5 OBS

extinct name: How place names originate, change and persist, or become extinct.  5, fiche 2, Anglais, - paleonym

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Tout] nom propre disparu.  2, fiche 2, Français, - pal%C3%A9onyme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme s'applique surtout aux noms géographiques.  3, fiche 2, Français, - pal%C3%A9onyme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A mercury discharge lamp with an operating pressure of approximately 20 kPa.  1, fiche 3, Anglais, - medium%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp : These discharge lamps are usually specified within the range of high-intensity lamps. Therefore, the term ["medium-pressure(intensity) mercury vapour lamp"] might become obsolete.  1, fiche 3, Anglais, - medium%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

medium-pressure mercury vapour lamp; medium-intensity mercury vapour lamp: In the ISO 4007 standard, these terms appear combined in the expression "medium-pressure (intensity) mercury vapour lamp." This expression and its definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 3, Anglais, - medium%2Dpressure%20mercury%20vapour%20lamp

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lampe à décharge à vapeur de mercure dont la pression de service est d'environ 20 kPa.  1, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : Ces lampes à décharge sont généralement classées parmi les lampes à haute pression et, de ce fait, le terme peut être obsolète.  1, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

lampe à vapeur de mercure à moyenne pression : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 3, Français, - lampe%20%C3%A0%20vapeur%20de%20mercure%20%C3%A0%20moyenne%20pression

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Bargain and sale. Generally applies to land and refers to a contract for the sale of any estate or interest in real property or chattels followed by payment of the agreed purchase price. The phrase is also applied to transfer of personalty where there is an executory agreement of sale followed by a completed sale. Formerly, the Court of Chancery held that after a bargain and sale the vendor held the land to the use of, or for the benefit of, the purchaser. In 1536 the Statute of Uses executed the use in favour of the purchaser, thus giving him the same interest in the land as the vendor had. However, bargain and sale as a method of conveyancing has now become obsolete.(Yogis, p. 25)  1, fiche 4, Anglais, - bargain%20and%20sale

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

vente sur marché : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - vente%20sur%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Technostress. This term was coined by Marianne Frankenhausser, a psychology professor at the University of Stockholm. "Technostress" results when technology's use frustrates our basic human needs, like the way our brand-new computers become obsolete the day we bring them home. Things change so fast that demands on human adaptability have increased exponentially.  1, fiche 5, Anglais, - technostress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrés que puede provocar el uso de las nuevas tecnologías  1, fiche 5, Espagnol, - tecnoestr%C3%A9s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que "tecnoestrés" es una palabra bien formada en español y, por lo tanto, se escribe en redonda; esto es, sin cursiva ni comillas.  1, fiche 5, Espagnol, - tecnoestr%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was agreed that obsolete pesticides include banned pesticides and pesticides that had passed their expiry date and those that had become unusable due to long or inappropriate storage or for other reasons.  2, fiche 6, Anglais, - obsolete%20pesticide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The meeting recognized that existing and previous storage sites were often contaminated from leaking containers of obsolete materials and constituted a potential source of risk. The meeting agreed that the identification and clean-up of such storage sites should be included as part of the work on obsolete chemicals and pesticides.  2, fiche 6, Anglais, - obsolete%20pesticide

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les pesticides périmés désignent des produits obsolètes, interdits ou non identifiables. [S'ils ne sont pas pris en charge, ils peuvent se décomposer] en d'autres substances chimiques, qui peuvent s'avérer plus toxiques que le produit original. La plupart des pesticides ont une durée de vie de 2 ans [...]  2, fiche 6, Français, - pesticide%20p%C3%A9rim%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the common law of crime in England a common scold was a species of public nuisance - a troublesome and angry woman who broke the public peace by habitually arguing and quarrelling with her neighbours.  1, fiche 7, Anglais, - common%20scold

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The offence of being a common scold has become obsolete in the United States because only women could commit it, contrary to current interpretations of the Equal Protection Clause, and because in any case all crimes must be statutory under current interpretations of the due process clause in the Fourteenth Amendment of the constitution of the United States. Many states have laws or ordinances restricting public profanity, sometimes blasphemy, excessive noise, or verbal disorderly conduct. But such laws all involve statutory crimes; men as well as women can commit the offences, and they do not carry the distinctive punishment reserved for the common scold.  1, fiche 7, Anglais, - common%20scold

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The backlog of unfunded major maintenance and renewal projects that have been deferred to future budgets.  2, fiche 8, Anglais, - accumulated%20deferred%20maintenance

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[Accumulated Deferred Maintenance(ADM) ] results from a postponement of routine maintenance items which subsequently evolve into more serious and costly concerns, and from deferral of major repair or restoration of facilities that are in use beyond the life cycle originally envisioned for them or that have become obsolete.  2, fiche 8, Anglais, - accumulated%20deferred%20maintenance

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Selon l'ACPAU [Association canadienne du personnel administratif universitaire] , l'entretien différé accumulé (EDA) des bâtiments et installations des universités québécoises atteint environ un milliard de dollars.  2, fiche 8, Français, - entretien%20diff%C3%A9r%C3%A9%20accumul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A transparent orange, red, or reddish-brown zircon, sometimes used as a gem.  2, fiche 9, Anglais, - hyacinth

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

jacinth : The term was originally an alternate spelling of hyacinth, and has been used to designate a red or orange zircon and sometimes a gem zircon more nearly pure orange in color than a hyacinth.... The term "having become meaningless", is obsolete in the American gem trade...  2, fiche 9, Anglais, - hyacinth

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pierre précieuse jaune rougeâtre, variété de zircon.  4, fiche 9, Français, - zircon%20hyacinthe

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le zircon hyacinthe, de teinte pourpre, et le zircon malacon, hydraté et très faiblement biréfringent, sont des variétés qui peuvent permettre des corrélations entre granites d'âges différents [...]  1, fiche 9, Français, - zircon%20hyacinthe

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Les variétés du zircon noble, très appréciées en joaillerie, constituent l'«hyacinthe», de couleur rouge jaunâtre, et le «jargon de Ceylan», incolore ou légèrement jaunâtre.  5, fiche 9, Français, - zircon%20hyacinthe

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La variété rouge [de zircon] est appelée indifféremment dans le commerce «zircon rouge» ou «hyacinthe».  3, fiche 9, Français, - zircon%20hyacinthe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Silicato de circonio que no es sino una variedad de circón transparente, de color rojo o anaranjado; cristaliza en el sistema cuadrático y constituye una piedra preciosa.  1, fiche 9, Espagnol, - jacinto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Thin card-like disc placed over a shot load in order to retain it and which is held in place with a rolled crimp.  1, fiche 10, Anglais, - card%20wad

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

With the widespread use of plastic shotshell tubes, the card wad has nearly become obsolete.  1, fiche 10, Anglais, - card%20wad

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rondelle de carton mince placée par-dessus une charge de plombs pour la retenir et qui est fixée en place par un sertissage roulé/à repli.  1, fiche 10, Français, - pastille%20de%20fermeture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Vu l'utilisation de plus en plus généralisée des douilles de plastique sur les cartouches de fusil de chasse, l'usage de la pastille de fermeture est maintenant presque complètement éliminé.  1, fiche 10, Français, - pastille%20de%20fermeture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

pastille de fermeture : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 10, Français, - pastille%20de%20fermeture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A mineral) whose formation in metamorphosed rocks ... was favored by shearing stress.  2, fiche 11, Anglais, - stress%20mineral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term has become largely obsolete.  2, fiche 11, Anglais, - stress%20mineral

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] [minéral] stable en présence de tensions [...]  3, fiche 11, Français, - min%C3%A9ral%20stress

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Du point de vue dynamique, on distingue les minéraux stress (stables à des contraintes orientées) et les minéraux antistress (instables à des tensions orientées).  4, fiche 11, Français, - min%C3%A9ral%20stress

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

L'andalousite est [...] un minéral antistress typique, tandis que la cyanite est un minéral stress.  4, fiche 11, Français, - min%C3%A9ral%20stress

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Each of the black squares bearing white letters or numbers used to indicate names and scores on manually marked boards.  2, fiche 12, Anglais, - marker

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

With modern electronic devices, this scorekeeping method has become obsolete.  2, fiche 12, Anglais, - marker

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Chacun des carreaux noirs aux lettres et chiffres blancs servant à indiquer la marque sur les tableaux d'affichage manuel.  2, fiche 12, Français, - plaquette

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Avec l'avènement de l'électronique, cette méthode de consignation et d'affichage des points est devenue désuète.  2, fiche 12, Français, - plaquette

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A computer that's become obsolete because of insufficient processing speed or storage capacity.  2, fiche 13, Anglais, - doorstop

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When we get another Wyse-50 in here, that ADM 3 will turn into a doorstop.  3, fiche 13, Anglais, - doorstop

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

As applied to corporations, the entry into new types of businesses or product lines, so as to reduce the risk of becoming too dependent on a single or restricted product line that could become obsolete, or to expand opportunities for higher profits.  2, fiche 14, Anglais, - diversification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A company may diversify into related or unrelated areas of business. For example, a sugar company could diversify into convenience foods, soft drinks, fast-food restaurants, and other related areas; or it could diversify into property development, cable television, and other unrelated areas.  2, fiche 14, Anglais, - diversification

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stratégie de développement de l'entreprise consistant pour celle-ci à prendre position dans de nouvelles productions ou prestations de services ou de nouveaux marchés et à se créer ainsi de nouveaux secteurs d'activité.  1, fiche 14, Français, - diversification

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La «diversification» peut être «horizontale», «verticale» ou «latérale». Elle est horizontale lorsque le nouveau produit est conforme à la pratique, à l'expérience et à la technique actuelles de l'entreprise; elle est verticale lorsque l'entreprise étend son activité actuelle vers l'«amont» ou vers l'«aval»; elle est latérale lorsqu'elle est caractérisée par l'entrée de l'entreprise dans un nouveau domaine d'activité, par exemple le lancement d'un produit sur un marché non encore exploité.  1, fiche 14, Français, - diversification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Matériel for which there is no known requirement. An item may become surplus because it is obsolete, uneconomical to repair or in excess of forecast requirements.  1, fiche 15, Anglais, - surplus%20mat%C3%A9riel

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Matériel pour lequel n'existe aucun besoin connu. Un article peut devenir excédentaire parce qu'il est périmé, parce que sa réparation ne s'avère pas rentable ou parce qu'il excède les besoins prévus.  2, fiche 15, Français, - mat%C3%A9riel%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Selection Guidelines describe the level in general terms and describe the scope and complexity of functions normally found at the level, the degree of supervision or direction normally received, and the authority and responsibility normally assumed.  2, fiche 16, Anglais, - selection%20guideline

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "selection profile".  3, fiche 16, Anglais, - selection%20guideline

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

This term is used only in connection with level standards and will become obsolete with the conversion of all classification and selection standards to the combined format.  3, fiche 16, Anglais, - selection%20guideline

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les principes directeurs de sélection donnent une description générale du niveau et précisent la portée et la complexité des fonctions que comporte normalement ce niveau, le degré de supervision ou de direction que l'employé y reçoit normalement, ainsi que le degré d'autorité et de responsabilité qu'il y exerce normalement.  3, fiche 16, Français, - principe%20directeur%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vertical freehand lettering is the standard for mechanical drafting.... Although standard, not all companies require freehand lettering. Some companies allow drafters the flexibility of freehand lettering or using a template. Many companies are now changing to computer graphics and traditional lettering skills may become obsolete.  2, fiche 17, Anglais, - freehand%20lettering

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les lettres se font soit à main-levée avec une plume à palette, soit à l'aide d'un trace-lettres avec une plume à entonnoir. (...) Nous étudierons l'écriture à main-levée qui nécessite une connaissance de la forme des lettres et de l'intervalle à respecter.  1, fiche 17, Français, - %C3%A9criture%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

à main levée : se dit d'un croquis ou d'un dessin effectué sans instrument (règle, compas, etc.) ou d'un seul trait de crayon, rapidement (...)  2, fiche 17, Français, - %C3%A9criture%20%C3%A0%20main%20lev%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Since the introduction of policies such as the Householders, Tenants Package and Homeowners where residential theft coverage is combined with coverage for other perils, the residence theft policy as such has become almost obsolete.  1, fiche 18, Anglais, - residence%20theft%20policy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depuis l'avènement des polices à protections combinées, telles que "Maître de maison", "Locataire-occupant" et "Propriétaire-occupant", où l'élément vol résidentiel est inclus avec une multitude d'autres protections, la police vol résidentiel est presque tombée en désuétude.  1, fiche 18, Français, - police%20vol%20r%C3%A9sidentiel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the] family Pectinidae(...) [have a] shell varying in size, orbicular to oval, [the] valves of some shells [are] equally convex but usually one valve [is] more inflated than [the] other, [the] margins [are] usually, but not invariably closed; [the] umbos [are] central, on either side of which are triangular auricles(ears), [the] anterior one on [the] RV [is] usually with [a] distinct byssal notch or indentation below it; [the] surface [is] smooth or with radial ribs or folds, some species with concentric sculpture of raised lamellae; [the] interior [is] smooth or with fine radial riblets; [the] hinge line [is] straight; [the] external ligament [is] obsolete or nearly so, [the] resilium internal, amphidetic, in [a] triangular pit below [the] umbones; young shells(...) [have] small taxodont teeth which become obsolete later; cardinal crura or laminae [are] commonly present; diverging from either side of [the] ligamental pit; rounded laminae(auricular crura) [are] present on [the] interior of some shells where [the] auricles join [the] valves; adults [are] monomyarian, with posterior adductors only; [they are] free, attached by [a] byssus or cemented by RV; [the] upper(L) valve [is] usually more brightly colored; [the] margin of [the] mantle(...) [has] short filaments and commonly(...) [has] eyes; dioecious(...). "Trias.-Rec. ".  1, fiche 19, Anglais, - Pectinidae

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la] famille des Pectinidae (...) [ont une] coquille équilatérale, équivalve ou inéquivalve, libre ou fixée, soit par un byssus qui passe dans une échancrure de l'oreillette antérieure de la valve droite, soit par soudure directe de la région umbonale de la valve droite; [des] crochets médians; [un] bord cardinal droit prolongé en deux oreillettes; [une] fossette ligamentaire triangulaire centrale; [un] ligament rarement visible extérieurement; [une] charnière faite (surtout chez le jeune) de lames symétriques par rapport au ligament - charnière de type isodonte -; [une] ligne palléale entière; une seule impression musculaire subcentrale.  1, fiche 19, Français, - Pectinidae

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Reimbursement of the Department of Transport revolving fund for the value of stores which have become obsolete un serviceable or destroyed  1, fiche 20, Anglais, - value%20of%20stores

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

remboursement à la caisse renouvelable du ministère des transports pour la valeur du matériel devenu désuet ou inutilisable ou qui s'est perdu ou qui a été détruit  1, fiche 20, Français, - valeur%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol