TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BED CANOPY [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- canopy bed
1, fiche 1, Anglais, canopy%20bed
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
canopy bed : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - canopy%20bed
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lit à baldaquin
1, fiche 1, Français, lit%20%C3%A0%20baldaquin
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
lit à baldaquin : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - lit%20%C3%A0%20baldaquin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bed canopy
1, fiche 2, Anglais, bed%20canopy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bed canopy : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 2, Anglais, - bed%20canopy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ciel de lit
1, fiche 2, Français, ciel%20de%20lit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ciel de lit : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 2, Français, - ciel%20de%20lit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furniture (Various)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- canopy bed
1, fiche 3, Anglais, canopy%20bed
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- canopied bed 1, fiche 3, Anglais, canopied%20bed
spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
canopy : A covering, usually of fabric, supported on poles or suspended above a bed. 1, fiche 3, Anglais, - canopy%20bed
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mobilier divers
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lit à baldaquin
1, fiche 3, Français, lit%20%C3%A0%20baldaquin
nom masculin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
baldaquin : Ouvrage de tapisserie en forme de dais et garni de rideaux que l'on place au dessus d'un lit. 1, fiche 3, Français, - lit%20%C3%A0%20baldaquin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- angel bed
1, fiche 4, Anglais, angel%20bed
générique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
a bed having a suspended or bracketed canopy of less than full length. 1, fiche 4, Anglais, - angel%20bed
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lit à l'ange
1, fiche 4, Français, lit%20%C3%A0%20l%27ange
nom masculin, spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lit d'ange 2, fiche 4, Français, lit%20d%27ange
nom masculin, spécifique
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
avec un chevet tapissé, et sans panneau au pied du lit. Sans colonnes (...) surmonté d'un ciel aussi large que la couche, mais plus court qu'elle. Des rideaux groupés près de la tête (...) se retroussent par une embrasse. 2, fiche 4, Français, - lit%20%C3%A0%20l%27ange
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Une terminologie très complexe et très peu sûre désigne des formes très variées prises par [le lit] au cours des siècles. 1, fiche 4, Français, - lit%20%C3%A0%20l%27ange
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1984-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Furniture Industries
- Home Furniture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- half-tester bedstead 1, fiche 5, Anglais, half%2Dtester%20bedstead
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D. bedsteads with canopies bracketed forward from posts at the head, and with curtains depending from them(...) The tester, or canopy, barely covered the area of the bed. 1, fiche 5, Anglais, - half%2Dtester%20bedstead
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Industrie du meuble
- Mobilier domestique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lit à demi-ciel 1, fiche 5, Français, lit%20%C3%A0%20demi%2Dciel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
D.lit: (...) il est dit "à demi-ciel" quand il n'est garni que de deux courtines 1, fiche 5, Français, - lit%20%C3%A0%20demi%2Dciel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1984-11-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- fourposter
1, fiche 6, Anglais, fourposter
générique
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
a bed with four corner posts, as for supporting curtains, a canopy, etc. 1, fiche 6, Anglais, - fourposter
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- lit à montants en forme de quenouilles
1, fiche 6, Français, lit%20%C3%A0%20montants%20en%20forme%20de%20quenouilles
spécifique
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe, on trouve le lit à montants en forme de quenouilles (renflés au milieu 1, fiche 6, Français, - lit%20%C3%A0%20montants%20en%20forme%20de%20quenouilles
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-11-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- fourposter
1, fiche 7, Anglais, fourposter
générique
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
a bed with four corner posts, as for supporting curtains, a canopy, etc. 1, fiche 7, Anglais, - fourposter
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lit à montants en forme de colonnes
1, fiche 7, Français, lit%20%C3%A0%20montants%20en%20forme%20de%20colonnes
spécifique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe, on trouve le lit à montants en forme de (...) colonnes (arrondies ou cannelées). 1, fiche 7, Français, - lit%20%C3%A0%20montants%20en%20forme%20de%20colonnes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1984-11-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Home Furniture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- fourposter
1, fiche 8, Anglais, fourposter
générique
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
a bed with four corner posts, as for supporting curtains, a canopy, etc. 1, fiche 8, Anglais, - fourposter
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mobilier domestique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lit à montant en forme de piliers
1, fiche 8, Français, lit%20%C3%A0%20montant%20en%20forme%20de%20piliers
spécifique
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
à la fin du XVIe siècle et au début du XVIIe, on trouve le lit à montants en forme de (...) piliers (carrés, sculptés ou non, jamais tournés) 1, fiche 8, Français, - lit%20%C3%A0%20montant%20en%20forme%20de%20piliers
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1983-04-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Archaeology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- bed-hangings 1, fiche 9, Anglais, bed%2Dhangings
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
curtains hanging from a canopy over a bed. 1, fiche 9, Anglais, - bed%2Dhangings
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Archéologie
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tenture de lit 1, fiche 9, Français, tenture%20de%20lit
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- ciel de lit 1, fiche 9, Français, ciel%20de%20lit
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :