TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

MPOD testing is becoming a more widely available tool for evaluating AMD [age-related macular degeneration] risk... Typically performed by an eye professional, MPOD testing is accomplished by a machine that measures lutein and zeaxanthin levels in the macula.... MPOD testing... can help guide a therapeutic plan for lowering risks and preventing AMD.  3, fiche 1, Anglais, - macular%20pigment%20optical%20density%20testing

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

On parle [...] de mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM) qui est une mesure quantitative du pigment maculaire.  2, fiche 1, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La lutéine et la zéaxanthine présentent un intérêt particulier car elles se trouvent en forte concentration dans la macula de l'œil, estimée par la mesure de la densité optique du pigment maculaire (DOPM), où elles peuvent absorber la lumière bleue incidente et donc protéger la rétine des dommages induits par la lumière.  3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20la%20densit%C3%A9%20optique%20du%20pigment%20maculaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The offshore fish harvesters indicated that they are becoming increasingly concerned about the vessel traffic associated with offshore oil and gas activities... The fishers spoke about their difficulties with the increasing interference with all aspects of their operations from travel to and from their fishing grounds, gear damage[, ] and loss and interruption of fishing operations.  5, fiche 2, Anglais, - offshore%20fish%20harvester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Automatic speech synthesis is a challenging task that is becoming increasingly important as edge devices begin to interact with users through speech.  2, fiche 3, Anglais, - automatic%20speech%20synthesis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Parts stripping typically involves the targeted removal of high-value components from vehicles ... In theft scenarios, criminals often target easily accessible and high-demand parts such as catalytic converters, wheels, airbags, and infotainment systems.  2, fiche 4, Anglais, - parts%20stripping

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... carjackers are becoming more sophisticated, using advanced technology to bypass security systems and engaging in organized crime rings for vehicle resale, parts stripping, and export.  3, fiche 4, Anglais, - parts%20stripping

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] les voleurs ont maintenant accès à de nouvelles méthodes plus sophistiquées. Ils ont maintenant recours à des technologies avancées pour déjouer les systèmes de sécurité et participent à des réseaux de crime organisé pour la revente de véhicule, le démantèlement de pièces et l'exportation.  2, fiche 4, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20pi%C3%A8ces

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le démantèlement de pièces consiste généralement à retirer de manière ciblée des composants de grande valeur des véhicules […] Dans les cas de vol, les criminels ciblent souvent des pièces facilement accessibles et très en demande, comme les catalyseurs, les roues, les coussins gonflables et les systèmes d'infodivertissement.  3, fiche 4, Français, - d%C3%A9mant%C3%A8lement%20de%20pi%C3%A8ces

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is part of the cyber capability to protect critical military networks and equipment from cyber threats. Platforms like aircraft, ships, and vehicles are becoming increasingly dependent on cyberspace.  1, fiche 5, Anglais, - cyber%20capability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Les] cybercapacités [visent] à protéger les réseaux et l'équipement militaires clés contre les cybermenaces. Les plateformes comme les aéronefs, les navires et les véhicules sont de plus en plus dépendantes du cyberespace.  1, fiche 5, Français, - cybercapacit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

High-tech surveillance equipment helps police forces by identifying and tracking suspects’ movements, gathering evidence that can be admissible in court, and preventing areas from becoming dangerous crime zones.  2, fiche 6, Anglais, - high%2Dtech%20surveillance%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le matériel de surveillance de haute technologie aide les forces de police en identifiant et en suivant les déplacements des suspects, en recueillant des preuves pouvant être recevables devant un tribunal, et en empêchant certaines secteurs de devenir des zones à forte criminalité.  2, fiche 6, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20surveillance%20de%20haute%20technologie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some terms used in association with the condition are becoming less appropriate, due to their negative connotations or inaccuracy. While seizures may be referred to as "epileptic", this is not an appropriate term for a person with the condition. The correct term is "person with epilepsy. "  2, fiche 7, Anglais, - person%20with%20epilepsy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il ne faut pas non plus confondre la personne avec sa déficience : ne dites pas, par exemple, «un épileptique»; dites plutôt «une personne épileptique».  3, fiche 7, Français, - personne%20%C3%A9pileptique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Cada persona con epilepsia es única con sus propias ideas, miedos, esperanzas, proyectos, etc. Somos tan complejos que no podemos ser definidos por una enfermedad; no es posible decir "una persona epiléptica", sino una "persona que tiene epilepsia".  2, fiche 7, Espagnol, - persona%20con%20epilepsia

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En el marco del lenguaje inclusivo, se recomienda emplear expresiones como "persona con epilepsia" o "persona que tiene epilepsia", evitando el uso de los términos "persona epiléptica" y "epiléptico". Este último, al funcionar como un adjetivo que etiqueta al individuo exclusivamente por su condición clínica, puede contribuir a la construcción de estigmas sociales y a la reducción de la autoestima.  3, fiche 7, Espagnol, - persona%20con%20epilepsia

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the Olympic world, a sport is governed by a single international federation. So aquatics, which is governed by World Aquatics, is one sport. But within that are disciplines that most people would commonly refer to as sports – swimming, diving, water polo [and] artistic swimming.  3, fiche 8, Anglais, - Olympic%20sport

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The first step in the process of becoming an Olympic sport is recognition as a sport from the International Olympic Committee(IOC).  4, fiche 8, Anglais, - Olympic%20sport

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans l'univers olympique, chaque sport est régi par une seule fédération internationale. [Par exemple,] les disciplines aquatiques, qui sont gouvernées par [le] World Aquatics, représentent un seul sport. À l'intérieur de ce sport, on retrouve des disciplines que la plupart des gens [considèrent] comme des sports distincts – la natation, le plongeon, le water-polo et la natation artistique.  3, fiche 8, Français, - sport%20olympique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Digital surveillance cameras are quickly becoming the most preferred form of video surveillance. These cameras offer the highest resolution imaging with great features. Users can access video streams from a remote or mobile device.  2, fiche 9, Anglais, - digital%20surveillance%20camera

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur les caméras de surveillance numérique, les capteurs CCD [Charge-Coupled Device] se servent en général du balayage entrelacé (exposition instantanée), là où celles disposant de capteurs CMOS [Complementary Metal-Oxide-Semiconductor] et CCD peuvent recourir soit au balayage progressif, soit au balayage entrelacé.  2, fiche 9, Français, - cam%C3%A9ra%20de%20surveillance%20num%C3%A9rique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sustainable food products include those made from upcycled ingredients, using minimal packaging and sourced from local, sustainable farms – and all of those start with the product development team. Consumers are becoming increasingly aware of the effects of their food choices and are looking for products that align with their values. By incorporating sustainable practices into their product development process, companies can develop products that are not only environmentally and socially responsible but also meet the needs and preferences of consumers increasingly seeking sustainable options.  3, fiche 10, Anglais, - sustainable%20food%20product

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Acheter des produits alimentaires écoresponsables, [soit des] produits présentant un critère de développement durable parmi les suivants : biologique; équitable; produit certifié bien-être animal; produits provenant de fermes non conventionnelles, pêcheries durables, végétarien complet (faible en CO2), local.  3, fiche 10, Français, - produit%20alimentaire%20%C3%A9coresponsable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...  6, fiche 11, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.  3, fiche 11, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.  7, fiche 11, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."  7, fiche 11, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  7, fiche 11, Anglais, - human%2Dcomputer%20interaction

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]  2, fiche 11, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.  5, fiche 11, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».  5, fiche 11, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  6, fiche 11, Français, - interaction%20homme%2Dmachine

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.  1, fiche 11, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados: la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.  4, fiche 11, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".  4, fiche 11, Espagnol, - interacci%C3%B3n%20humano%2Dm%C3%A1quina

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Domestic robotics is a growing sector with the potential for a large number of commercial applications … We are not far from the time when people will live and interact with robots and, thus, safety [is] becoming the fundamental issue to observe.  3, fiche 12, Anglais, - domestic%20robotics

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La robotique domestique se développe et propose de plus en plus de modèles pour nous aider dans les tâches ménagères.  2, fiche 12, Français, - robotique%20domestique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cocaine dependence specifically involves becoming tolerant to the effects of cocaine and developing withdrawal symptoms when cocaine use stops.  1, fiche 13, Anglais, - cocaine%20dependence

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cocaine dependence; cocaine dependency: Not to be confused with "addiction," which includes cravings and urges despite the associated negative consequences.  4, fiche 13, Anglais, - cocaine%20dependence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

dépendance à la cocaïne : Ne pas confondre avec la désignation «dépendance» utilisée comme synonyme de la désignation «addiction», qui comprend une envie irrépressible de consommer une substance ou d'adopter un comportement malgré les conséquences négatives associées.  2, fiche 13, Français, - d%C3%A9pendance%20%C3%A0%20la%20coca%C3%AFne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Se habla de dependencia cuando una sustancia se utiliza en cantidades cada vez mayores a o intervalos más cortos. El sujeto es incapaz de abandonar el consumo a pesar de tener problemas sociales, laborales o de otra índole. Además, se producen fenómenos de abstinencia física y psíquica antes del cese del consumo.  3, fiche 13, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

No confundir con "adicción a la cocaína".  4, fiche 13, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Intoxicación con cocaína.  2, fiche 13, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Debe distinguirse de "cocainomanía", que significa adicción a la cocaína.  4, fiche 13, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

La intoxicación por drogas se caracteriza por la aparición de una serie de síntomas reversibles debidos a su ingestión reciente. [...] pueden aparecer alteraciones psicológicas o del comportamiento por afectación del sistema nervioso (irritabilidad, deterioro de la capacidad intelectual o de juicio, etcétera), que se producen durante el consumo de la droga o poco después.  5, fiche 13, Espagnol, - dependencia%20de%20la%20coca%C3%ADna

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The adverse consequences of romantic rejection are illustrated by Novak v. Waterfront Comm’n [Commission] of N. Y. [New York] Harbor. The plaintiff, Shanti Novak, was a detective with the Waterfront Commission of N. Y. Harbor. She became romantically involved with Scott Politano at a time when both held the same rank, in different locations. Eventually the two became live-in partners, and during this time, Politano was promoted to Lieutenant and was transferred to Novak's office, consequently becoming her supervisor. Novak terminated her relationship with Politano shortly thereafter. After her breakup with Politano, Novak was singled out for unfavorable treatment even after Politano was replaced as Novak's supervisor. Novak was given unfavorable work and shift assignments; was subjected to heightened scrutiny with respect to her work and her requests for overtime pay and sick leave; was the only detective not to receive further formal detective training; was excluded from an email regarding a shooting range schedule; and was the only detective to whom newly hired detectives were not assigned, which was both humiliating and deprived her of the opportunity to learn from the new assignees, who were seasoned detectives from other agencies. The situation became worse after she complained to the human resources department.  2, fiche 14, Anglais, - live%2Din%20partner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Heat mount detectors are applied to the rear portion of the backbone or rump region of each cow. Cows on heat will stand when mounted by herdmates or a bull and the detector will respond to the pressure or rubbing from the mounting animal, becoming brightly coloured and easily recognised.  2, fiche 15, Anglais, - heatmount%20detector

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un parche detector de monta sensible a la presión se pega a la base de la cola de la vaca.  1, fiche 15, Espagnol, - detector%20de%20monta

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Toronto Caribbean Carnival(TCC) … is a vibrant and dynamic celebration of Caribbean culture, heritage, and artistry. [It] began in 1967 as "Caribana, "a community-led initiative to celebrate Canada's Centennial by showcasing Caribbean culture. It has since grown into one of North America's largest cultural festivals, becoming a key part of Toronto's cultural landscape.  1, fiche 16, Anglais, - Toronto%20Caribbean%20Carnival

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Carnaval caribéen de Toronto : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 16, Français, - Toronto%20Caribbean%20Carnival

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The council is] becoming the collective national voice and point of contact for robotics in Canada, with a mandate to connect robotics and its adjacent sectors into a true ecosystem that encourages mutual collaboration, research, and product development.  1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Robotics%20Council

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le conseil est en train de devenir] la voix nationale collective et le point de contact pour la robotique au Canada. [Le conseil développe] un véritable écosystème de la robotique et de ses domaines connexes qui encourage la collaboration, la recherche et le développement de produits.  1, fiche 17, Français, - Conseil%20canadien%20de%20la%20robotique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A ... conflict between opposing sides ..., each of which seeks to defeat ... the enemy through informational effects in the information sphere ..., while resisting or reducing such effects on one’s own side.  2, fiche 18, Anglais, - information%20confrontation

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Information confrontation is becoming an independent type of warfare in which information is appearing as a resource, means, and objective. In war, information resources and means become specialized tools for defeating the enemy, [and] depriving [the enemy] of the ability to resist.  2, fiche 18, Anglais, - information%20confrontation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La «confrontation de l'information» est le terme utilisé dans les cercles stratégiques et militaires russes pour décrire leur approche de l'utilisation de l'information en temps de paix et en temps de conflit [...]  2, fiche 18, Français, - confrontation%20informationnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Buller steer syndrome develops when one steer repeatedly stands and tolerates mounting by other steers.... A normal steer would not submit to mountin[, ] but should exhibit avoidance behaviors or turn and threaten the animal attempting to mount. Instead "buller" steers allow it and may be injured by the persistent mounting, often becoming debilitated and having to be removed from the pen.  3, fiche 19, Anglais, - buller%20steer%20syndrome

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Syndrome du bouvillon taurelier (Buller-Steer Syndrome). Le syndrome du bouvillon taurelier est un problème de comportement occasionnel des bouvillons en parc d’engraissement par lequel un bouvillon (taurelier) est fréquemment monté par un groupe d’autres bouvillons. S’il n’est pas rapidement retiré de l’enclos, le bouvillon taurelier peut s’épuiser, réduire sa consommation d’eau et d’aliments et subir des traumatismes.  2, fiche 19, Français, - syndrome%20du%20bouvillon%20taurelier

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] algunos autores estudiaron la frecuencia [del síndrome de buller] entre más de 5 millones(16) de animales y cerca de 80.000 en otro trabajo(17), y coinciden en que algo más del 2 % de los animales presentaron el “síndrome de buller”. Se reportó que la mortalidad puede llegar al 1 %(16), y que estos animales se agotan al ser montados en forma reiterada, pierden pelo y presentan inflamaciones y traumas en la grupa y la cola, pudiendo en casos extremos sufrir fracturas de huesos. Adicionalmente, se planteó la hipótesis de que el “síndrome de buller” en bovinos se vincula al establecimiento de la jerarquía social entre machos.  1, fiche 19, Espagnol, - s%C3%ADndrome%20de%20buller

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multispectral drones are becoming increasingly popular in a variety of industries, as they offer a unique and efficient way to gather data and imagery. These drones are equipped with multiple sensors that can capture images and data across a wide range of spectral bands, including visible, near-infrared, and thermal. This allows for a more comprehensive understanding of the environment being surveyed and can be used to identify and analyse a wide range of features and phenomena.  1, fiche 20, Anglais, - multispectral%20drone

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Portage la Prairie Friendship Centre Inc. is a non profit organization committed to becoming self-sufficient and to continuing cultural, spiritual and educational programming thereby promoting the physical, mental, emotional and spiritual well being of Urban Aboriginal people.  1, fiche 21, Anglais, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Centre d'amitié autochtone de Portage la Prairie : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, fiche 21, Français, - Portage%20la%20Prairie%20Friendship%20Centre%20Inc%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Becoming carbon negative requires a company, sector or country to remove more CO₂ from the atmosphere than it emits.  3, fiche 22, Anglais, - carbon%2Dnegative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le géant des logiciels, qui avait annoncé l'objectif de devenir «carbonégatif» d'ici à 2030, cible ainsi ses voyages d'affaires qui étaient très fréquents avant la pandémie de COVID-19. [...] L'objectif «carbonégatif» signifie que le groupe éliminerait plus de carbone de l'atmosphère qu'il n'en émet.  2, fiche 22, Français, - carbon%C3%A9gatif

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

El Mandatario lideró el Taller Construyendo el País número 111 en Inírida, que se centró en las energías para la equidad, y dijo que el Guainía pordrá ser un departamento carbononegativo y emblemático en la lucha contra el cambio climático.  1, fiche 22, Espagnol, - carbononegativo

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The process of becoming more active about protecting the environment.  2, fiche 23, Anglais, - greening

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

greening of neighbourhoods, urban greening  3, fiche 23, Anglais, - greening

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

verdissement des quartiers, verdissement urbain  1, fiche 23, Français, - verdissement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

enverdecimiento urbano, enverdecimiento de las ciudades, enverdecimiento del desierto  1, fiche 23, Espagnol, - enverdecimiento

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The temporary or permanent forced relocation of a person or group of people to a new territory due to the consequences of climate change.  3, fiche 24, Anglais, - climate%2Dinduced%20displacement

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Climate-induced displacements are becoming unavoidable. The rise of sea levels, salination and flooding are already forcing entire coastal communities – in countries such as the Solomon Islands, Vanuatu and Sierra Leone – to relocate. And as climate shocks are set to intensify, many more millions will be displaced by climate change in the coming decades.  4, fiche 24, Anglais, - climate%2Dinduced%20displacement

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Transfert forcé, temporaire ou permanent, d'une personne ou d'un groupe de personnes d'un territoire à un autre en raison des conséquences des changements climatiques.  2, fiche 24, Français, - d%C3%A9placement%20climatique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Los desplazamientos causados por el cambio climático son un problema global que podemos comenzar a enfrentar impulsando iniciativas locales y nacionales.  1, fiche 24, Espagnol, - desplazamiento%20causado%20por%20el%20cambio%20clim%C3%A1tico

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A process in which a person becomes involved in efforts to end the discrimination and oppression experienced by a group of people to which the person does not belong.  2, fiche 25, Anglais, - allyship

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Allyship is often broken down into various stages that are all part of a continuum. These stages generally include becoming aware of the issues, becoming more informed and educated, educating others and actively advocating against discrimination and oppression.  2, fiche 25, Anglais, - allyship

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une personne participe aux efforts visant à mettre fin à la discrimination et à l'oppression vécues par un groupe de personnes dont elle ne fait pas partie.  3, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Au travail, l'alliance demande de soutenir et de défendre les collègues issus de groupes minoritaires, y compris les personnes [des communautés] LGBTQ+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queer et autres], les femmes, les personnes en situation de handicap et les personnes de couleur.  2, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'alliance inclusive est souvent divisée en plusieurs phases qui font partie d'un processus évolutif. Ces phases comprennent généralement le fait de prendre conscience des problèmes, de se renseigner et s'éduquer, d'éduquer les autres et de lutter activement contre la discrimination et l'oppression.  3, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

[...] il s'agit d'un processus de toute une vie axé sur l'établissement de relations interpersonnelles fondées sur la confiance, la cohérence et la responsabilisation avec des personnes ou des groupes marginalisés.  4, fiche 25, Français, - alliance%20inclusive

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] la alianza [...] ha sido un proceso muy significativo para las personas que fueron incorporadas, ya que habían esperado mucho tiempo por la oportunidad de un trabajo, lo que se logró gracias al apoyo que hay detrás de esta alianza, que incluye psicólogos, intérpretes en lenguaje de señas y otros profesionales.  1, fiche 25, Espagnol, - alianza%20por%20la%20inclusi%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Responsive behaviours and reactive behaviours are terms commonly used to refer to actions, words or gestures presented by a person with dementia as a way of responding to something negative, frustrating or confusing in their social and physical environment. Some common examples of responsive behaviour include : aggression; agitation; wandering; restlessness; hallucinations; paranoia; making unexpected noises; becoming more withdrawn.  1, fiche 26, Anglais, - responsive%20behaviour

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

behavioural symptom; behavioral symptom: These designations are sometimes considered pejorative.  5, fiche 26, Anglais, - responsive%20behaviour

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un comportement réactif réfère à une réponse en geste, en actions ou en mots (ex. : errance, agitation, apathie) d'une personne qui a des atteintes cognitives face à son environnement social, personnel ou physique pour communiquer un besoin ou un sentiment d'inquiétude [...]  1, fiche 26, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

symptôme comportemental : Cette désignation est parfois considérée comme péjorative.  4, fiche 26, Français, - comportement%20r%C3%A9actif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Pericarditis refers to inflammation of the pericardium, two thin layers of a sac-like tissue that surround the heart, hold it in place and help it work. A small amount of fluid keeps the layers separate so that there's no friction between them. A common symptom of pericarditis is chest pain, caused by the sac' s layers becoming inflamed and possibly rubbing against the heart.  2, fiche 27, Anglais, - pericarditis

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du péricarde, sèche ou avec épanchement.  2, fiche 27, Français, - p%C3%A9ricardite

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Inflamación del pericardio, de evolución aguda o crónica, con derrame o seca.  1, fiche 27, Espagnol, - pericarditis

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The action of becoming a profession.  2, fiche 28, Anglais, - professionalization

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Action de [...] devenir une profession.  2, fiche 28, Français, - professionnalisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... a number of approaches have taken career counseling beyond job placement.... Clients are active participants in becoming aware of and exploring the variety of life roles(e. g., worker, family, relationship, learner). Acknowledging the synergy among the life roles and the belief system of the client marks a refreshing direction for career counseling.  1, fiche 29, Anglais, - life%20role

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

life role: designation usually used in the plural.  2, fiche 29, Anglais, - life%20role

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

rôle dans la vie : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 29, Français, - r%C3%B4le%20dans%20la%20vie

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[A] software used by physicians to electronically write prescriptions for patients.  2, fiche 30, Anglais, - electronic%20prescribing%20software

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Electronic prescribing software is increasingly becoming the standard of care. Its use reduces errors caused by poor handwriting or misdosing because of physician error.  1, fiche 30, Anglais, - electronic%20prescribing%20software

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Due to demographic change, it is becoming increasingly important to maintain the working capacity of ageing workforces.... researchers... investigated the relationship between changing lifestyle factors, cognitive functions and their influence on work ability. The results show that the ability to work is influenced by various factors in the course of working life.  4, fiche 31, Anglais, - work%20capacity

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

By joining [the] business club, [one is] becoming part of an innovative and exciting business network[. The] club seeks to make the most of [its] unique venue, maximising opportunities for local businesses to make authentic contacts, discover new skills and talents, and to appreciate and build on the value of culture. [The] inclusive [club] has three membership tiers, so that businesses of all sizes can benefit from working with a world-class theatre and major cultural charity.  1, fiche 32, Anglais, - business%20club

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.  2, fiche 33, Anglais, - extractivism

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...  3, fiche 33, Anglais, - extractivism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.  2, fiche 33, Français, - extractivisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.  1, fiche 33, Espagnol, - extractivismo

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course presents strategies for becoming an advocate for equity, diversity and inclusion(EDI) in the workplace. Participants will learn about the key concepts of allyship and how to communicate more inclusively, while gaining awareness of their own values and social perspectives.  1, fiche 34, Anglais, - Becoming%20an%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Ally%20and%20Agent%20for%20Change

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

INC121: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 34, Anglais, - Becoming%20an%20Equity%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Ally%20and%20Agent%20for%20Change

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente des stratégies pour promouvoir l'équité, la diversité et l'inclusion (EDI) en milieu de travail. Les participants en apprendront sur les notions clés entourant le terme «allié» et sur la manière de communiquer de façon inclusive, tout en prenant conscience de leurs propres valeurs et points de vue sociaux.  1, fiche 34, Français, - Devenir%20un%20alli%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%27inclusion%20et%20un%20agent%20de%20changement

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

INC121 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 34, Français, - Devenir%20un%20alli%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%2C%20de%20la%20diversit%C3%A9%20et%20de%20l%27inclusion%20et%20un%20agent%20de%20changement

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

While becoming an ecosystem modeller normally requires higher level of educational study, there are a number of possible routes to gain this experience.  1, fiche 35, Anglais, - ecosystem%20modeller

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... consider becoming an accessibility ambassador... to [acquire] a deeper understanding of the lived experiences of individuals with disabilities, and be better prepared to [apply] and advocate for best practices to help make [the organization] more accessible and inclusive...  1, fiche 36, Anglais, - accessibility%20ambassador

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In April 2002, NATO Headquarters Skopje was created to advise on military aspects of security sector reform; it was downsized in 2012, becoming the NATO Liaison Office(NLO) Skopje, which in turn was formally closed one year after the country's accession to NATO, in March 2021.  1, fiche 37, Anglais, - NATO%20Liaison%20Office%20Skopje

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En avril 2002, l'OTAN a mis en place [le Quartier général de l’OTAN à Skopje], avec pour mission de donner des avis sur les aspects militaires de la réforme du secteur de la sécurité. Après la réduction de ses effectifs en 2012, ce quartier général est devenu le Bureau de liaison de l'OTAN [...] à Skopje, lequel a ensuite été officiellement fermé un an après l'adhésion du pays à l'OTAN en mars 2021.  1, fiche 37, Français, - Bureau%20de%20liaison%20de%20l%27OTAN%20%C3%A0%20Skopje

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[The European Space Agency] posted openings... for people fully capable of passing its usual stringent psychological, cognitive and other tests who are only prevented from becoming astronauts due to the constraints of existing hardware in light of their disability. It received 257 applications for the role of astronaut with a disability, a parallel role that it terms "parastronaut. "  3, fiche 38, Anglais, - astronaut%20with%20a%20disability

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Outre les astronautes retenus pour le vol spatial, l'agence européenne va sélectionner un astronaute avec un handicap physique, un parastronaute.  3, fiche 38, Français, - astronaute%20en%20situation%20de%20handicap

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An ecovillage is a traditional or intentional community with the goal of becoming more socially, culturally, economically, and/or ecologically sustainable. An ecovillage strives to produce the least possible negative impact on the natural environment through intentional physical design and resident behavior choices.... It is consciously designed through locally owned, participatory processes to regenerate and restore its social and natural environments.... Ecovillagers are united by shared ecological, social-economic and cultural-spiritual values.  3, fiche 39, Anglais, - ecovillage

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les écovillages sont un mode de vie alternatif[. Il] s'agit de communautés situées surtout dans les zones rurales. Les habitants suivent des principes écologiques et tentent de s'affranchir des services centralisés comme l'eau, les aliments de supermarché, les énergies fossiles[,] etc. L'idée principale est de mener une vie en harmonie avec leur environnement social, écologique, économique et culturel.  2, fiche 39, Français, - %C3%A9covillage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Long underrepresented in the biological sciences, Blacks and Hispanics make up an estimated 31. 7% of the general population, but only 14. 7% of research trainees(-17. 0% difference, indicating a gap in representation), and 5. 4% of biological sciences faculty(-26. 3% difference)... Many institutions have appropriately identified these gaps in representation, and important policies are being enacted to address the societal, cultural, and institutional barriers that prevent marginalized groups from seeking and having access to graduate-level training and becoming faculty.  3, fiche 40, Anglais, - gap%20in%20representation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The ability of a system, community or society exposed to hazards to withstand and cope with them, adapt to their effects and recover quickly and effectively, including by preserving and restoring its essential structures and functions through risk management.  3, fiche 41, Anglais, - resilience

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Resilience is built through a process of empowering citizens, responders, organizations, communities, governments, systems and society to share the responsibility of keeping hazards from becoming disasters.  4, fiche 41, Anglais, - resilience

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

resilience: term standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  5, fiche 41, Anglais, - resilience

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

resilience; resiliency: terms standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  6, fiche 41, Anglais, - resilience

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un système, d'une communauté ou d'une société exposée aux aléas d'y résister et d'y faire face, de s'adapter à leurs effets et de s'en relever rapidement et efficacement, notamment en préservant et en rétablissant ses structures et fonctions essentielles par la gestion du risque.  2, fiche 41, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

La résilience est possible en permettant aux citoyens, aux intervenants, aux organisations, aux communautés, aux gouvernements, aux systèmes et à la société en général de partager la responsabilité d'éviter que la manifestation d'un danger ne tourne en catastrophe.  3, fiche 41, Français, - r%C3%A9silience

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

résilience : terme normalisé par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  4, fiche 41, Français, - r%C3%A9silience

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de un sistema, comunidad o sociedad potencialmente expuestas a amenazas a adaptarse, resistiendo o cambiando con el fin de alcanzar y mantener un nivel aceptable en su funcionamiento y estructura.  1, fiche 41, Espagnol, - resiliencia

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Se determina por el grado en el cual el sistema social es capaz de auto-organizarse para incrementar su capacidad de aprendizaje sobre desastres pasados con el fin de lograr una mejor protección futura y mejorar las medidas de reducción de riesgo de desastres.  1, fiche 41, Espagnol, - resiliencia

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

trapped populations : Populations who do not migrate, yet are situated in areas under threat, [and who are] at risk of becoming "trapped" or having to stay behind, where they will be more vulnerable to environmental shocks and impoverishment.  2, fiche 42, Anglais, - trapped%20population

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

trapped population: designation usually used in the plural.  3, fiche 42, Anglais, - trapped%20population

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

populations prises au piège : [...] populations qui ne migrent pas, mais qui sont situées dans des zones menacées, [et] qui risquent d'être «piégées» ou de devoir rester sur place, où elles seront plus vulnérables aux chocs environnementaux et à l'appauvrissement [...]  2, fiche 42, Français, - population%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

population prise au piège : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 42, Français, - population%20prise%20au%20pi%C3%A8ge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Of a vessel, the state of becoming surrounded by ice and losing its liberty of motion.  2, fiche 43, Anglais, - besetment

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... the period or process of becoming healthy and well again after an illness or operation.  2, fiche 44, Anglais, - convalescence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Période de transition entre la fin d'une maladie et de son traitement et le retour du malade à une bonne santé physique et psychique.  2, fiche 44, Français, - convalescence

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Periodo de recuperación posterior a una enfermedad en que el organismo se encuentra aún debilitado, intermedio entre la enfermedad y la salud.  3, fiche 44, Espagnol, - convalecencia

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

convalecencia: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que tanto el verbo "convalecer" como sus derivados proceden de formas latinas en las que se encuentra el grupo -⁠sc- ("convalescĕre", "convalescentia" y "convalescentis"), actualmente solo se consideran adecuadas en español las que contienen este grupo simplificado: "convalecer", "convalecencia" y "convaleciente".  4, fiche 44, Espagnol, - convalecencia

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

[...] no se consideran hoy correctas las formas "convalescer", "convalescencia" ni "convalesciente", en lugar de las normales "convalecer", "convalecencia" (recuperación tras una enfermedad) y "convaleciente" (que convalece).  5, fiche 44, Espagnol, - convalecencia

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

National Non-Smoking Week(NNSW) has been observed for more than 30 years. It is one of the longest running and most important events in Canada's ongoing public health education efforts. Established in 1977 by the Canadian Council for Tobacco Control(formerly the Canadian Council on Smoking and Health), its goals are : to educate Canadians about the dangers of smoking; to prevent people who do not smoke from beginning to smoke and becoming addicted to tobacco; to help people quit smoking; to promote the right of individuals to breathe air unpolluted by tobacco smoke; to denormalize the tobacco industry, tobacco industry marketing practices, tobacco products, and tobacco use; and to assist in the attainment of a smoke-free society in Canada.  2, fiche 45, Anglais, - National%20Non%2DSmoking%20Week

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La Semaine nationale sans fumée (SNSF) a été observée depuis plus de 30 ans. C'est l'un des événements en cours d'exécution le plus long et le plus important en santé publique dans le cadre des efforts soutenus en vue de sensibiliser le public canadien aux conséquences du tabagisme. Fondée en 1977 par le Conseil canadien pour le contrôle du tabac (anciennement le Conseil canadien sur le tabagisme et la santé), ses objectifs sont : renseigner les Canadiens sur les dangers du tabagisme; empêcher les non-fumeurs de commencer à fumer et de développer une dépendance au tabac; aider les fumeurs à renoncer au tabagisme; faire valoir le droit des personnes de respirer un air non pollué par la fumée de tabac; dénormaliser l'industrie du tabac, ses pratiques de commercialisation, les produits du tabac et le tabagisme; aider à créer une société sans fumée au Canada.  2, fiche 45, Français, - Semaine%20nationale%20sans%20fum%C3%A9e

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A precipitation which has fallen through a layer of the atmosphere contaminated with radioactive matter and which has absorbed the matter thereby becoming radioactive.  2, fiche 46, Anglais, - radioactive%20precipitation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Précipitation tombée à travers une couche de l'atmosphère contaminée par une matière radioactive et qui, ayant absorbé cette matière, est devenue radioactive.  2, fiche 46, Français, - pr%C3%A9cipitation%20radioactive

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Precipitación que ha caído a través de capas atmosféricas contaminadas con sustancias radiactivas y que se ha hecho radiactiva al absorber tales sustancias.  1, fiche 46, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20radiactiva

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

"Ground-probing radar" refers to the use of radio waves to detect and locate buried objects. Also called "ground-penetrating radar" or "GPR, "directing radio waves into the ground is becoming a powerful way of mapping the shallow subsurface in civil engineering, environmental studies, forensics, and archaeology.  5, fiche 47, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

... a specialist ... used ground-penetrating radar (GPR), a geophysical survey method to examine the site. It’s technology that is often used on sites to determine the presence of underground conduits, water pipes and gas and sewer lines. But it also can be used to scan historic cemeteries and unmarked graves.  6, fiche 47, Anglais, - ground%2Dpenetrating%20radar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Technique d'auscultation des infrastructures empruntée à la géophysique [qui] permet, entre autres, la détection de cavités sous chaussées et la localisation de conduites.  3, fiche 47, Français, - g%C3%A9oradar

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Le géoradar, aussi appelé radar à pénétration de sol, est surtout utilisé dans le domaine du génie civil pour détecter l'emplacement exact d'infrastructures souterraines ou pour confirmer la position de renforts métalliques dans des poutres de béton. De manière générale, c'est une technique non invasive qui permet de détecter rapidement des objets se retrouvant sous la surface du sol.  4, fiche 47, Français, - g%C3%A9oradar

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[El] georradar, también conocido como radar del subsuelo, [...] es una técnica de alta resolución de prospección geofísica. El método es similar al de símica de reflexión de pequeño ángulo, diferenciándose ambas en el rango de frecuencias utilizadas.  3, fiche 47, Espagnol, - georradar

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

georradar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda escribir la palabra "georradar" con doble erre y sin guion entre "geo-" y "radar".  4, fiche 47, Espagnol, - georradar

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Wet slab avalanches are caused by a thick cohesive slab of snow losing its bond to a weaker layer after becoming damp, moist, or saturated with water.  2, fiche 48, Anglais, - wet%2Dslab%20avalanche

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

wet-slab avalanche; wet slab: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  3, fiche 48, Anglais, - wet%2Dslab%20avalanche

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une importante avalanche de plaque de neige mouillée s'est décrochée dans cette pente en début de journée.  1, fiche 48, Français, - avalanche%20de%20plaque%20de%20neige%20mouill%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

avalanche de plaque de neige mouillée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 48, Français, - avalanche%20de%20plaque%20de%20neige%20mouill%C3%A9e

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

A person is said to have hearing loss if they are not able to hear as well as someone with normal hearing, meaning hearing thresholds of 20 dB [decibels] or better in both ears. It can be mild, moderate, moderately severe, severe or profound, and can affect one or both ears.  3, fiche 49, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[hearing loss : The term "hearing loss"] is acceptable to describe an audiological phenomenon. It's... the right term to describe a condition generally, as in "Hearing loss is becoming more common. ", "A person with hearing loss" is acceptable.  4, fiche 49, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Many of those with hearing loss agree that it’s fine to describe a person as having a hearing impairment[,] but not to use "the hearing impaired" to describe a category of people.  5, fiche 49, Anglais, - hearing%20loss

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Avoid wording such as "suffers from" or "afflicted by" that might imply that hearing loss is a hardship, illness, challenge or abnormality.  6, fiche 49, Anglais, - hearing%20loss

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La surdité est dite légère si la perte auditive est comprise entre 20 et 40 dB [décibels], moyenne si la perte auditive est comprise entre 40 et 60 dB, sévère si la perte auditive est comprise entre 60 et 80 dB, profonde si la perte auditive est supérieure à 80 dB.  4, fiche 49, Français, - perte%20auditive

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Il faut éviter] des formulations telles que «souffre de», «est atteint ou atteinte de» ou «est victime de» qui pourrait laisser entendre qu'une perte auditive est une épreuve, une maladie, un défi ou une anomalie.  5, fiche 49, Français, - perte%20auditive

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

[Le terme «perte auditive»] est [...] acceptable pour décrire un phénomène audiologique. Il s'agit du terme adéquat pour décrire un état de façon générale (par exemple, «la perte auditive est de plus en plus courante»). L'expression «une personne ayant une perte auditive» est également acceptable.  6, fiche 49, Français, - perte%20auditive

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La pérdida auditiva puede ser el resultado de muchas cosas. Algunos tipos de disminución auditiva son temporales y otras son permanentes. La mayoría de los problemas de audición ocurren tan gradualmente que puede llevar un largo período de tiempo antes de que una persona se dé cuenta que no está escuchando correctamente.  1, fiche 49, Espagnol, - p%C3%A9rdida%20auditiva

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pollocks are brownish-green dorsally with the color becoming more pale ventrally. They have a pale, smooth lateral line that is interrupted. The body is fusiform. They have a small chin barbel and a terminal mouth.  7, fiche 50, Anglais, - pollock

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pollachius virens (coalfish) is a species of bony fishes in the family [Gadidae].  8, fiche 50, Anglais, - pollock

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS