TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Repositioning sling. This is a specialised full‑body‑length sling used for turning or positioning in bed clients who need to be turned several times a day.  2, fiche 1, Anglais, - repositioning%20sling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The railway company] offers sleeper cabins with bunk beds ... Single cabins contain an armchair facing a toilet and sink and at night a single bunk slides down to fill the space.  5, fiche 2, Anglais, - single%20cabin

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Configured as a relaxing private lounge during the day comprising sofa, footstool table, the compartment converts in the evening to a night configuration with an upper and lower bed. The Orient Express single compartments also feature a washbasin with hot and cold water enclosed in a cabinet, with towels and toiletries provided.  6, fiche 2, Anglais, - single%20cabin

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Compartiment de voitures-lits aménagé pour une seule personne.  3, fiche 2, Français, - compartiment%20individuel

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les passagers des compartiments individuels ont accès à une douche exiguë, mais propre et sans attente le matin, serviettes fournies comme à l'hôtel.  4, fiche 2, Français, - compartiment%20individuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

compartiment individuel : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.  5, fiche 2, Français, - compartiment%20individuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Las opciones de espacio en los trenes nocturnos van desde asientos reclinables a cabinas individuales con baños privados.  2, fiche 2, Espagnol, - cabina%20individual

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cabina individual: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el anglicismo "single" es innecesario en la terminología ferroviaria para denominar a las cabinas individuales en los coches cama.  3, fiche 2, Espagnol, - cabina%20individual

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first whip... will be your greatest asset. Ask him all of those questions related to your first day in that house. Which bed is mine? What housework do I do? Where can I find a mop? These types of questions should be asked of the first whip, not the captain.  1, fiche 3, Anglais, - first%20whip

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

the sofa combines the attributes of a day bed and a settee... but it did not become a distinctive article of furniture, known under that name, until the mid-18th century.  1, fiche 4, Anglais, - sofa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

(...) lit à trois dossiers servant aussi de siège.  3, fiche 4, Français, - sofa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) sofa semble un terme aujourd'hui un peu désuet et démodé.  3, fiche 4, Français, - sofa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Apparaît à la fin du XVIIIe siècle.  2, fiche 4, Français, - sofa

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Le mot vient de l'arabe, signifie coussin.  2, fiche 4, Français, - sofa

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.  3, fiche 5, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.  4, fiche 5, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 5, Anglais, - urinary%20frequency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.  2, fiche 5, Français, - pollakiurie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.  3, fiche 5, Français, - pollakiurie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On the A330-200 "Sleeper" aircraft, there are only eight seats in a 1-2-1 configuration(A-E, F-K). They have an 80-inch pitch, a 180-degree recline and are 25-inches wide. Known as the Class 180 seat(because it reclines fully flat, or 180 degrees), the seat transforms into a full-size bed covered with fitted cotton sheets, over-size pillows and duvets. Passengers are also offered pyjamas and there are changing room facilities and a suit pack to store your day clothes.  1, fiche 6, Anglais, - sleeper%20aircraft

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’avion-couchettes arrive à La Réunion. À compter de la mi-décembre sur la ligne Paris-Réunion-Paris, Air France proposera à bord du B 747-400 en espace affaires un fauteuil au confort inégalé puisqu’il se transforme en lit. Le fauteuil glisse à l’intérieur d’une coque rigide, garantissant à chacun un espace constant et permettant de dormir en position allongée sans gêner ses voisins.  1, fiche 6, Français, - avion%2Dcouchettes

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The provision of a bed, breakfast, and one other meal each day(as by a hotel or boarding house).  3, fiche 7, Anglais, - Modified%20American%20Plan

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Conditions d'hébergement offertes par un hôtelier et comprenant outre la chambre, le petit déjeuner et un seul des autres repas (le plus souvent le dîner).  1, fiche 7, Français, - demi%2Dpension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada français, il y aurait lieu d'adopter «demi-pension». (Robert Dubuc). Néanmoins, les établissements hôteliers utilisent «plan américain modifié» pour désigner le service offert et le forfait exigé.  2, fiche 7, Français, - demi%2Dpension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Over a period of a time a flat bed(betting the same amount) on each race is certain to incur a net loss. That doesn’t mean that on a particular day you can’t end up with a gain from your betting. A "long shot" or two can make any day a success, but typically thay are few and far between.  3, fiche 8, Anglais, - flat%20bet

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

A flat bet on all "overlaid" early speed horses in 2-turn route races shows the potential for profit.  4, fiche 8, Anglais, - flat%20bet

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Even if we are wrong in our pick-three selections, we can make a profit with a flat bet ... make a flat bet (win, place and show) on the horse we like most.  5, fiche 8, Anglais, - flat%20bet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The treatment plant is a secondary wastewater treatment plant using an activated sludge process. Treated wastewater is discharged to the Guemes Channel. The plant is operated seven days per week, day shift only. Sludge from the treatment process is incinerated on site in a fluidized sand bed incinerator. The ash is taken to the Skagit County Transfer Station and disposed of in a landfill located in Eastern Washington operated by Rabanco.  1, fiche 9, Anglais, - fluidized%20sand%20bed%20incinerator

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif assurant la combustion des boues supportées par un lit de sables maintenus en suspension.  1, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20de%20sable%20fluidis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les fours utilisés le plus couramment sont [les fours] à sole tournantes, à cylindre rotatif, ou à lit de sable fluidisé (Précis d'épuration biologique par boues activées, 1973, p. 240).  1, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20de%20sable%20fluidis%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

[...] [Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d'air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  2, fiche 9, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20de%20sable%20fluidis%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Disposal of Hospital Waste... While in the event of an illness or accident we immediately turn to the services of the Health Authorities, the resulting problem of waste disposal is an issue that is often ignored. It is not talked about. As elsewhere, however, the quantity of waste produced today has decreased in the hospital sector, too, as compared to earlier years, and has stabilised at a very low level. The quantity of waste produced per day and per bed differs greatly from one country to another, and above all depending on the attitude of the hospital.  3, fiche 10, Anglais, - hospital%20waste

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Aujourd'hui encore, l'incinération apparaît comme une solution permettant un traitement à l'échelle industrielle des grandes masses de déchets constituées par les Ordures Ménagères (O.M.) les Déchets industriels Spéciaux (D.I.S.) et les Déchets Hospitaliers. Toutefois, le parc d'incinérateur au niveau national, reste limité et relativement ancien.  2, fiche 10, Français, - d%C3%A9chets%20d%27h%C3%B4pitaux

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organically, the pounds of biochemical oxygen demand(BOD) in the applied liquid per unit of filter bed area on volume per day.  2, fiche 11, Anglais, - filter%20loading

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au point de vue organique, masse journalière de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] dans les eaux à épurer, par unité de surface ou de volume de lit filtrant.  1, fiche 11, Français, - charge%20d%27un%20lit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Hydraulically, the quantity of liquid applied per unit of filter bed area or volume per day.  2, fiche 12, Anglais, - filter%20loading

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au point de vue hydraulique, débit journalier d'eau traitée par unité de surface ou de volume de lit filtrant.  1, fiche 12, Français, - charge%20d%27un%20lit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

day arrangement(bed or berth)  2, fiche 13, Anglais, - day%20arrangement

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The field coefficient of vertical conductivity(...) is defined as the rate of vertical flow of water,(usually in gal./day in groundwater work) through a horizontal cross-sectional area of 1 sq. ft. of the confining bed under a hydraulic gradient of 1 ft./ft. at the prevailing temperature of the water.  1, fiche 14, Anglais, - field%20coefficient%20of%20vertical%20conductivity

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le coefficient spécifique de conductivité verticale, (...), est défini comme le taux d'écoulement verticale de l'eau (habituellement gallons/jour, dans les travaux d'eau souterraine) au travers d'une section transversale horizontale de 1 pied carré du substratum, sous un gradient hydraulique de 1 pied/pied, à la température actuelle de l'eau.  1, fiche 14, Français, - coefficient%20sp%C3%A9cifique%20de%20conductivit%C3%A9%20verticale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol