TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An event specified in a trust indenture on the occurrence of which the principal, interest and other moneys payable thereunder become or may be declared to be payable before maturity.  2, fiche 1, Anglais, - event%20of%20default

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Événement précisé dans l'acte de fiducie à la survenance duquel les sommes payables aux termes de cet acte, notamment le principal et les intérêts, deviennent ou peuvent être déclarées exigibles avant l'échéance.  3, fiche 1, Français, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement de la France a normalisé l'expression «déchéance du terme». Ce choix témoigne d'une différence dans la représentation de la réalité entre l'anglais et le français : le français considère le résultat (déchéance du terme), tandis que l'anglais considère l'action (event of default) qui entraîne le résultat (becoming payable before maturity).  3, fiche 1, Français, - cas%20de%20d%C3%A9faut

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A provision that upon default on a bond or note all future payments become immediately due and payable.  3, fiche 2, Anglais, - call%20feature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Clause du contrat d'émission d'un instrument financier, le plus souvent une obligation, stipulant que l'émetteur a le droit de procéder au remboursement avant l'échéance.  3, fiche 2, Français, - clause%20de%20remboursement%20anticip%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En un contrato de préstamo, estipulación de que el saldo pendiente se reintegrará inmediatamente en caso de incumplimiento.  3, fiche 2, Espagnol, - cl%C3%A1usula%20de%20aceleraci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.  2, fiche 3, Anglais, - additional%20pension

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d'avoir atteint l'âge de 70 ans.  3, fiche 3, Français, - pension%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The age at which a pension benefit, other than a benefit in respect of a disability, is or may become payable to the employee under the terms of a pension plan without adjustment by reason of early retirement.  3, fiche 4, Anglais, - retirement%20age

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel une prestation de pension, à l'exception d'une prestation relative à une invalidité, est ou peut devenir payable à l'employé aux termes d'un régime de pension, sans rajustement en raison d'une retraite anticipée.  3, fiche 4, Français, - %C3%A2ge%20de%20retraite

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Taxes on production and imports consist of taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers plus taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units; they also include other taxes on production, which consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  1, fiche 5, Anglais, - taxes%20on%20production%20and%20imports

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur la production et sur les importations sont les impôts sur les produits payables sur les biens et sur les services quand ils sont produits, livrés, vendus, transférés ou mis autrement à disposition par leurs producteurs; ils comprennent les impôts et les droits sur les importations qui doivent être acquittés lorsque des biens entrent sur le territoire économique en franchissant la frontière ou lorsque des services sont fournis à des unités résidentes par des unités non résidentes; ils comprennent aussi les autres impôts sur la production qui incluent principalement les impôts sur la propriété ou l'utilisation de terrains, de bâtiments ou d'autres actifs utilisés dans le cadre de la production, et les impôts sur la main-d'œuvre employée ou sur la rémunération du travail versée.  2, fiche 5, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source: Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 5, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20la%20production%20et%20les%20importations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Losses incurred : All losses which happened within the period under study, including both those that have been paid and the others which have not yet been paid, but will become payable.  1, fiche 6, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Incurred losses: Total of losses paid and loss reserves. The "incurred losses" are calculated by adding the paid losses (less recoveries by subrogation or salvage) to the reserve for unpaid claims at the end of the period, and subtracting the reserve for unpaid claims at the beginning of the period.  1, fiche 6, Anglais, - incurred%20loss

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terms used in the plural form.  4, fiche 6, Anglais, - incurred%20loss

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage, ces termes devraient normalement s'employer au pluriel.  4, fiche 6, Français, - perte%20subie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sometimes, however, when goods have been carried part of the way, and further prosecution of the voyage has become impossible, for instance because of a blockade or ice at the port of delivery, the goods’ owner will accept delivery at an intermediate port. The question then presents itself whether freight calculated "pro rata" for the voyage actually accomplished becomes payable.  3, fiche 7, Anglais, - freight%20pro%20rata%20itineris%20peracti

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A facility operated by the private sector and regulated by customs.  1, fiche 8, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In this warehouse, imported goods may be stored without having to pay duties and taxes. Duties and taxes will only become payable if the goods enter the... domestic market.  1, fiche 8, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

If imported goods are to be exported, you can avoid having to pay duties or taxes by placing them in a bonded warehouse ...  1, fiche 8, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Goods stored in a bonded warehouse are considered to have been brought into Canada but have not been released by the CRA [Canadian Revenue Agency]. Using a bonded warehouse defers any payment of customs duties, taxes, and GST [goods and services tax] on imported goods until the goods have entered the domestic market.  2, fiche 8, Anglais, - customs%20bonded%20warehouse

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Installation d'un exploitant du secteur privé régie par la direction générale des douanes [...] où il est possible d'entreposer des marchandises importées sans que des droits et des taxes deviennent exigibles que lorsque les marchandises entrent sur le marché interne.  2, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les entrepôts de stockage des douanes sont des installations agréées et réglementées par l'ARC [Agence du revenu du Canada] mais exploitées par le secteur privé. Les marchandises gardées dans un entrepôt de stockage sont considérées des marchandises importées au Canada dont la mainlevée n'a pas été accordée par l'ARC. L'utilisation d'un entrepôt de stockage reporte le paiement des droits de douane, des taxes et de la TPS [taxe sur les produits et services] sur les marchandises importées jusqu'à ce qu'elles entrent sur le marché national.  3, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas de marchandises importées en vue d'être exportées, vous n'aurez à payer aucun droit ni taxe si vous les placez en entrepôt de stockage dès leur arrivée [...]  2, fiche 8, Français, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20des%20douanes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El [régimen] de depósito aduanero permite la entrada de mercancías procedentes del exterior en los lugares habilitados por la aduana en los cuales pueden permanecer durante un plazo determinado con suspensión del pago de derechos e impuestos. Algunos países no establecen un plazo para el depósito de mercancías.  3, fiche 8, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

En algunos países, los concesionarios tienen que presentar una garantía por los derechos correspondientes a las mercancías almacenadas; el monto de esta garantía se estima de acuerdo con la rotación o tráfico de mercancías almacenadas. En algunos países, los importadores tienen que presentar una garantía adicional por los derechos que corresponden a las mercancías depositadas por ellos.  3, fiche 8, Espagnol, - almac%C3%A9n%20afianzado%20de%20aduanas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acceleration occurs when a default has not been remedied within 2 months after the student's failure to pay an instalment. It causes the account to become due and payable.  1, fiche 9, Anglais, - acceleration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le paiement anticipé survient en raison d'un défaut auquel l'étudiant n'a pas remédié dans les deux mois après son manquement à effectuer un versement. Le compte devient alors dû et exigible.  1, fiche 9, Français, - paiement%20anticip%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Postponement of the normal pension ends 1) upon termination of the member's period of continuous employment with the employer by whom he was employed at normal retirement age; 2) when, by reason of the postponement, the plan no longer qualifies as a registered pension plan as defined in section 1 of the Taxation Act(chapter I-3). Where a normal pension is postponed under this [Supplemental Pension Plans] Act or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 10, Anglais, - postponement%20of%20pension

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "postponement" and "deferment" can be used as synonyms if these terms apply particularly to the pension posponement or pension deferment context.  4, fiche 10, Anglais, - postponement%20of%20pension

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin: 1° dès que se termine la période de travail continu du participant auprès de l'employeur pour lequel il travaillait à l'âge normal de la retraite; 2° dès que le régime de retraite n'est plus en mesure, en raison de cet ajournement, de demeurer un régime de pension agréé défini à l'article 1 de la Loi sur les impôts (chapitre I-3). L'ajournement de la rente normale prend fin : Lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  2, fiche 10, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ajournement» et «prorogation» peuvent être utilisés comme synonymes si le contexte porte spécifiquement sur l'ajournement ou la prorogation de la retraite.  3, fiche 10, Français, - ajournement%20de%20la%20retraite

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Common among these are stranding, fire and collision that are the most common causes of the need to declare general average. These sums are payable in addition to the insured value of the goods should they become a total loss during the continuation of the voyage and before reaching final destination on the alternate vessel.  1, fiche 11, Anglais, - declare%20general%20average

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where a normal pension is postponed under this Act [Supplemental Pension Plans Act] or where a pension plan allows a member who is entitled to a pension that has become payable to replace all or part of it, if he decides to postpone it until after normal retirement age, by an adjusted pension, the adjustment shall be made so as to ensure that the pension payable at the end of the postponement is actuarially equivalent to the pension, the payment of which would have begun at normal retirement age, had the pension not been postponed.  1, fiche 12, Anglais, - adjusted%20pension

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'ajournement de la rente normale prend fin lorsqu'il y a ajournement de la rente normale en vertu de la présente loi [Loi sur les régimes complémentaires de retraite] ou lorsque le régime de retraite permet au participant qui a droit à une rente devenue payable de la remplacer en tout ou en partie, s'il décide de l'ajourner après l'âge normal de la retraite, par une rente revalorisée, la revalorisation doit être telle que la rente payable à la fin de l'ajournement soit actuariellement équivalente à celle dont le service aurait débuté à l'âge normal de la retraite, n'eût été de son ajournement.  1, fiche 12, Français, - rente%20revaloris%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Imported bulk wine will not be subject to either excise duty or customs duty equivalent. Like domestic wine, excise duty will be imposed and become payable by the owner or importer of the wine at the time the imported bulk wine is packaged or taken for a taxable use in Canada.  1, fiche 13, Anglais, - domestic%20wine

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

domestic: produced in or indigenous to a particular country.  2, fiche 13, Anglais, - domestic%20wine

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Vin qui n'est pas un grand cru mais qui possède de bonnes qualités.  2, fiche 13, Français, - vin%20domestique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

vin bourgeois : Le terme, défini en 1852, n'a pas de signification légale.  2, fiche 13, Français, - vin%20domestique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Taxes on products are taxes payable on goods and services when they are produced, delivered, sold, transferred or otherwise disposed of by their producers; they include taxes and duties on imports that become payable when goods enter the economic territory or when services are delivered by non-resident units. Other taxes on production consist mainly of taxes on the ownership or use of land, buildings or other assets used in production or on the labour employed, or compensation of employees paid.  2, fiche 14, Anglais, - taxes%20on%20products

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] et des impôts sur les importations et les exportations, sont des impôts sur les biens et les services qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la livraison de ces biens ou de ces services, ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation propre ou la formation de capital pour compte propre.  2, fiche 14, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  3, fiche 14, Français, - imp%C3%B4ts%20sur%20les%20produits

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Tax and duties that become payable when goods enter the economic territory by crossing the frontier or when services are delivered to resident units by non-resident units.  2, fiche 15, Anglais, - import%20tax

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Levy and import tax.  3, fiche 15, Anglais, - import%20tax

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Taxe prélevée par les gouvernements des pays étrangers sur les biens importés.  3, fiche 15, Français, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les membres de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] peuvent [...] imposer des taxes sur les importations.  2, fiche 15, Français, - taxe%20%C3%A0%20l%27importation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Guarantee where a call for payment cannot be advanced if the loan is declared in default before the maturities being guaranteed become payable.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Daccelerate%20guarantee

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The [World] Bank generally uses this type of guarantee.  1, fiche 16, Anglais, - non%2Daccelerate%20guarantee

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A guarantee whereby a call for payment can be advanced if the loan is declared in default, before the maturities being guaranteed become payable.  1, fiche 17, Anglais, - accelerable%20guarantee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Unmatured debt transactions are those which relate to the sale and redemption of Government of Canada bonds, treasury bills and promissory notes which become due and payable after the reporting date.  2, fiche 18, Anglais, - unmatured%20debt%20transaction

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Non-budgetary transactions: are those related to the government’s assets and liabilities and, for classification purposes, include foreign exchange, and unmatured debt transactions.  3, fiche 18, Anglais, - unmatured%20debt%20transaction

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les opérations non budgétaires désignent les ressources et les charges de l'État et, aux fins de la classification, elles comprennent les opérations de change et les opérations de la dette non échue.  2, fiche 18, Français, - op%C3%A9ration%20de%20la%20dette%20non%20%C3%A9chue

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

If heavy straw usage for paper-making were combined with an upsurge in livestock feed usage by on-farm alkali-treatment, then depending upon the price payable for straw at that time as energy feedstock, it could easily be envisaged that it would become unavailable for energy purposes, except for anaerobic digestion of the straw component of farmyard manure.  1, fiche 19, Anglais, - on%2Dfarm%20alkali%2Dtreatment

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol