TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A batch request is appropriate when the HCP [health care professional] requires access to the device for anticipated emergency cases where licensed medical devices are unavailable, and where shipping delays would result in adverse patient outcomes. In this case, the HCP must estimate the number of devices that may be required for emergency treatments for one month. The restriction to a one-month supply of devices is intended to provide sufficient quantities for true emergency cases in the short term, bearing in mind that a suitable licensed device may become available in the near future. The SAP [Special Access Program] maintains the ability to use discretion in enforcing this one month restriction.  1, fiche 1, Anglais, - batch%20request

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une demande visant un lot d'instruments est appropriée lorsque le PS [professionnel de la santé] doit avoir accès à l'instrument pour être en mesure de répondre à des situations d'urgence prévues où des instruments médicaux homologués ne sont pas disponibles et où les délais d'expédition seraient nuisibles pour les patients. Dans de tels cas, le PS doit estimer le nombre d'instruments dont il pourrait avoir besoin pour des traitements d'urgence pendant un mois. La restriction à une réserve d'instruments d'un mois a pour but d'assurer l'accès à une quantité suffisante pour répondre aux véritables cas d'urgence à court terme, tout en gardant à l'esprit qu'un instrument homologué approprié pourrait devenir disponible dans un avenir rapproché. Le PAS [Programme d'accès spécial] conserve le pouvoir discrétionnaire d'appliquer cette restriction d'un mois.  1, fiche 1, Français, - demande%20visant%20un%20lot%20d%27instruments

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A solid stream that has been broken into coarsely divided drops and that takes on that form as it leaves the nozzle.  1, fiche 2, Anglais, - broken%20stream

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

While a solid stream may become a broken stream past the point of breakover, a true broken stream takes on that form as it leaves the nozzle.  1, fiche 2, Anglais, - broken%20stream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Jet compact divisé en grosses gouttes d'eau […] que l'on obtient généralement dès que l'eau est projetée de la lance.  1, fiche 2, Français, - jet%20bris%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Même si un jet plein peut se transformer en jet brisé après le point de division, un jet brisé est généralement obtenu dès que l'eau est projetée de la lance.  1, fiche 2, Français, - jet%20bris%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The world's most powerful computers of 25 years ago... can now be contained on a single, silicon silver of less than four cubic centimeters... All [the] processor componentry has become invisible to the naked eye. The same is true of the monstrous Eniac "computosaur, "with its 18 000 tubes and 30 graceless tons.  1, fiche 3, Anglais, - computosaur

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ordinateur archaïque, c'est-à-dire tout équipement fabriqué depuis plus de 10 ans.  2, fiche 3, Français, - ordinosaure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mot-valise de «ordinateur» et «dinosaure».  3, fiche 3, Français, - ordinosaure

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of masses of minute, silky crystals either pale green or bright blue in color, that is derived by the action of acetic acid on copper in the presence of air and that is used as a paint pigment, insecticide, fungicide, mildew preventive and mordant in dyeing and printing.  4, fiche 4, Anglais, - basic%20copper%20acetate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The green rust with which uncleaned copper vessels become coated and which is commonly termed verdigris is a copper carbonate and must not be confused with true verdigris. Apart from its impurities, verdigris is a variable mixture of the basic copper acetates.  5, fiche 4, Anglais, - basic%20copper%20acetate

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: Cu(CH₃CO-O)₂.CuO  6, fiche 4, Anglais, - basic%20copper%20acetate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique se présentant sous la forme d'une masse cristalline soyeuse bleue ou vert pâle, de pains ou de boules, produite par l'action de l'action acétique sur le cuivre à l'air ambiant ou par l'action prolongée du marc de raisin sur le cuivre, utilisé en peinture, teinture, impression, comme fongicide, antiseptique et pour la préparation du vert de Schweinfurt.  5, fiche 4, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sous-acétate est le nom de certains acétates basiques.  4, fiche 4, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : Cu(CH₃CO-O)₂.CuO  6, fiche 4, Français, - ac%C3%A9tate%20de%20cuivre%20basique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Masas de pequeños cristales sedosos de color verde pálido CuO2Cu (C2H2o2) azul brillante (C2H2O2)2Cu2O. Soluble en ácidos; insoluble en alcohol; ligeramente soluble en agua. Moderadamente tóxico.  1, fiche 4, Espagnol, - acetato%20but%C3%ADlico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dramatic increase in sedimentation rate approximating the Miocene/Pliocene boundary results from an increased terrigenous and biosiliceous input and indicates an intensification of cooling and establishment of true polar-type glaciation and that the west Antarctic ice sheet may have become stable at this time.  3, fiche 5, Anglais, - polar%2Dtype%20glaciation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

polar-type glaciation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 5, Anglais, - polar%2Dtype%20glaciation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

glaciation de type polaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - glaciation%20de%20type%20polaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It charts the new collective mindset that communities need to adopt in order to become true host communities and benefit fully from the arrival of new members.  2, fiche 6, Anglais, - collective%20mindset

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les campagnes de recrutement du programme RPAF [Programme de recrutement et de perfectionnement des agents financiers] dans les universités canadiennes suscitent un vif intérêt de la part des minorités visibles [...] Certains ministères ont commencé à demander que les participants au programme RPAF qui sont membres de minorités visibles figurent parmi les candidats présentés aux fins de sélection définitive et de placement dans les ministères. Ces réalisations indiquent que la mentalité organisationnelle de la fonction publique change et qu'elle devient un milieu de travail de choix.  2, fiche 6, Français, - mentalit%C3%A9%20organisationnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

River sands are often deposited over considerable areas during floods... The sphericity and roundness of sand particles might be expected to increase downstream but modern studies show that this is not necessarily true. Some grains become a little better rounded, others worse and yet others remain constant during transport.  1, fiche 7, Anglais, - river%20sand

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les sables fluviatiles sont caractérisés par des éléments de forme anguleuse, non usés, d'aspect peu luisant. Ils sont souvent mal classés. Dans le haut cours d'une rivière, les grains sont très anguleux, d'aspect très fruste; ils deviennent progressivement plus émoussés.  2, fiche 7, Français, - sable%20fluviatile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The ecology movement has so far embraced largely Eastern and Primitive ethnic beliefs more in line with the Druids or Pantheists than traditional Christian beliefs and practices. In fact the charge has been raised that ecology has become a religion unto itself with all the Messianic mania and Mother Earth martyrdom one could pray for. The true eco-believer often makes the argument that whatever the cause of the week is, it, at the very least, is Sacred and workships it accordingly.  2, fiche 8, Anglais, - eco%2Dbeliever

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Celui qui croit en la démarche écologique pour la protection de l'environnement.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9coconfiant

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The ecology movement has so far embraced largely Eastern and Primitive ethnic beliefs more in line with the Druids or Pantheists than traditional Christian beliefs and practices. In fact the charge has been raised that ecology has become a religion unto itself with all the Messianic mania and Mother Earth martyrdom one could pray for. The true eco-believer often makes the argument that whatever the cause of the week is, it, at the very least, is Sacred and workships it accordingly.  1, fiche 9, Anglais, - eco%2Ddisbeliever

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Celui qui ne croit pas à l'amélioration de l'environnement.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9cod%C3%A9sabus%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... a person... is entitled to become registered as the owner of a security, or to designate another person to be registered as the owner of a security, if the person... delivers to the bank or its transfer agent the original grant of probate or of letters of administration, or a copy thereof certified to be a true copy.... [Bank Act].  1, fiche 10, Anglais, - copy%20certified%20to%20be%20a%20true%20copy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la personne [...] est habilitée à devenir détenteur inscrit, ou à désigner la personne qui le deviendra, sur remise à la banque ou à son agent de transfert [...] des documents suivants : en cas de transmission par testament notarié dans la province de Québec, une copie certifiée authentique de ce testament [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 10, Français, - copie%20certifi%C3%A9e%20authentique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

the letters mean very old, but actually their true significance may be nil. They have... become so common that many respected distillers and merchants disdain to use them.  1, fiche 11, Anglais, - V%2EO%2E

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A quarrel rages in France as to what may be the true "gratin dauphinois".... When one gets rid of the nonsense, there is nothing very mysterious about this dish, suddenly become one of the masterpieces of "la grande cuisine"; but for the breath of garlic, it is the scalloped potatoes of our American mothers and grandmothers.  3, fiche 12, Anglais, - scalloped%20potatoes

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The features of sound involved became phonological components and pre-language had become true language.  1, fiche 13, Anglais, - pre%2Dlanguage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Forme rudimentaire de la parole comprenant des mouvements des lèvres et de la langue.  1, fiche 13, Français, - pr%C3%A9parole

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol