TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Claim. A definition in precise terms of the boundaries of that over which the investor asserts to be entitled to an exclusive privilege. It must be within what was described in the inventor's specification. When a patent is issued, the specification with the claim or claims appearing at the end thereof become an essential part of a patent. The claim is limited to the new technology that is said to have been invented.  3, fiche 1, Anglais, - patent%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les revendications sont la partie légale du brevet. Elles ont pour but de définir la portée juridique d'un brevet et donc de délimiter le monopole d'exploitation que possède son titulaire. En fait, les revendications sont la partie la plus importante d'un brevet puisque, leur but est essentiellement de définir ce qu'est l'invention couverte.  3, fiche 1, Français, - revendication%20de%20brevet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, fiche 2, Anglais, - intraocular%20gas%20tamponade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, fiche 2, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... WTO [World Trade Organization] members can set the maximum tariff level they can levy on imports from other WTO members. These "bound duties" become a commitment, or a promise made to all trading partners who are also part of the WTO, and they result from negotiations at the WTO.  4, fiche 3, Anglais, - bound%20duty

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bound duties vary considerably across countries, regions and from product to product.  4, fiche 3, Anglais, - bound%20duty

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bound duty; bound tariff; bound customs duty: designations usually used in the plural.  5, fiche 3, Anglais, - bound%20duty

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent établir le niveau maximal des droits qu'ils peuvent prélever sur les importations provenant d'autres membres de l'OMC. Ces «droits consolidés» ont la valeur d'un engagement ou d'une promesse envers tous les partenaires commerciaux qui sont également membres de l'OMC et résultent de négociations à l'OMC.  3, fiche 3, Français, - droit%20consolid%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les droits consolidés varient considérablement selon les pays, les régions et les produits.  3, fiche 3, Français, - droit%20consolid%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

droit consolidé; droit de douane consolidé : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, fiche 3, Français, - droit%20consolid%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Plan mergers and plan consolidations are transactions in which one or more transferor plans transfer all of their assets and liabilities to a transferee plan and disappear(because they become part of the transferee plan).  2, fiche 4, Anglais, - transferor%20plan

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plupart des transferts de biens d'un [régime enregistré d'épargne-études] à un autre n'ont aucune incidence fiscale. C'est le cas lorsque le régime cédant (celui qui cède les biens) et le régime cessionnaire (celui qui reçoit les biens) ont le même bénéficiaire.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20c%C3%A9dant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Server-side advertising directly incorporates ad audio or video into the content itself as it's being streamed or downloaded.... server-side advertising is a compelling and valuable way to approach dynamic ad insertion. The ads become part of the content itself, no different or separate from the podcast or stream. Server-side means little to no integration is needed to deliver ads across all available platforms...  1, fiche 5, Anglais, - server%2Dside%20advertising

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fundamentals of SEL. SEL can help all young people and adults thrive personally and academically, develop and maintain positive relationships, become lifelong learners, and contribute to a more caring, just world. We define social and emotional learning(SEL) as an integral part of education and human development. SEL is the process through which all young people and adults acquire and apply the knowledge, skills, and attitudes to develop healthy identities, manage emotions and achieve personal and collective goals, feel and show empathy for others, establish and maintain supportive relationships, and make responsible and caring decisions. SEL advances educational equity and excellence through authentic school-family-community partnerships to establish learning environments and experiences that feature trusting and collaborative relationships, rigorous and meaningful curriculum and instruction, and ongoing evaluation.  1, fiche 6, Anglais, - social%20and%20emotional%20learning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'apprentissage social et émotionnel est le processus par lequel les enfants et les adultes acquièrent et appliquent efficacement les connaissances, les attitudes et les habiletés nécessaires pour comprendre et gérer les émotions, pour établir et atteindre des objectifs positifs, pour ressentir et montrer de l'empathie pour les autres, pour établir et maintenir des relations positives et pour prendre des décisions responsables. Il est essentiel de créer un climat accueillant, participatif et positif pour permettre un apprentissage social et émotionnel sain et productif. Le processus nécessite une approche systémique impliquant tout le monde, les élèves, les enseignants, l'administration, les membres de la famille et les partenaires communautaires.  2, fiche 6, Français, - apprentissage%20social%20et%20%C3%A9motionnel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Geographic profiling has become an essential part of the criminal investigation process. The following sequence... stipulates how geographic profiling fits into the investigation process : 1) Occurrence of a crime series; 2) Traditional investigative techniques; 3) Linkage analysis; 4) Criminal profile; 5) Geographic profiling; and 6) New investigative strategies.  1, fiche 7, Anglais, - criminal%20profile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le profilage géographique prend son sens comme partie prenante d'un processus d'enquête criminelle. La séquence suivante [...] précise de quelle façon le profilage géographique s'insère à l'intérieur d'un processus d'enquête : 1) Occurrence d'une série de crimes; 2) Utilisation de techniques d'enquête traditionnelles; 3) Analyse des liens[;] 4) Mise au point d'un profil du criminel; 5) Utilisation du profilage géographique et 6) Utilisation de nouvelles stratégies d'enquête.  2, fiche 7, Français, - profil%20du%20criminel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence Programme Office] merged with [the NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A),... the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).  1, fiche 8, Anglais, - Active%20Layered%20Theatre%20Ballistic%20Missile%20Defence%20Programme%20Office

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.  1, fiche 8, Français, - Bureau%20du%20programme%20de%20d%C3%A9fense%20active%20multicouche%20contre%20les%20missiles%20balistiques%20de%20th%C3%A9%C3%A2tre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the NCSA merged with the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).  1, fiche 9, Anglais, - NATO%20Communication%20and%20Information%20Systems%20Services%20Agency

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication] a fusionné avec l'Agence des C3 de l'OTAN, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.  1, fiche 9, Français, - Agence%20OTAN%20de%20services%20de%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation%20et%20de%20communication

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA), ] the NATO C3 Agency(NC3A), the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office... and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).  1, fiche 10, Anglais, - NATO%20Air%20Command%20and%20Control%20System%20Management%20Agency

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens] a fusionné avec [l’Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication,] l'Agence des C3 de l'OTAN, […] le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.  1, fiche 10, Français, - Agence%20OTAN%20de%20gestion%20du%20syst%C3%A8me%20de%20commandement%20et%20de%20contr%C3%B4le%20a%C3%A9riens

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C3: consultation, command and control.  3, fiche 11, Anglais, - NATO%20C3%20Agency

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

As part of the 2012 Agencies Reform process, the [NATO C3 Agency(NC3A) ] merged with the [NATO Communication and Information Systems Services Agency(NCSA) ], the Active Layered Theatre Ballistic Missile Defence(ALTBMD) Programme Office, the NATO Air Command and Control System Management Agency(NACMA) and elements of the NATO Headquarters Information and Communication Technology Service(ICTM) to become the NATO Communications and Information Agency(NCIA).  1, fiche 11, Anglais, - NATO%20C3%20Agency

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

C3 : consultation, commandement et contrôle.  2, fiche 11, Français, - Agence%20des%20C3%20de%20l%27OTAN

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Dans le cadre de la Réforme des agences de 2012, [l'Agence des C3 de l'OTAN] a fusionné avec [l'Agence OTAN de services de systèmes d'information et de communication], [l'Agence OTAN de gestion du système de commandement et de contrôle aériens], le Bureau du programme de défense active multicouche contre les missiles balistiques de théâtre et plusieurs éléments de la Direction Gestion de l'information, des communications et des technologies pour former l'Agence OTAN de communication et d'information.  1, fiche 11, Français, - Agence%20des%20C3%20de%20l%27OTAN

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Plan mergers and plan consolidations are transactions in which one or more transferor plans transfer all of their assets and liabilities to a transferee plan and disappear(because they become part of the transferee plan).  3, fiche 12, Anglais, - transferee%20plan

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La plupart des transferts de biens d'un [régime enregistré d'épargne-études] à un autre n'ont aucune incidence fiscale. C'est le cas lorsque le régime cédant (celui qui cède les biens) et le régime cessionnaire (celui qui reçoit les biens) ont le même bénéficiaire.  2, fiche 12, Français, - r%C3%A9gime%20cessionnaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... what has been stressed so far [in the] analysis are the ways religious minorities, religious diversity, and religious transnationalism can become sources of religious conflict and pose challenges to international security. However, they also offer new, untapped resources for diplomacy and international co-operation.... Faith-based diplomacy recognizes that if religion is a part of the problem of international conflict, it also needs to be a part of the solution. It is with this wider conception of diplomacy that a country's ethnic or religious minorities, through their global social and commercial links to their wider diaspora communities, could become an effective resource for [the country's] foreign policy...  1, fiche 13, Anglais, - religious%20minority

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A strategy, theory or action that challenges social and historical inequalities and injustices that have become part of a system or institution and allows certain groups to dominate over others.  2, fiche 14, Anglais, - anti%2Doppression

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Stratégie, théorie ou action qui remet en cause les inégalités et injustices sociales et historiques qui font partie d'un système ou d'une institution et permet à certains groupes de dominer d'autres.  2, fiche 14, Français, - anti%2Doppression

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the integration of adaptation considerations(or climate risks) so that they become part of policies, programs and operations at all levels of decision-making.  2, fiche 15, Anglais, - adaptation%20mainstreaming

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] prise en considération de l'adaptation (ou des risques d'ordre climatique) de façon à ce [qu'elle] fasse partie des politiques, des programmes, et des opérations élaborés à tous les niveaux du processus de prise de décisions.  2, fiche 15, Français, - int%C3%A9gration%20de%20l%27adaptation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Hospital pharmacists play a key role in formulary decision-making. As a part of that role, it has become important to consider the assurance of drug supply for their institutions, as adequate drug availability is a growing global concern. With drug shortages, both physicians and pharmacists need to consider less desirable options including rationing drugs, delaying critical treatments, and utilising less efficacious medications.  1, fiche 16, Anglais, - drug%20availability

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Un pharmacien ayant encore en stock un médicament faisant l'objet d'une rupture de stock doit [...] rendre disponible ce médicament pour en assurer la dispensation aux patients se trouvant sur son territoire de pratique. [...] Dans de très rares cas, des interventions ou des traitements doivent être repoussés, faute de disponibilité d'un médicament.  2, fiche 16, Français, - disponibilit%C3%A9%20d%27un%20m%C3%A9dicament

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The synchronization of business cycles represents one of the conditions that countries have to fulfil to become part of an optimum currency area, as well as a condition for the efficient implementation of a common economic policy in these countries.  2, fiche 17, Anglais, - business%20cycle%20synchronization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[...] il n'y a toujours pas de consensus sur la question de savoir si la synchronisation des cycles économiques a atteint un niveau suffisant pour permettre à tous [les] États membres [de l'Union économique et monétaire européenne] de bénéficier d'une politique monétaire commune [...]  2, fiche 17, Français, - synchronisation%20des%20cycles%20%C3%A9conomiques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Entonces, la pregunta sería ¿cómo ha evolucionado la sincronización del ciclo económico entre los países miembros de la eurozona en las últimas décadas?  1, fiche 17, Espagnol, - sincronizaci%C3%B3n%20del%20ciclo%20econ%C3%B3mico

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A site of large-scale, often systematic killing, especially a site of prolonged genocidal murder.  2, fiche 18, Anglais, - killing%20field

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term "killing fields" was first coined by Cambodian journalist and interpreter Dith Pran, who witnessed part of the [Cambodian] genocide but finally managed to escape the country and seek refuge in Thailand.... The term became part of the international public consciousness beginning in 1984, when the movie "The Killing Fields, "which chronicles the Cambodian Genocide, was released... Since then, the term "killing fields" has become a more generic term used to describe any genocide or mass killings, including those in Rwanda, Bosnia, Kosovo, East Timor, and Sudan/Darfur.  3, fiche 18, Anglais, - killing%20field

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A power bank can be defined as a portable charger with a charging circuit, discharging unit, and rechargeable batteries.  2, fiche 19, Anglais, - power%20bank

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Portable electronic devices have become an indispensable part of our lives, since people desire to be connected anywhere, any time. New smartphones drain the battery faster with their large screens and advanced features; people have to frequently charge their devices. Power banks are saviors when charging in power outlets is not possible and are increasingly accepted as important accessories in daily life.  2, fiche 19, Anglais, - power%20bank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La batterie externe, ou «power bank», fait désormais partie de nos accessoires quotidiens. Facile à emporter partout, elle permet de recharger son smartphone, sa tablette, sa liseuse, ses écouteurs et même son PC, n'importe quand.  2, fiche 19, Français, - batterie%20externe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Upon aircraft hand-over to the responsible maintenance organization, the Aircraft Captain is responsible for reporting, as part of the after-flight declaration, all faults that have become evident while responsible for the aircraft.  1, fiche 20, Anglais, - after%2Dflight%20declaration

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

En remettant l'aéronef au service de maintenance, le commandant de bord doit, dans le cadre de la déclaration après vol, faire un compte rendu de toutes les défectuosités observées alors qu'il avait la responsabilité de l'aéronef.  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9claration%20apr%C3%A8s%20vol

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[A] statistical [model] that [predicts] the distribution of broadly suitable environmental ranges for species in relation to available environmental variables ...  3, fiche 21, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Habitat suitability models have become an important part of resource management and conservation biology. Such models can provide surrogates for knowledge gaps in spatial and temporal distributions and have been used to predict suitable habitat for a wide range of species... Habitat suitability models are particularly useful for predicting the distribution of suitable habitat for [vulnerable marine ecosystems] in the deep sea, where field surveys are logistically difficult and expensive and it is not feasible to directly observe the entire area of interest...  3, fiche 21, Anglais, - habitat%20suitability%20model

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Pervasive computing, also called ubiquitous computing, is the growing trend of embedding computational capability (generally in the form of microprocessors) into everyday objects to make them effectively communicate and perform useful tasks in a way that minimizes the end user’s need to interact with computers as computers.  4, fiche 22, Anglais, - ubiquitous%20computing

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Ubiquitous computing, or ubicomp, is defined by embedded, networked devices that become a part of the fabric of our lives.  2, fiche 22, Anglais, - ubiquitous%20computing

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'objectif de l'informatique ubiquitaire est de permettre l'interconnexion de tous les domaines de la vie en permettant la circulation ubiquitaire des données. L'interaction et l'adaptation transparente de l'environnement avec l'utilisateur est fondée sur le concept de contexte et la conception d'applications sensibles à ce contexte et à ses changements. Les informations du contexte sont acquises à partir de capteurs physiques ou virtuels.  5, fiche 22, Français, - informatique%20omnipr%C3%A9sente

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La computación ubicua [puede definirse] como la integración de los sistemas de información en el mundo real. De esta forma los computadores dejan de ser objetos diferenciados y se logra el acceso a la información en cualquier momento y a través de diversos dispositivos, dando paso a la generación de la tecnología ubicua, en donde se encuentra inmersa la tecnología y el ser humano […]  1, fiche 22, Espagnol, - computaci%C3%B3n%20ubicua

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A recreational activity which consists in travelling over snow on a vehicle with steerable runners at the front and tractor treads at the rear.  3, fiche 23, Anglais, - snowmobiling

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Fairbanks is home to snow capped mountains, rugged backcountry areas, fantastic scenery and miles upon miles of winter trails. With so much to offer, it is no wonder snowmobiling has become an important part of life for people in Fairbanks.... One of the reasons why sledding in Fairbanks is such an amazing experience is because of the local snowmobile club. Formed in the late ’80s by a group of residents, the Fairbanks Snow Travelers snowmobile club is a devoted organization of people who love the sport of snowmobiling. They currently have between 150 and 200 members who do an excellent job of promoting sledding in Fairbanks.  4, fiche 23, Anglais, - snowmobiling

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The term "sledding" is a familiar term and is used in sport to refer to "snowmobiling." This term can easily be confused with other sports when not used in context.  5, fiche 23, Anglais, - snowmobiling

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

snowmobiling: term used by Parks Canada.  6, fiche 23, Anglais, - snowmobiling

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer sur la neige dans un véhicule à une ou deux places, muni de skis orientables à l'avant et tracté par des chenilles.  2, fiche 23, Français, - motoneige

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 23, Français, - motoneige

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The braces surrounding the inner if statement [become] the else clause part of the outer if statement. If i is less than or equal to 0, i is assigned to x.  1, fiche 24, Anglais, - clause%20part

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A ballet dancer... is a person who practices the art of classical ballet. Both females and males can practice ballet; however, dancers have hierarchy and strict gender roles. They rely on years of extensive training and proper technique to become a part of professional companies.  2, fiche 25, Anglais, - ballet%20dancer

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Though the possibility of a triad's having a note added a 6th above the root was recognized by theorists as early as the 18th century, chords with added notes did not become an accepted part of the harmonic vocabulary until the 20th century.  2, fiche 26, Anglais, - added%20tone

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour [définir l'accord], il faudra le rapprocher des accords types de l'harmonie classique et tenter d'expliquer les anomalies de l'accord considéré par l'observation des superpositions, de notes ajoutées ou, selon le contexte, d'appogiatures, retards, notes de passage, etc.  1, fiche 26, Français, - note%20ajout%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Executing an infected program need not be a conscious action on the part of the user. If the virus has infected COMMAND. COM... the system will become infected automatically if it is bootstrapped from an infected disk. This can happen quite easily if a floppy is left in a [personal computer] overnight, and switched on in the morning...  3, fiche 27, Anglais, - infected%20disk

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'exécution d'un programme contaminé se fait à l'insu de l'utilisateur. Si le virus [...] a infecté le fichier COMMAND.COM, le système est automatiquement contaminé s'il est initialisé à partir d'un disque contaminé. Ceci peut se produire très facilement si une disquette reste dans un [ordinateur personnel] pendant la nuit et que ce dernier est mis en service le lendemain matin [...]  3, fiche 27, Français, - disque%20infect%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Third step in the process of individual change. New practices become more natural, they "harmonize" with other dimensions of the day-to-day reality and generally become part of everyday practice. This is essentially a period of adjustment.  1, fiche 28, Anglais, - refreezing

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Troisième étape de l'intégration d'un changement chez l'individu. Correspond à la période au cours de laquelle les nouvelles pratiques deviennent plus naturelles; elles s'harmonisent avec les autres dimensions du quotidien et font désormais de plus en plus partie des mœurs.  1, fiche 28, Français, - recristallisation

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

En gestion du changement.  2, fiche 28, Français, - recristallisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A group of ships forming part of the main convoy which will subsequently break off to become leavers or a leaver convoy.  3, fiche 29, Anglais, - leaver%20section

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

leaver section; LS: designations and definition standardized by NATO.  4, fiche 29, Anglais, - leaver%20section

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Groupe de navires appartenant au convoi principal et destinés à s'en séparer en tant que navires ou convoi détachés.  3, fiche 29, Français, - section%20%C3%A0%20d%C3%A9tacher%20d%27un%20convoi

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

section à détacher d'un convoi; LS : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  4, fiche 29, Français, - section%20%C3%A0%20d%C3%A9tacher%20d%27un%20convoi

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Grupo de barcos que forman parte de un convoy principal y, que en un momento determinado, se separan de él y forman un convoy destacado.  1, fiche 29, Espagnol, - secci%C3%B3n%20destacada

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Assiniboia Chamber of Commerce is a not for profit organization comprised of small offices, home offices, larger businesses, professionals, residents and other community groups working together to ensure a healthy economic base to benefit West Winnipeg.  4, fiche 30, Anglais, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

... Mission. To foster a healthy business and professional community in the Assiniboia Chamber of Commerce region that works together for economic growth; promotes entrepreneurship and is dedicated to competitive enterprise.  4, fiche 30, Anglais, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

In 1969, the Assiniboia Chamber [of Commerce], which had been formed in 1959, amalgamated with the St. James Chamber [of Commerce] to become the St. James-Assiniboia Chamber of Commerce. At the 1996 Annual General Meeting the name was modified again [to Assiniboia Chamber of Commerce] to reflect the current reality of the part of the City of Winnipeg that the chamber represents.  3, fiche 30, Anglais, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En 1969, l'Assiniboia Chamber of Commerce, fondée en 1959, a fusionné avec la St. James Chamber of Commerce pour créer la St. James-Assiniboia Chamber of Commerce. Lors de l'assemblée générale annuelle de 1996, l'organisme a été renommé Assiniboia Chamber of Commerce pour refléter la réalité actuelle de la partie de la ville de Winnipeg que l'organisme représente.  4, fiche 30, Français, - Assiniboia%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Community Council of Calgary(CCC) organizes Carifest as part of its mandate. The Council was incorporated under the Alberta Societies Act in 1981 and has grown Carifest to become one of the major festivals in Western Canada.  2, fiche 31, Anglais, - Caribbean%20Community%20Council%20of%20Calgary

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

ARMA International is a not-for-profit professional association and the authority on governing information as a strategic asset.  4, fiche 32, Anglais, - ARMA%20International

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Mission Statement: To provide information professionals the resources, tools, and training they need to effectively manage records and information within an established information governance framework.  5, fiche 32, Anglais, - ARMA%20International

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

Originally, ARMA was the acronym for the Association of Records Managers and Administrators. Over the years,... records management has become a recognized and integral part of information governance, which is key to doing business. To reflect the changing environment and this expansion of the profession, the association's Board of Directors decided to discontinue using ARMA as an acronym and adopted "ARMA International" as a general descriptor of the association.  6, fiche 32, Anglais, - ARMA%20International

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The pressure retained in a part of the braking equipment after another part of the braking equipment, or its accessories, has become faulty.  2, fiche 33, Anglais, - protection%20pressure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

protection pressure: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 33, Anglais, - protection%20pressure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pression maintenue dans une partie de l'équipement de freinage après la défaillance d'une autre partie de ce système ou de ses accessoires.  2, fiche 33, Français, - pression%20de%20protection

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pression de protection : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 33, Français, - pression%20de%20protection

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Presión estable en una parte del equipo de frenado, después de que otra parte del equipo de frenado o sus accesorios, ha presentado falla.  2, fiche 33, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20protecci%C3%B3n

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Water derived from the interior of the Earth that has not previously existed as atmospheric or surface water.  2, fiche 34, Anglais, - juvenile%20water

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Some water that had been joined with other mineral matter deep in the crust is brought up in the magma to become part of the hydrosphere for the first time; this is juvenile water or new water.  3, fiche 34, Anglais, - juvenile%20water

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Eau qui ne provient pas des précipitations atmosphériques, mais de l'intérieur de la terre, entre 5 et 10 km de profondeur.  2, fiche 34, Français, - eau%20juv%C3%A9nile

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'eau juvénile provient des magmas qui se trouvent dans les profondeurs de la croûte terrestre. [Cette eau] n'a encore jamais participé au cycle «évaporation, précipitation, infiltration, évaporation, etcetera». Elle jaillit vers la surface avec les éruptions volcaniques et se trouve prise dès lors dans le cycle de l'eau.  3, fiche 34, Français, - eau%20juv%C3%A9nile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Agua proveniente del interior de la tierra, que no ha existido antes en forma de agua atmosférica o superficial.  2, fiche 34, Espagnol, - agua%20juvenil

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

As 80 to 90% of diesel particulate matter would comprise organic carbon and elemental carbon, these exhaust components would readily become part of the natural soil matrix over time.  2, fiche 35, Anglais, - elemental%20carbon

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

elemental carbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.  3, fiche 35, Anglais, - elemental%20carbon

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

carbone élémentaire : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.  2, fiche 35, Français, - carbone%20%C3%A9l%C3%A9mentaire

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

El carbono elemental es de una toxicidad muy baja, sin embargo, la exposición al negro de carbono o negro de humo puede ser muy perjudicial para la salud. La inhalación continua afecta seriamente a los pulmones y el corazón.  1, fiche 35, Espagnol, - carbono%20elemental

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mission : Commited to maintaining and further improving leadership in the field of Acupuncture [and] Traditional Chinese Medical [TCM] education, as well as providing the highest quality of education in Acupuncture [and] TCM; providing enhanced continuing education programs to health care professionals who wish to integrate and upgrade their skills; and enabling all graduates to succeed as primary health care providers using the principles of Traditional Chinese Medicine and to become an integral part of the modern health care system.  3, fiche 36, Anglais, - Alberta%20College%20of%20Acupuncture%20%26%20Traditional%20Chinese%20Medicine

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Part III of the Estimates will become the accountability framework for addressing employment levels in the Public Service.  3, fiche 37, Anglais, - employment%20level

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

C'est dans la Partie III du Budget des dépenses que seront désormais fournies les données sur les niveaux d'emploi dans la fonction publique.  2, fiche 37, Français, - niveau%20d%27emploi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Pueden preocuparles, por ejemplo, las repercusiones adversas de algunas medidas de política necesarias para mantener la paridad sobre otras variables económicas clave (como el nivel de empleo).  2, fiche 37, Espagnol, - nivel%20de%20empleo

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

PCA is a rare form of dementia that is caused by the abnormal accumulation of amyloid plaques and neurofibrillary tangles in the brain. This build-up of plaques and tangles causes areas of the brain to become increasingly damaged and to shrink(atrophy) over time. The part of the brain that is most affected by PCA is the posterior cortex, which is the back region(posterior) of the outer layer of the brain(the cortex).  1, fiche 38, Anglais, - posterior%20cortical%20atrophy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L’ACP est une forme rare de trouble cognitif causée par l’accumulation anormale de plaques amyloïdes et d’enchevêtrements neurofibrillaires dans le cerveau. Au fil du temps, cette accumulation de plaques et d’enchevêtrements entraîne une détérioration et un rétrécissement graduel (atrophie) de certaines régions du cerveau. La partie du cerveau la plus touchée par l’ACP est le cortex postérieur, qui est la région arrière (postérieure) de la couche extérieure du cerveau (cortex).  1, fiche 38, Français, - atrophie%20corticale%20post%C3%A9rieure

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A mortgagee, where the mortgage is made by deed, shall, by virtue of [the Property Act of New Brunswick], have...(a) a power, when the mortage money or any interest thereon has become due, do sell, or to concur with any other person in selling, the mortgaged property or any part thereof, and either together or in lots, by public auction or by private contract...  2, fiche 39, Anglais, - public%20auction

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

auction: primary sense denoting the type of process leading to the sale.  3, fiche 39, Anglais, - public%20auction

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Au sens propre, «auction» désigne plus exactement l'opération ou le processus qui aboutit à la vente, plutôt que la vente elle-même.  2, fiche 39, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

enchères publiques : terme toujours utilisé au pluriel.  2, fiche 39, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

enchères publiques : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 39, Français, - ench%C3%A8res%20publiques

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, however, when goods have been carried part of the way, and further prosecution of the voyage has become impossible, for instance because of a blockade or ice at the port of delivery, the goods’ owner will accept delivery at an intermediate port. The question then presents itself whether freight calculated "pro rata" for the voyage actually accomplished becomes payable.  3, fiche 40, Anglais, - freight%20pro%20rata%20itineris%20peracti

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

There is no doubt that under a common-law mortgage the debt did not become extinguished by a foreclosure order. As is well known the old mortgage, which has been known for hundreds of years, was a conveyance of the land to the mortgagee, subject to certain rights on the part of the mortgagor. If the mortgagor failed to pay according to the terms of the mortgage he lost his rights and the mortgagee became the absolute owner of the lands without more.  3, fiche 41, Anglais, - common%2Dlaw%20mortgage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre les termes «hypothèque en common law» et «hypothèque de common law». Le terme «hypothèque en common law» désigne l'hypothèque telle qu'elle était conçue par le régime de la common law, avant que les dispositions législatives ne la privent d'effet dans ses principaux attributs ou encore plus anciennement, avant que l'equity ne la modifie considérablement dans son essence. L'hypothèque en common law opérait le transfert du titre de propriété sous condition résolutoire, et le défaut par le débiteur de s'acquitter de ses obligations à la date prévue lui faisait perdre irrévocablement son titre. Le terme «hypothèque de common law» désigne l'hypothèque qui grève un titre en common law, par opposition à l'hypothèque qui grève un titre en equity.  2, fiche 41, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20common%20law

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

hypothèque en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 41, Français, - hypoth%C3%A8que%20en%20common%20law

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

A note issued in accordance with regulations made by the Secretary of State by which a seaman may allot to any person or persons part of the wages to which he will become entitled in the course of his employment in a ship or ships registered in the United Kingdom.  2, fiche 42, Anglais, - allotment%20note

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Two companies in British Columbia have become important players in the cybersecurity industry, thanks in part to research at the British Columbia Institute of Technology. It helped one Vancouver Island spin-off produce an industrial firewall that protects critical infrastructure, such as hydro and oil and gas installations, from cyber threats.  1, fiche 43, Anglais, - industrial%20firewall

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Deux entreprises de la Colombie-Britannique sont devenues des joueurs importants dans l'industrie de la cybersécurité, grâce en partie à la recherche menée à l'Institut de technologie de la Colombie-Britannique. Celui-ci a aidé une entreprise dérivée de l'île de Vancouver à produire un pare-feu industriel qui protège les infrastructures essentielles, comme les installations hydro-électriques, pétrolières et gazières contre les cybermenaces.  1, fiche 43, Français, - pare%2Dfeu%20industriel

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The study of people's resident viruses, known collectively as the human virome, is a whole new frontier in the understanding of humans, and could become important for the future of medicine [Research] indicates that viruses are part of the human defense system. Mucus studded with bacteria-infecting viruses called bacteriophage, or phage, may help protect host cells from invasive microbes.  2, fiche 44, Anglais, - human%20virome

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le virome humain est encore très mal caractérisé et peut représenter un véritable créneau pour le Canada, car la création d'une «carte» virale a bien des chances d'aider à comprendre la santé et la maladie humaines.  2, fiche 44, Français, - virome%20humain

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

"Non-statutory" language training is that which is provided to employees selected by management to develop or improve language skills to meet future operational needs. It is funded by departments as a part of normal professional development, and it has become the norm in accordance with the new Treasury Board framework.  2, fiche 45, Anglais, - non%2Dstatutory%20language%20training

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La formation linguistique «non obligatoire» est offerte à certains employés sélectionnés par la direction afin de développer ou d’améliorer leurs connaissances linguistiques pour qu’ils soient en mesure de répondre aux éventuels besoins opérationnels.  3, fiche 45, Français, - formation%20linguistique%20non%20obligatoire

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Le terme «non statutaire» a le sens de «non règlementaire».  2, fiche 45, Français, - formation%20linguistique%20non%20obligatoire

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An occurrence associated with the operation of an aircraft which, in the case of a manned aircraft, takes place between the time any person boards the aircraft with the intention of flight until such time as all such persons have disembarked, or in the case of an unmanned aircraft, takes place between the time the aircraft is ready to move with the purpose of flight until such time it comes to rest at the end of the flight and the primary propulsion system is shut down, in which : a) a person is fatally or seriously injured as a result of :-being in the aircraft, or-direct contact with any part of the aircraft, including parts which have become detached from the aircraft, or-direct exposure to jet blast, except when the injuries are from natural causes, self-inflicted or inflicted by other persons, or when the injuries are to stowaways hiding outside the areas normally available to the passengers and crew; or b) the aircraft sustains damage or structural failure which :-adversely affects the structural strength, performance or flight characteristics of the aircraft, and-would normally require major repair or replacement of the affected component, except for engine failure or damage, when the damage is limited to a single engine(including its cowlings or accessories), to propellers, wing tips, antennas, probes, vanes, tires, brakes, wheels, fairings, panels, landing gear doors, windscreens, the aircraft skin(such as small dents or puncture holes) or for minor damages to main rotor blades, tail rotor blades, landing gear, and those resulting from hail or bird strike(including holes in the radome) ;or c) the aircraft is missing or is completely inaccessible.  5, fiche 46, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

For statistical uniformity only, an injury resulting in death within thirty days of the date of the accident is classified, by ICAO [International Civil Aviation Organization], as a fatal injury.  5, fiche 46, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

An aircraft is considered to be missing when the official search has been terminated and the wreckage has not been located.  5, fiche 46, Anglais, - aircraft%20accident

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accident; aircraft accident; ACCID: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, fiche 46, Anglais, - aircraft%20accident

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Événement lié à l’utilisation d’un aéronef qui, dans le cas d’un aéronef avec pilote, se produit entre le moment où une personne monte à bord avec l’intention d’effectuer un vol et le moment où toutes les personnes qui sont montées dans cette intention sont descendues, ou, dans le cas d’un aéronef sans pilote, qui se produit entre le moment où l’aéronef est prêt à manœuvrer en vue du vol et le moment où il s’immobilise à la fin du vol et où le système de propulsion principal est arrêté, et au cours duquel : a) une personne est mortellement ou grièvement blessée du fait qu'elle se trouve : - dans l'aéronef, ou - en contact direct avec une partie quelconque de l'aéronef, y compris les parties qui s'en sont détachées, ou - directement exposée au souffle des réacteurs, sauf s'il s'agit de lésions dues à des causes naturelles, de blessures infligées à la personne par elle-même ou par d'autres ou de blessures subies par un passager clandestin caché hors des zones auxquelles les passagers et l'équipage ont normalement accès; ou b) l’aéronef subit des dommages ou une rupture structurelle : - qui altèrent ses caractéristiques de résistance structurelle, de performances ou de vol, et - qui normalement devraient nécessiter une réparation importante ou le remplacement de l’élément endommagé, sauf s’il s’agit d’une panne de moteur ou d’avaries de moteur, lorsque les dommages sont limités à un seul moteur (y compris à ses capotages ou à ses accessoires), aux hélices, aux extrémités d’ailes, aux antennes, aux sondes, aux girouettes d’angle d’attaque, aux pneus, aux freins, aux roues, aux carénages, aux panneaux, aux trappes de train d’atterrissage, aux pare-brise, au revêtement de fuselage (comme de petites entailles ou perforations), ou de dommages mineurs aux pales de rotor principal, aux pales de rotor anticouple, au train d’atterrissage et ceux causés par de la grêle ou des impacts d’oiseaux (y compris les perforations du radome); ou c) l'aéronef a disparu ou est totalement inaccessible.  5, fiche 46, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

À seule fin d'uniformiser les statistiques, l'OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] considère comme blessure mortelle toute blessure entraînant la mort dans les 30 jours qui suivent la date de l'accident.  5, fiche 46, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Un aéronef est considéré comme disparu lorsque les recherches officielles ont pris fin sans que l’épave ait été repérée.  5, fiche 46, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accident d'aviation : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  6, fiche 46, Français, - accident%20d%27aviation

Record number: 46, Textual support number: 4 OBS

accident d'aviation; accident; ACCID : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  6, fiche 46, Français, - accident%20d%27aviation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Todo suceso, relacionado con la utilización de una aeronave, que ocurre dentro del período comprendido entre el momento en que una persona entra a bordo de la aeronave, con intención de realizar un vuelo, y el momento en que todas las personas han desembarcado, durante el cual: a) cualquier persona sufre lesiones mortales o graves a consecuencia de: - hallarse en la aeronave, o - por contacto directo con cualquier parte de la aeronave, incluso las partes que se hayan desprendido de la aeronave, o - por exposición directa al chorro de un reactor, excepto cuando las lesiones obedezcan a causas naturales, se las haya causado una persona a sí misma o hayan sido causadas por otras personas o se trate de lesiones sufridas por pasajeros clandestinos escondidos fuera de las áreas destinadas normalmente a los pasajeros y la tripulación; o b) la aeronave sufre daños o roturas estructurales que: - afectan adversamente su resistencia estructural, su performance o sus características de vuelo; y - que normalmente exigen una reparación importante o el recambio del componente afectado, excepto por falla o daños del motor, cuando el daño se limita al motor, su capó o sus accesorios; o por daños limitados en las hélices, extremos de ala, antenas, neumáticos, frenos o carenas, pequeñas abolladuras o perforaciones en el revestimiento de la aeronave; o c) la aeronave desaparece o es totalmente inaccesible. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 46, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Para uniformidad estadística únicamente, toda lesión que ocasione la muerte dentro de los 30 días contados a partir de la fecha en que ocurrió el accidente, está clasificada por la OACI [Organización de Aviación Civil Internacional] como lesión mortal.  1, fiche 46, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Una aeronave se considera desaparecida cuando se da por terminada la búsqueda oficial y no se han localizado los restos.  1, fiche 46, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Record number: 46, Textual support number: 3 OBS

accidente; accidente de aviación; ACCID: términos y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 46, Espagnol, - accidente%20de%20aviaci%C3%B3n

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The three types of protein fibre - collagen, reticular and elastic - are embedded in the matrix and between cells ... Their function is to strengthen and support connective tissues.  2, fiche 47, Anglais, - protein%20fibre

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The aggregation of protein molecules into long fibrils is a property of many proteins when they become damaged or denatured. Such aggregates are formed as part of the pathology of many diseases, including Alzheimer's Disease and Parkinson's Disease. It is very important therefore to understand the fundamental reasons why proteins form such structures. Such understanding may eventually lead to therapies based upon interfering with the growth of the protein fibres.  3, fiche 47, Anglais, - protein%20fibre

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les protéines peuvent former des tubes ou des filaments qui s'assemblent pour former des fibres très résistantes, plus résistantes que l'acier bien souvent (pour un même poids). Elles forment des structures aussi diverses que les tendons et les ligaments, l'armature interne des cellules, les toiles d'araignées, les cornes, les poils et les plumes, les fibres des caillots sanguins ou les membranes donnant de la résistance à la plupart des organes.  2, fiche 47, Français, - fibre%20prot%C3%A9ique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... communities may experience extreme difficulty and disorganization in managing a response [to a mass-fatality incident]. This is why it is critical that they become a part of an integrated response network that engages local, state and federal governments and local resources...  2, fiche 48, Anglais, - integrated%20response%20network

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] améliorer la capacité du Canada de réagir à des actes de bioterrorisme ou de guerre biologique, notamment : mettre sur pied un réseau intégré d’intervention [...]  1, fiche 48, Français, - r%C3%A9seau%20int%C3%A9gr%C3%A9%20d%27intervention

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a chattel which has been so annexed to land as to become in the eye of the law part of the realty.  1, fiche 49, Anglais, - fixture

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The word [fixture] is, however, unfortunately an ambiguous one, owing to the fact that it is frequently used to describe not only an article which becomes irrevocably the property of the owner of the soil as soon as it is annexed thereto, but also one which, although it has been annexed by one person to the land of another, is nevertheless lawfully removable by the person who annexed it. [8 C.E.D. (Ont., 2nd) p. 355].  1, fiche 49, Anglais, - fixture

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

accessoire fixe : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 49, Français, - accessoire%20fixe

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A focal seizure originating in one part of the motor or sensorimotor cortex, and manifested usually by spasmodic contractions or paroxysmal paresthesias of part of the fingers, toes, and face, whence it spreads to involve one side of the body with retention of consciousness(Jacksonian march) ;or it may become generalized with loss of consciousness.  1, fiche 50, Anglais, - Jacksonian%20seizure

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Crise d'épilepsie partielle somatomotrice, tonicoclonique pure, à point de départ localisé (fréquemment le pouce au membre supérieur et le gros orteil au membre inférieur) s'étendant progressivement à tout le membre suivant une marche de proche en proche, dite jacksonienne, puis éventuellement à tout ou partie de l'hémicorps, et aboutissant parfois à une crise généralisée avec perte de conscience.  2, fiche 50, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

crise épileptique jacksonienne : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 50, Français, - crise%20%C3%A9pileptique%20jacksonienne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An area of skiing that has now become part of street and vert [vertical ramp] skating.  2, fiche 51, Anglais, - freestyle

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Used to be performed on low-riding skinny boards. Tricks consisted of numerous balancing tricks, flips and shove-its.  2, fiche 51, Anglais, - freestyle

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

There are boards with varying characteristics for different types of riding; i.e., slalom, freestyle or speed.  3, fiche 51, Anglais, - freestyle

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les épreuves étaient nombreuses, ça allait du saut de voitures à la vitesse et le slalom chronométrés, le saut mesuré, le freestyle avec des figures imposées et des improvisations [...] Aujourd'hui, en 1992, j'ai organisé un triaskate, c'est-à-dire trois disciplines : course de 5 kilomètres sur route (le ride, l'esprit move), minirampe, street ou freestyle.  3, fiche 51, Français, - figures%20libres

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Le free ride est constitué de trois disciplines : le free style (démonstration de figures libres sur un long board), la course à quatre ou au chrono sur 70 km au maximum, et enfin la descente.  1, fiche 51, Français, - figures%20libres

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

freestyle; free-style : anglicismes au Canada.  4, fiche 51, Français, - figures%20libres

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

An area with broadly similar physical features and wildlife, from which a representative sample will become part of the National Parks System.  2, fiche 52, Anglais, - natural%20region

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Parks Canada divides the country into 39 terrestrial natural regions and 29 marine natural regions.  2, fiche 52, Anglais, - natural%20region

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 52, Anglais, - natural%20region

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Région possédant dans l'ensemble des caractéristiques physiques et des espèces sauvages semblables, et dont un échantillon représentatif fera partie du réseau des parcs nationaux.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9gion%20naturelle

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Parcs Canada divise le pays en 39 régions terrestres naturelles et 29 régions marines naturelles.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9gion%20naturelle

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 52, Français, - r%C3%A9gion%20naturelle

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Real estate is a technical term and is generally to be construed in its technical sense. It comprises all freehold (and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments, but not leasehold interests.... "Real estate" includes, also, any rights in land, such as a rentcharge, which admit of being limited in the same manner as freehold estates or interests. (39 Hals., 4th, p. 214)  1, fiche 53, Anglais, - real%20property

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

As the common law developed, real property came to mean that form of property which could be specifically recovered by a real action if possession were lost. Only freeholdings of land were thus recoverable in the realty. (Crossley Vaines, 5th, p. 6)  1, fiche 53, Anglais, - real%20property

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The terms "real property, ""realty" and "real estate" are quasi-synonyms. "Real property" and "real estate" serve for distinct technical classifications. Originally, the use of the term "property" itself was confined to cases where the right included possession. The term "real property, "as opposed to "personal property, "was used to denote land and things attached to land so as to become part of it, as well as rights in the land which endure for a life. The term "real estate, "as opposed to "personal estate, "comprised all freehold(and formerly copyhold) lands, tenements and hereditaments(except leasehold interests) that a person owned, and also included any rights in land which could be limited in the same manner as freehold estates or interests. In modern usage, all three terms refer to the same object, comprising corporeal and incorporeal hereditaments.  2, fiche 53, Anglais, - real%20property

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

biens réels : terme de classification; sens collectif.  2, fiche 53, Français, - biens%20r%C3%A9els

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

biens réels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 53, Français, - biens%20r%C3%A9els

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

An auditor who expresses an opinion on financial information that is to become a part of financial statements or other information to be reported on by another auditor.  3, fiche 54, Anglais, - secondary%20auditor