TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Filtration [is] a liquid waste treatment method in which the water is passed through a filtering medium, consisting of granular matter (sand, diatomaceous earth, specially treated paper), thereby removing colloidal or suspended matter.  4, fiche 1, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The only observation that we can make so far is that after operating for eight years the bed drainage media as well as the large volume of sludge residue have remained unclogged.  3, fiche 1, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtering medium: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 1, Anglais, - filtering%20medium

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux tel le sable, le papier, ou le tissu, qui peut retenir les matières fines en suspension dans un liquide.  6, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs emplacements aux États-Unis et en Europe (particulièrement dans les pays nordiques) où on se sert de la tourbe comme milieu filtrant pour des eaux domestiques.  7, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

matériau filtrant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 1, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte de un filtro constituido por el material poroso a través del que se hace pasar el fluido y sobre el que queda retenido el sólido.  3, fiche 1, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results ... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.  1, fiche 2, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.  1, fiche 2, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage. "  2, fiche 2, Anglais, - bed%20life%20time

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».  1, fiche 2, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20du%20lit%20de%20drainage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows : 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0. 3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.  1, fiche 3, Anglais, - bed%20drainage%20media

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.  1, fiche 3, Anglais, - bed%20drainage%20media

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.  2, fiche 3, Anglais, - bed%20drainage%20media

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s'agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm (12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d'un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d'une pression hydrostatique et les fuites d'eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.  2, fiche 3, Français, - lit%20de%20drainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

These beds never experienced a reduction in the dewatering rate or a clogging of the bed drainage media or any other operational difficulties when the above mentioned permissible loading rates were not exceeded.  1, fiche 4, Anglais, - dewatering%20rate

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol