TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.  4, fiche 1, Anglais, - night%20maid

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed....(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).  3, fiche 1, Anglais, - night%20maid

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.  3, fiche 1, Anglais, - night%20maid

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d'entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.  3, fiche 1, Français, - femme%20de%20chambre%20de%20nuit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The basic element for the knitting machine classification is the needle bed. The needle bed is the main part of a knitting machine and provides the platform for the movement of needles. It has cuts or grooves that provide the direction of movement to the knitting needles. This direction may be up and down or to and fro but could not be the lateral movement. The machine may be called single-bed or double-bed knitting machine on the basis of the number of needle beds. The single-bed knitting machine is also called the single-jersey knitting machine and the double-bed knitting machine is called the double-jersey knitting machine.  1, fiche 2, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

double jersey: [A fabric that] has two identical sides because loop formation occurs on both sides of the fabric.  2, fiche 2, Anglais, - double%2Dbed%20knitting%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La machine à tricoter à double fonture est utilisée pour tricoter des pièces de tricot à deux faces. Elle est équipée de deux ensembles d'aiguilles, qui se déplacent simultanément pour tricoter les deux faces de la pièce. Les machines à double fonture sont idéales pour la fabrication de vêtements réversibles, de couvertures et d'autres pièces de tricot où les deux faces doivent avoir un aspect uniforme.  2, fiche 2, Français, - machine%20%C3%A0%20tricoter%20%C3%A0%20double%20fonture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The hip level shot or cowboy shot is created when the camera is placed nearly waist-high. It is used mostly in cowboy movies to intensify the moment of pulling out the gun in a duel scene. It is also useful when characters are not at the same level. Like when one character is lower than the other character when sitting or lying down in bed.  2, fiche 3, Anglais, - hip%20level%20shot

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, fiche 4, Anglais, - shelf%20stowed%20fish

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The BIOLIFTTM process uses the technique of fixed bacteria on a fluidized bed. The purifying biomass is caught on grains of sand which are maintained in fluidization by an upward air flow. The reactor is situated downstream of an activated sludge tank and ensures nitrification of the effluent. At its outlet a recirculation loop channels some of the mixed liquor back to the activated sludge tank-head where the nitrates are broken down into gaseous nitrogen(denitrification). The remaining mixed liquor is channelled towards the clarification stage where the purified water is separated from the sludge.  2, fiche 5, Anglais, - fixed%20bacterium

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fixed bacterium: term usually used in the plural (fixed bacteria).  3, fiche 5, Anglais, - fixed%20bacterium

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bactéries établies sur un matériau-support dans un réacteur conçu pour assurer une épuration d'effluents.  2, fiche 5, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] OTV met en œuvre des réacteurs biologiques à bactéries fixées dans un grand nombre de ses stations d'épuration. Après BIOCARBONE et BIOSTYR, un réacteur biologique «nouvelle génération» appelé BIOLIFT, vient d'être mis au point pour la nitrification des eaux usées. BIOLIFT utilise la technique des bactéries fixées sur un lit fluidisé. Les bactéries nitrifiantes sont fixées sur un matériau particulaire dense, tel que du sable. La circulation de l'eau, générée par une colonne d'air lift, maintient le matériau en suspension.  3, fiche 5, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bactérie fixée : terme habituellement utilisé au pluriel (bactéries fixées).  4, fiche 5, Français, - bact%C3%A9rie%20fix%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, fiche 6, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, fiche 6, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, fiche 6, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, fiche 6, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.  5, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 6, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inert suspensions of finely divided matter result from many types of mining and quarrying ... and from washing processes ...  1, fiche 7, Anglais, - inert%20suspension

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand... are steadily broken down by bacteria; a balance therefore results between the rates of settling and decomposition...  1, fiche 7, Anglais, - inert%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[...] d'autres éléments - bien qu'inertes - peuvent être considérés comme polluants. Ce sont toutes les matières susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...] Cette forme de pollution est caractérisée par la teneur en matières en suspension et en matières dissoutes.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes%20en%20suspension

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

To create a mass bed, the typical windrow turner is modified by adding a horizontal cross-conveyor behind the incline conveyor. As the modified unit travels down the length of the windrow, the material is still lifted up and thrown backwards by the incline conveyor.  2, fiche 8, Anglais, - windrow%20turner

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin de créer une large pile, le vire-andains typique est modifié en ajoutant un convoyeur transversal horizontal derrière le convoyeur incliné. Pendant que l'unité modifiée se déplace dans le sens de la longueur de l'andain, la matière continue dêtre ramassée et rejetée vers l’arrière par le convoyeur incliné.  2, fiche 8, Français, - vire%2Dandains

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Stream capture, also known as river capture or stream piracy, occurs when a river or stream bed is diverted and the water flows down another channel.  4, fiche 9, Anglais, - capture

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Détournement naturel de la partie amont d'un cours d'eau vers un cours d'eau voisin dont le premier devient l'affluent.  3, fiche 9, Français, - capture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Captación del caudal de un curso de agua, generalmente en su parte alta, hacia otro curso de agua vecino debido a la erosión regresiva de este último.  1, fiche 9, Espagnol, - captura

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A device that] uses the motion of ocean surface waves to create electricity.  1, fiche 10, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The machine is made up of connected sections which flex and bend as waves pass; it is this motion which is used to generate electricity. … The Pelamis device consists of a series of semi-submerged cylindrical sections linked by hinged joints. The wave-induced relative motion of these sections is resisted by hydraulic cylinders which pump high pressure oil through hydraulic motors via smoothing hydraulic accumulators. The hydraulic motors drive electrical generators to produce electricity. Power from all the joints is fed down a single umbilical cable to a junction on the sea bed. Several devices can be connected together and linked to shore through a single seabed cable.  1, fiche 10, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Developed by the Scottish company Pelamis Wave Power (formerly Ocean Power Delivery), it was the world’s first commercial scale attempt to generate electricity into the grid from offshore wave energy and the first attempt to use wave generated electricity in a commercial wave farm project …  1, fiche 10, Anglais, - Pelamis%20wave%20energy%20converter

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW[kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve] le système Pelamis [qui] est constitué d’un ensemble de boudins cylindriques semi-immergés reliés entre eux par des articulations et ressemblant à un serpent. Cette forme générale lui permet de supporter des houles très variées et de bien exploiter leur énergie. Dans les articulations se trouvent des pompes hydrauliques qui accumulent l’énergie dans un réservoir. Un moteur hydraulique, qui tourne régulièrement, entraîne une génératrice électrique. Ce dispositif présente l’avantage de lisser une énergie naturellement fluctuante. Sa durée de vie envisagée est de 15 ans.  1, fiche 10, Français, - convertisseur%20Pelamis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Use of immobilized enzymes in an expanded or fluidized bed has certain advantages over use of immobilized enzymes in a fixed bed. The most important advantages of such operations are that plugging is totally avoided and that it is possible to use substrates containing particulate materials. In spite of these advantages, almost all industrially enzyme-catalyzed continuous processes in which immobilized enzymes are used are performed in fixed bed, among other reasons because in an expanded or fluidized bed the particles having enzymatic activity are worn down during operation as a result of collisions between the individual particles.  1, fiche 11, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Support particulaire sur lequel est fixé le catalyseur. Ce dernier se présente sous la forme d'un film visqueux qui adhère sur un lit solide. Ce catalyseur peut être constitué par une culture naturelle de micro-organismes ou par des molécules d'enzymes.  2, fiche 11, Français, - lit%20fixe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.  1, fiche 12, Anglais, - crisscross%20fire

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.  3, fiche 12, Anglais, - crisscross%20fire

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.  1, fiche 12, Français, - feu%20en%20cabane%20de%20rondins

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lay down a carpet bed-No Victorian garden would be complete without carpet bedding. In keeping with the outdoor room concept, these bright, tapestry like flower beds were the Persian rugs of the Victorian garden. Gardeners started decorating lawns early in the Victorian era in single-color geometric beds.  3, fiche 13, Anglais, - carpet%20bedding

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Thouin created promenades for recreation which are seen in Paris to this day at the "Parc Montsouris" and the "Buttes-Chaumont". He elaborated the use of lowgrowing plants in flower beds known as carpet bedding (or mosaiculture).  4, fiche 13, Anglais, - carpet%20bedding

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'ornementation des corbeilles et plates-bandes, qui consiste dans le groupement de plantes diversement colorées (feuilles et fleurs), pour obtenir des dessins réguliers.  2, fiche 13, Français, - mosa%C3%AFculture

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dans les jardins irréguliers, dits «paysagers», on utilisait au siècle dernier la corbeille, dérivée de formes géométriques courbes (ovale, ove, rond, croissant, etc.), dont le profil était bombé et s'associait au vallonnement des pelouses. La forme des corbeilles était en harmonie avec la courbe des allées. On installait à l'intérieur de cette corbeille un dessin géométrique plus ou moins compliqué et l'on traitait chaque élément du dessin avec des plantes différentes : c'était la mosaïculture. Cette mode fut très répandue à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.  3, fiche 13, Français, - mosa%C3%AFculture

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

foreset bed : One of a series of inclined symmetrically arranged layers of a cross-bedding unit formed by deposition of sediments that rolled down a steep frontal slope of a delta or dune.  3, fiche 14, Anglais, - concave%20foreset%20bed

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

concave foreset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 14, Anglais, - concave%20foreset%20bed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couche oblique concave déposée à l'aval du courant.  3, fiche 14, Français, - couche%20frontale%20concave

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

couche frontale concave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  2, fiche 14, Français, - couche%20frontale%20concave

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A snow profile obtained by excavating a snowpit at a recent slab avalanche release site.  2, fiche 15, Anglais, - fracture%20line%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Fracture line profile [is] a graphical representation of the components of a slab avalanche prepared by excavating a snowpit at the crown face and measuring a variety of snow parameters from the surface down at and including the bed surface(and sometimes extending to the ground). Typical parameters measured include time, date, location, weather, slope angle, aspect, slab dimensions, and include the snowpack stratigraphy parameters plotted at the appropriate depth from the surface in cm : density, hardness, temperature, moisture, fracture depth.  3, fiche 15, Anglais, - fracture%20line%20profile

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

A fracture line profile showed that the slab failed on facets. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 15, Anglais, - fracture%20line%20profile

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

A fracture line profile revealed that the weakness involved dates back to November. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]  4, fiche 15, Anglais, - fracture%20line%20profile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Fracture line profile [must be done] ideally within 24 hours after [the avalanche slab] occurrence.  5, fiche 15, Anglais, - fracture%20line%20profile

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fracture line profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.  6, fiche 15, Anglais, - fracture%20line%20profile

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 15, Français, - profil%20de%20cassure%20lin%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Le profil de cassure linéaire a révélé que les couches fragiles en cause se sont formées en novembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]  1, fiche 15, Français, - profil%20de%20cassure%20lin%C3%A9aire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

profil de cassure linéaire; profil de fracture linéaire; profil de cassure; profil de fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.  2, fiche 15, Français, - profil%20de%20cassure%20lin%C3%A9aire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A thick mass or bed of fine sand(as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.  2, fiche 16, Anglais, - quicksand

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Sable humide, peu consistant, où l'on risque de s'enfoncer jusqu'à l'enlisement.  2, fiche 16, Français, - sable%20mouvant

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux (lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d'eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d'eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.  3, fiche 16, Français, - sable%20mouvant

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Major new innovations in upgrading include... the L-C-Finer hydroprocessor, which breaks down through hydrogen addition over an ebullated catalyst bed to produce a cracked light gas oil...  1, fiche 17, Anglais, - cracked%20light%20gas%20oil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les principales innovations apportées aux procédés de valorisation comprennent [...] l'ajout d'une unité d'hydrotraitement LC-Finer, pour la conversion du bitume en gazole léger de craquage, en présence d'hydrogène et d'un catalyseur en lit bouillonnant [...]  1, fiche 17, Français, - gazole%20l%C3%A9ger%20de%20craquage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

gasoil : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 17, Français, - gazole%20l%C3%A9ger%20de%20craquage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machine for producing needled felt fabrics, also called needle-punched fabrics that are sometimes used as outdoor carpet.  2, fiche 18, Anglais, - needling%20loom

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The batt is pulled through the needle loom by what are called draw rolls. The material passes through the needle loom between two plates : a stripper plate which is on the top and a bed plate which is on the bottom. Needles go through corresponding holes located in the stripper and bed plates. As the needle beam moves up and down, the draw rolls pull the material through the loom while the needles penetrate the batt and perform the interlocking process.  3, fiche 18, Anglais, - needling%20loom

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la confection de feutres aiguilletés qui sont parfois utilisés comme tapis.  2, fiche 18, Français, - aiguilleteuse

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'aiguilletage est réalisé en faisant passer un voile ou une nappe de fibres de polyester dans une machine appelée l'«aiguilleteuse», constituée d'un plateau d'aiguilles à barbes disposées aléatoirement. Les aiguilles transpercent le voile ou la nappe puis se retirent en laissant les fibres entrelacées.  3, fiche 18, Français, - aiguilleteuse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Oysters like to grow in reefs, oyster attached to oyster. Spats confuse our bags of shells with oyster reefs and settle down upon them. After a year, the bags are transplanted to our ’Fattening Beds’. Fattening beds are closer to the ocean than catching beds. On a fattening bed, oysters get more of the algae and plankton that the ocean brings into the bay. This oysters can be scattered onto the fattening beds.  1, fiche 19, Anglais, - fattening%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Arcachon fait aussi l'élevage complet de ses huîtres. Les jeunes huîtres sont encore placées sur parcs, protégées par un grillage que l'on appelle «blindage», et coiffées d'un petit auvent : la cardine. Elles sont surtout élevées sur tables, en pochons. Elles sont ensuite placées en parcs d'affinage, où elles améliorent encore leur poids et gagnent leur goût inimitable de terroir arcachonnais.  2, fiche 19, Français, - parc%20d%27affinage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Affichage : Étape du cycle biologique de production intervenant en fin du cycle d'élevage qui consiste à immerger des huîtres adultes dans des claires [...] ou des parcs [...] d'affinage avant leur conditionnement en vue de leur mise en marché.  3, fiche 19, Français, - parc%20d%27affinage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Major new innovations in upgrading include... the LC-Finer hydroprocessor, which breaks down bitumen through hydrogen addition over an ebullated catalyst bed to produce a cracked light gas oil...  1, fiche 20, Anglais, - ebullated%20catalyst%20bed

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les principales innovations apportées aux procédés de valorisation comprennent [...] l'ajout d'une unité d'hydrotraitement LC-Finer, pour la conversion du bitume en gazole léger de craquage, en présence d'hydrogène et d'un catalyseur en lit bouillonnant [...]  1, fiche 20, Français, - catalyseur%20en%20lit%20bouillonnant

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.  4, fiche 21, Anglais, - sleep%20restraint

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 21, Anglais, - sleep%20restraint

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.  3, fiche 21, Français, - harnais%20de%20couchage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 21, Français, - harnais%20de%20couchage

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The sea bed zone below the sublittoral down to the limit of light penetration.  1, fiche 22, Anglais, - elittoral

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Formation littérale par analogie avec les termes «profonde» et «éprofonde» du Petit glossaire limnologique de M. Huet, centre belge d'étude et de documentation des eaux.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9littoral

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona del fondo marino debajo de la zona sublitoral que se extiende hasta el límite de la penetración de la luz.  1, fiche 22, Espagnol, - elitoral

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Con frecuencia se refiere al lecho marino debajo de los 40 m.  1, fiche 22, Espagnol, - elitoral

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A washbox in which the pulsating motion is produced by the intermittent admission of compressed air to the surface of the water ...  3, fiche 23, Anglais, - Baum%20jig

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Of the several types of coal jig, that in greatest use is the Baum.... The Baum jig... has a stroke rate of 55-57 strokes/minute, the water being pulsed by means of compressed air. The bed recloses by unassisted gravitation, no suction stroke being used. This closing can be modified by the use of hydraulic water, or by slowing down the release of the pulsing air during the return stroke of the jigging cycle.  4, fiche 23, Anglais, - Baum%20jig

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bac à pistonnage utilisant un liquide dont le mouvement alternatif est obtenu à l'aide d'air comprimé admis suivant un rythme alternatif.  2, fiche 23, Français, - bac%20Baum

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features.... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.  1, fiche 24, Anglais, - mattress%20displacement%20device

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas (compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.  1, fiche 24, Français, - compensation%20du%20matelas

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, fiche 25, Anglais, - porous%20irrigation%20tape

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, fiche 25, Français, - gaine%20poreuse

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, fiche 26, Anglais, - leg

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, fiche 26, Anglais, - leg

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d'atteinte des houles les plus fortes.  4, fiche 26, Français, - pile

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l'intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, fiche 26, Français, - pile

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, fiche 26, Français, - pile

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The three basic types of composting are as follows : i) Open windrow systems. The compost bed is stacked into elongated piles, and the compost is aerated by tearing down and rebuilding the piles. ii) Static windrow systems.... iii) In-vessel systems or reactors....  1, fiche 27, Anglais, - open%20windrow%20system

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le compostage peut se réaliser de trois façons, à savoir : i) en forme d'andains ouverts où les matériaux sont placés en piles allongées et aérées par un brassage régulier; ii) en andains statiques [...] iii) dans des systèmes de vaisseaux ou réacteurs [...]  1, fiche 27, Français, - andains%20ouverts

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A press consisting of a frame in which slides or rams move up and down, of a bed to which the die shoe or bolster plate is attached, and of a source of power to move the slide.  1, fiche 28, Anglais, - punch%20press

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Les poinçonneuses sont constituées par un bâti supportant une matrice interchangeable ayant la forme du trou à obtenir, fixée dans un bloc, et, au-dessus, un coulisseau portant le poinçon, relié à un mécanisme de commande à vis et volant, à levier, ou hydraulique.  1, fiche 28, Français, - poin%C3%A7onneuse

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed. May lift upwards to capture material between itself and a presser; or may not lift upwards but a presser may hold material down...  1, fiche 29, Anglais, - feed%20dog

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Système mains-libres : Un simple mouvement du genou soulève le pied-de-biche et escamote simultanément la griffe d'entraînement. Les deux mains restent libres.  1, fiche 29, Français, - griffe%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Straight-sided presses are referred to as single-point, two-point, or four-point suspension presses, depending on the number of connections between the slide and main shaft. In general, the drive mechanism is located above the bed, but underdrive presses have been developed with the drive mechanism located below the bed, and the slide or slides are pulled down to meet the fixed bed.  2, fiche 30, Anglais, - underdrive%20press

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Presse dont les organes de commande sont logés dans la table de la presse, sous le plancher.  1, fiche 30, Français, - presse%20invers%C3%A9e

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The distance between the bed(bedplate) and the slide surfaces with maximum variable stroke, stroke down and slide adjustment up.  1, fiche 31, Anglais, - shut%20height

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Die height is used as the distance between bedplate and slide.  1, fiche 31, Anglais, - shut%20height

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La hauteur de matrice est utilisée comme distance entre le plateau amovible et le coulisseau.  1, fiche 31, Français, - hauteur%20table%2Dcoulisseau

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Although it originally was a suspension of earth solids (especially clays) in water, the mud used in modern drilling operations is a somewhat more complex, three-phase mixture of liquids, reactive solids, and inert solids.  2, fiche 32, Anglais, - inert%20solids

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

If solids are completely inert,... the amount of deposit on the river bed slowly builds up... Oxidisable solids on the other hand,... are steadily broken down by bacteria...  3, fiche 32, Anglais, - inert%20solids

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Éléments [...] susceptibles de se déposer [...] sous forme de sédiments [...] ou de former un dépôt de tartre [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9l%C3%A9ments%20inertes

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A feather mattress filled with snow goose down [...]. Fine percale bed sheeting(250 threads per inch) will provide you with the ultimate in softness.  1, fiche 33, Anglais, - percale%20bed%20sheeting

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

percale: A closely woven, plain weave, spun fabric used for dress goods and sheetings, generally 80 x 80 threads per inch or better.  2, fiche 33, Anglais, - percale%20bed%20sheeting

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Grosse couette de duvet d'oie blanche [...] Draps de percale de haute qualité [...].  3, fiche 33, Français, - draps%20de%20percale

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A jig in which the screen plate supporting the bed of material under treatment is moved up and down in water. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 34, Anglais, - moving%20sieve%20jig

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

moving sieve jig: term standardized by ISO.  3, fiche 34, Anglais, - moving%20sieve%20jig

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Bac à piston dans lequel la table de lavage, supportant le lit de matière soumise au traitement, est déplacée dans l'eau suivant un mouvement alternatif vertical. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 34, Français, - bac%20%C3%A0%20table%20mobile

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

bac à table mobile : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 34, Français, - bac%20%C3%A0%20table%20mobile

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.  1, fiche 35, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.  2, fiche 35, Anglais, - vertical%20stop%2Dcylinder%20flatbed%20press

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.  1, fiche 35, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.  2, fiche 35, Français, - presse%20%C3%A0%20plat%20%C3%A0%20d%C3%A9roulement%20de%20cylindre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A weighted bar, resting on the work-piece ahead of a top peripheral-milling cutterblock, which holds the work-piece firmly down on the bottom bed.  1, fiche 36, Anglais, - chipbreaker

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Barre chargée reposant sur la pièce de bois à travailler.  2, fiche 36, Français, - barre%20d%27appui

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

sedimentary copper restricted to one or more horizons in red beds and sometimes extending for great distances. The outstanding example is the Kupferschiefer of Germany and Poland.  2, fiche 37, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Sandstone-uranium-vanadium-base metal deposits.-These deposits are found in terrestrial sediments, frequently fluviatile, which were generally laid down under arid conditions. As a result, the host rocks are often red in colour and for this reason copper deposits of this type are commonly referred to as "red bed coppers. "  3, fiche 37, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Conformable deposits of copper occur in some sandstones which were laid down under desert conditions. As these rocks are frequently red, the deposits are known as red bed coppers.  3, fiche 37, Anglais, - red%20bed%20copper

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Red bed coppers are well developed in upper Palaeozoic aulacogens of the USSR and uranium mineralization is also present in some aulacogens.  3, fiche 37, Anglais, - red%20bed%20copper

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] pour beaucoup de dépôts métallifères à dominante stratiforme, un rapport de causalité direct entre le dépôt des métaux et celui de leur enveloppe sédimentaire est contesté. II s'agit, par exemple, de l'uranium et du cuivre dans les séries gréseuses rouges continentales (Red beds) [...]  2, fiche 37, Français, - cuivre%20des%20s%C3%A9ries%20gr%C3%A9seuses%20rouges%20continentales

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 38, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Bed, needle bed : The slotted metal piece in the flat-knitting machine in which the needles move up and down.  3, fiche 39, Anglais, - knitting%20machine%20needle%20bed

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Fonture : Support métallique sur lequel sont montées les aiguilles à tricoter.  2, fiche 39, Français, - fonture%20de%20machine%20%C3%A0%20tricoter

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.  1, fiche 40, Anglais, - coarse%20grain

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]  1, fiche 40, Français, - grain%20anguleux

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.  1, fiche 41, Anglais, - round%20grain

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]  1, fiche 41, Français, - grain%20rond

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The process of replacing D20 in ion exchange resins with H20 prior to the disposal of the resins. H20 is forced slowly down through the resin bed so that all the D20 is displaced and the D plus and OD minus ions on the active sites of the resin are replaced by H plus and OH minus ions.  1, fiche 42, Anglais, - de%2Ddeuteration

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Applies to the CANDU heavy water nuclear reactors.  2, fiche 42, Anglais, - de%2Ddeuteration

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à remplacer le D20 contenu dans les résines échangeuses d'ions par de l'H20 (avant l'évacuation des résines). Le H20 refoule l'eau lourde en remontant lentement à travers le lit de résines de façon à ce que tout le D20 soit déplacé et que les ions D plus et OD moins des noyaux de la résine soient remplacés par des ions H plus et OH moins.  1, fiche 42, Français, - d%C3%A9deut%C3%A9ration

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A gravity-collapse structures. A bed that has slid down the side of an anticline and bent over so that it is now upside down.  1, fiche 43, Anglais, - flap

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[...] lames calcaires retroussées vers l'arrière sans se briser, mais provoquant une inversion locale de la série.  1, fiche 43, Français, - flap

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

"From grass roots down" is from the grass roots to the bed rock.  2, fiche 44, Anglais, - from%20grass%20roots%20down

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Pour une installation [expression indiquant] qu'il s'agit d'une réalisation entièrement nouvelle, construite de toutes pièces sur un terrain vierge.  1, fiche 44, Français, - depuis%20la%20surface%20jusqu%27au%20fond

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) a wire used for hauling a balloon down to the bed mechanically.  1, fiche 45, Anglais, - centre%2Dpoint%20pennant

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(AGARD) câble métallique utilisé pour baisser un ballon à l'aide d'un treuil  1, fiche 45, Français, - pantoire%20centrale

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

to level down(wall, etc.) patent levelled-aplané à la machine(tôle d’acier) to level up(rives bed) niveler, levelled up to grade and sloped nivelés aux niveaux et pentes spécifiés, levelled off-mis de niveau, nivelé  1, fiche 46, Anglais, - down%20level

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

(Harrap)  1, fiche 46, Français, - araser

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol