TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BED FRAME [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Protection of Life
DEF

A conveyance for carrying the sick or injured.

OBS

The traditional stretcher consisted of two wooden poles acting as a frame for a canvas bed. Now they are made in many different designs and of varied materials.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sécurité des personnes
DEF

Appareil servant à porter des blessés, des malades, [...] etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Protección de las personas
DEF

Cama estrecha y portátil, que se lleva sobre varas a mano o sobre ruedas, para transportar enfermos, heridos o cadáveres.

CONT

La camilla convencional de brazos rígidos y superficie de lona ha evolucionado en los últimos años buscando adaptarse mejor al paciente, evitando cambios y procurando una recogida lo menos traumática posible, con mayor control en cada movimiento.

PHR

Camilla articulada extensible y desmontable.

PHR

Camilla de vacío.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a metal framed basket with a bottom of connected iron rings or wire netting, often with the top made of synthetic webbing. The lower edge of the frame has a raking bar, with or without teeth, the design depending upon the characteristics of the species being targeted.

OBS

A heavy steel frame with teeth scrapes or digs the sea bed for shellfish such as scallops, clams or oysters.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Sac en filet ou panier en métal, remorqué sur le fond au moyen d'une armature présentant une ouverture de forme et de largeur variables, dont la partie inférieure est munie d'une lame formant racloir et parfois de dents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartwright and Wheelwright Trades
DEF

A substantial frame in which the parallel beams which form the bed could be drawn apart to accommodate wheels of larger size. Used for holding a wheel upright during repair....

Français

Domaine(s)
  • Charronnage
OBS

Le cœur d'une lourde roue de chariot, le moyeu, est tourné dans de l'orme bien sec. Sa forme bombée, qui ressemble à un petit tonneau, permet d'y monter deux «frettes» à chaud. On le fixe sur un cadre pour y tracer les mortaises des rais qui sont alors percées et creusées.

OBS

cadre de préhension : proposé après étude des instruments de charronnage (préhension, étau) dans «L'artisan forgeron», de Jean-Claude Dupont, publié en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Baby and Child Care
DEF

A vehicle for moving a baby around that consists of a small bed supported by a frame on four wheels...

Français

Domaine(s)
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

[Véhicule muni] de quatre roues, d'un guidon, d'une caisse suspendue et d'une capote rabattable, dans laquelle le bébé est couché.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
  • Printing Machines and Equipment
DEF

The assembled type secured within a chase or metal frame which is in turn locked to the bed of the press, ready for printing.

OBS

form : the total combination of the letterpress matter imposed and locked up in a chase with the furniture, quoins and the chase itself.

Français

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
DEF

Composition imposée et serrée dans un châssis ou une ramette.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
  • Baby and Child Care
DEF

Parts of a stroller in material or vinyl as distinguished from the frame or metal parts.

CONT

Convertible carriage can be used as enclosed carriage, travel bed or reclining stroller. Corduroy covering. Chromed steel frame.

CONT

Versatile steel-bodied stroller. Wipe-clean brushed vinyl covering.

CONT

The form and cut of the stroller’s clothing and its linear quilting.

Français

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
  • Soins du bébé et puériculture
DEF

Parties d'une poussette en tissu ou en vinyle par rapport à la monture habituellement en métal.

CONT

Poussette pratique. (...) Monture en acier robuste. (...) Recouvrement en vinyle gratté, à nettoyer au chiffon.

OBS

D'après : Landau transformable. Peut être utilisé comme lit de voyage ou comme poussette inclinable. Recouvert de velours côtelé. Monture en acier chromé.

CONT

Forme et coupe des pièces de recouvrement d'une poussette et leur matelassé droit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

The frame or bed in which a gem is set.

CONT

The paste gems ... were framed in gold and silver settings far more delicate than the settings of an earlier age.

OBS

Setting can also be used for style of gem mounting.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Garniture dans laquelle on enchâsse un bijou, une pierre précieuse.

CONT

La même technique et la même palette de couleurs apparaissent sur les montures de deux camées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Printing Processes - Various
DEF

[The] wooden frame around the bed of an early wooden press.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Procédés d'impression divers
DEF

[Assemblage] de quatre pièces de bois de quatre doigts de hauteur et de trois doigts d'épaisseur, dans lequel est enchâssé le marbre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

Filtration is initiated with the transfer of the mash to the filter frame and frame system.

CONT

The depth of the bed, length and height of the mash filter plate, and the number of frame are limiting capacity factors for both the mash filter and size of the brew.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
CONT

Chaque module comprend un cadre creux séparé en deux par deux membranes élastomères et inséré entre deux plateaux drainants.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Reverse lock system(bed on legs fitted with anti-slip pads and casters on the frame to move the bed in the low position only) or one-step locking system(on the bed equipped with casters).

Terme(s)-clé(s)
  • anti slip pad

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Système de blocage inversé (lit sur pattes avec bande antidérapante et roulettes sur le châssis permettant le déplacement du lit à hauteur basse seulement) ou système de blocage à un seul mouvement (lit sur roulettes).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Völker S 960 hospital bed : Functional features.... Patient functions selected per manual control unit with user-friendly holder on LH [left] or RH [right] side of bed. Optional connection on safety frame.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] Fonctions à la disposition des patients grâce à un interrupteur à main avec support pratique à droite ou à gauche du lit. En option, possibilité de l'intégrer dans la barrière latérale.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Reverse lock system(bed on legs fitted with anti-slip pads and casters on the frame to move the bed in the low position only) or one-step locking system(on the bed equipped with casters). Nursing controls on the footboard with concealed main switch and elevating controls for the sleeping surface and bed.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Système de blocage inversé (lit sur pattes avec bande antidérapante et roulettes sur le châssis permettant le déplacement du lit à hauteur basse seulement) ou système de blocage à un seul mouvement (lit sur roulettes).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

[A bed] with manual height adjustment, and with electric head and leg elevation adjustments.

CONT

Semi-electrics beds combine motorized control of positioning of the upper body and knees with the economy of manual bed height adjustment. Pendant control raises and lowers the upper body and/or knees. Manual crank adjusts bed frame height for caregiver assistance.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
Terme(s)-clé(s)
  • lit semi électrique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Presses (Machinery)
DEF

A sheet metal forming press which has a frame made up of a base, or bed; two columns; and a top member, or crown.

CONT

In most straight-side presses, steel tie rods hold the base and crown against the columns. Straight-side presses have crankshaft, eccentric-shaft, or eccentric-gear drives.

Terme(s)-clé(s)
  • open-box type press

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Presses (Machines)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

A press consisting of a frame in which slides or rams move up and down, of a bed to which the die shoe or bolster plate is attached, and of a source of power to move the slide.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Les poinçonneuses sont constituées par un bâti supportant une matrice interchangeable ayant la forme du trou à obtenir, fixée dans un bloc, et, au-dessus, un coulisseau portant le poinçon, relié à un mécanisme de commande à vis et volant, à levier, ou hydraulique.

Terme(s)-clé(s)
  • presse à poinçonner

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Semi-trailer chassis frame with side rails bent downward just behind the upper coupler for a lower cargo bed.

Terme(s)-clé(s)
  • single-drop frame

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Cadre de châssis de semi-remorque dont les longerons sont incurvés vers le bas, derrière la contre-sellette d'attelage, provoquant ainsi un décrochement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Bastidor de semirremolque cuyos largueros están doblados hacia abajo detrás de la quinto rueda, lo que produce un desenganche.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Hotel Industry (General)
DEF

A narrow bed, sometimes made of canvas stretched on a frame that folds together.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Hôtellerie (Généralités)
DEF

Lit composé d'un châssis pliable, souvent muni de roulettes et qui sert de lit d'appoint.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
  • Wood Furniture Manufacture
DEF

The frame of a bed, including the bedrails, headboard, and footboard.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
  • Fabrication des meubles en bois
DEF

Ensemble des éléments qui composent un lit (sommier, matelas, traversin, oreiller et linge de lit).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1994-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Knitted and Stretch Fabrics
DEF

Supporting frame of the machine. It may consist of supporting legs connected by cross-members or of a machine bed to which legs and feet are added.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tricot et tissus extensibles
DEF

Structure porteuse de la machine. Elle peut comporter des parois porteuses reliées entre elles par des traverses ou un banc auquel viennent s'ajouter des parois et des pieds.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1992-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
  • Home Furniture
DEF

The frame of a bed, including the bedrails, headboard, and footboard.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
  • Mobilier domestique
DEF

Cadre de lit.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

[With the view camera, ] focusing is accomplished by moving the front standard or back frame along the camera bed. This is accomplished by loosening the focusing shaft lock knob of either the front or back carriage and turning the focusing shaft knob while checking the focus on the ground glass.

Français

Domaine(s)
  • Photographie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1984-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Garden and Outdoor Furniture
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A light portable bed, especially one of canvas stretched on a frame.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de jardin
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

lit fait de sangles, et plus souvent d'un morceau de coutil attaché à deux longues pièces de bois, soutenues par des pieds ou jambages qui se croisent.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Tillage Operations (Agriculture)
  • Pest Control Equipment
DEF

A type of plow used for bedding sugar cane land. It consists of a frame containing a middlebreaker followed by right-and left-hand bottoms followed by another middlebreaker. The front middlebreaker cleans off the bed and the side bottoms and back middlebreaker deepen and widen the cut.

Terme(s)-clé(s)
  • sugar-cane plough
  • cane plough

Français

Domaine(s)
  • Travaux du sol (Agriculture)
  • Matériel de protection des végétaux

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1977-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
CONT

[Husking beds] on field corn pickers are similar to those on stationary corn huskers.

OBS

bed : the body, box, or supporting frame of a vehicle(as a wagon, truck, or trailer).

Français

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

ramasseuse: machine spécialisée soit dans la récolte de la paille et du fourrage, soit dans la récolte du mais.

OBS

La ramasseuse-presse (...) comprend un bâti monté sur roues et qui porte un organe de ramassage, ou pick-up (...)

OBS

bâti: (...) Charpente qui supporte les diverses pièces d'une machine (...). Le bâti d'une charrue.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :