TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A mining method often used by strip-mine operators when the overburden gets too thick to be removed economically.  2, fiche 1, Anglais, - auger%20mining

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Large-diameter, spaced holes are drilled up to 200 feet into the coal bed by an auger... As the auger turns the head breaks the coal and the screw carries it back into the open and dumps it on an elevating conveyor...  2, fiche 1, Anglais, - auger%20mining

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'exploitation minière souvent utilisée par les exploitants de mines à ciel ouvert lorsque le recouvrement devient trop épais pour être retiré de manière économique.  1, fiche 1, Français, - exploitation%20mini%C3%A8re%20%C3%A0%20la%20tari%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A powder bed fusion additive manufacturing process in which the powder is sintered by a thermal print head instead of a laser.  2, fiche 2, Anglais, - selective%20heat%20sintering

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In selective heat sintering (SHS), the material is fed from the powder deposition tanks ... heated to just below its melting point, spread out into a thin layer over the movable building platform ... and flattened using a roller ...  1, fiche 2, Anglais, - selective%20heat%20sintering

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fabrication additive par fusion sur lit de poudre selon lequel la poudre est frittée par une tête d'impression thermique en lieu d'un laser.  2, fiche 2, Français, - frittage%20thermique%20s%C3%A9lectif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, fiche 3, Anglais, - shelf%20stowed%20fish

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures(i. e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous(IV) pole mounts.  3, fiche 4, Anglais, - intensive%20care%20bed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The position in which the head of the patient's bed is raised 18 or 20 inches above the level; the levels are also elevated.  1, fiche 5, Anglais, - Fowler%27s%20position

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position dans laquelle la tête du lit du malade est relevée d'environ 50 cm.  1, fiche 5, Français, - position%20de%20Fowler

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

To the ambulatory..., it was customary to add a series of projecting chapels for the accommodation of secondary altars. This arrangement can be specially well seen in the Ile de France, where it is known as the chevet, meaning, literally, "the head of the bed".  1, fiche 6, Anglais, - chevet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] partie placée à l'est de l'église. Ensemble des absides à l'extérieur.  2, fiche 6, Français, - chevet

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le chevet de l'édifice, auquel les croisillons arrondis du transept forment un arrière-plan si magnifique, révèle une disposition mouvementée pleine de grandeur, avec les étagements successifs de ses chapelles absidales, couvertes de petits combles individuels, de ses tribunes, des parties hautes de l'abside maintenues par des arc-boutants en forme de consoles renversées refaits au XVIIIe siècle, et, enfin, de sa toiture.  3, fiche 6, Français, - chevet

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The upper confining bed of an aquifer whose head is above the upper surface of the zone of saturation; i. e., above the water table.  2, fiche 7, Anglais, - positive%20confining%20bed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In a randomized crossover study, we compared the effect on gastroesophageal reflux of three sleeping positions : elevation of the head of the bed on standard eight-inch bed blocks; elevation by a foam wedge; or a flat position.  3, fiche 8, Anglais, - bed%20riser%20block

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le rehausseur de lit. Pour qui? Toute personne rencontrant des difficultés à s'asseoir, se relever d'un lit trop bas. Toute personne apportant des soins à une personne alitée.  2, fiche 8, Français, - rehausseur%20de%20lit

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[An] heavy duty vinyl shampoo basin... with an opening for the patient's head and neck that provide comfortable support for a complete shampoo and rinse in bed. The basin has a long flexible drain hose to empty used water.  1, fiche 9, Anglais, - shampoo%20tray

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Plateau pour laver les cheveux au-dessus d'un lavabo.  1, fiche 9, Français, - plateau%20pour%20laver%20les%20cheveux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

shampoing : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, fiche 9, Français, - plateau%20pour%20laver%20les%20cheveux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, fiche 10, Anglais, - sliding%20bed

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed."  4, fiche 10, Anglais, - sliding%20bed

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le banc coulissant permet de faire avancer ou reculer la tête de sciage à l'aide de la vis de commande située à l'avant de la machine. Le déplacement permet de positionner correctement le disque de sciage par rapport au diamant.  2, fiche 10, Français, - banc%20coulissant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «banc fixe».  3, fiche 10, Français, - banc%20coulissant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The most popular type of sawing machine is the movable bed type... The movable bed allows the top half of the machine which houses the head to move backwards of forwards by turning a large screw head situated in front of the machine. This movement allows for the correct positioning of the saw blade in conjunction with the stone.  3, fiche 11, Anglais, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "fixed bed sawing machine."  4, fiche 11, Anglais, - sliding%20bed%20sawing%20machine

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «machine de sciage à banc fixe».  2, fiche 11, Français, - machine%20de%20sciage%20%C3%A0%20banc%20coulissant

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Going to sleep in space is like going camping. When it's time for bed, astronauts take their "sleep restraint"(sleeping bag) and snap it to one of the walls, floor, or ceiling-it doesn’t matter since there is no up or down in space. Once they are in the sleeping bag they zip themselves in, letting their arms float outside the sleeping bag. They also use a head strap that attaches to the wall with Velcro so that their head doesn’t move.  4, fiche 12, Anglais, - sleep%20restraint

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

sleep restraint: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 12, Anglais, - sleep%20restraint

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quand vient le temps de se coucher, les astronautes prennent leur «harnais de couchage» (sac de couchage) et le fixent à un mur, au plancher ou au plafond (cela n'a pas d'importance puisqu'il n'y a pas de notion de haut et de bas dans l'espace). Une fois à l'intérieur du sac de couchage, ils remontent la fermeture éclair et laissent leur bras flotter à l'extérieur. Ils utilisent aussi un bandeau en velcro qui s'attache au mur pour empêcher leur tête de bouger.  3, fiche 12, Français, - harnais%20de%20couchage

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

harnais de couchage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  4, fiche 12, Français, - harnais%20de%20couchage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A sparge arm is another worthwhile brewery option. Although it does not actually save time, it does decrease the amount of effort you must spend pouring sparge water into the lauter tun. A sparge arm can be purchased ready-made, improvised from a shower head, or fabricated at home. One simple design is a perforated copper loop that lies on top of the grain in the lauter tun. It is connected to the hot liquor tank by food-grade tubing, and you control the flow of water from the hot liquor tank using a ball valve. Water is run through the copper loop onto the grain bed at a rate about equal to the rate of wort leaving the tun.  2, fiche 13, Anglais, - rotating%20arm

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A bed] with manual height adjustment and with manual head and leg elevation adjustments.  1, fiche 14, Anglais, - variable%20height%20bed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lit à hauteur variable électrique.  1, fiche 14, Français, - lit%20%C3%A0%20hauteur%20variable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Völker S 960 hospital bed. Functional features.... Mattress displacement device moves pivotal moment of back section towards head of bed during raising. This prevents the patient from sliding down the bed and concertinaing. Used in conjunction with other adjustment possibilities, this creates a kinaesthetic space that stimulates patient mobility.  1, fiche 15, Anglais, - mattress%20displacement%20device

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Lit médicalisé Völker S960 : Les fonctions. [...] La compensation du matelas (compensation longitudinale [...]) déplace en continu vers l'arrière le point de rotation du relève-buste lorsqu'on redresse celui-ci et évite ainsi à la personne alitée de se recroqueviller; en liaison avec les possibilités de réglage, il se forme un espace cinesthésique qui favorise les mouvements du patient.  1, fiche 15, Français, - compensation%20du%20matelas

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A bed] with manual height adjustment, and with electric head and leg elevation adjustments.  2, fiche 16, Anglais, - semi%2Delectric%20bed

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Semi-electrics beds combine motorized control of positioning of the upper body and knees with the economy of manual bed height adjustment. Pendant control raises and lowers the upper body and/or knees. Manual crank adjusts bed frame height for caregiver assistance.  3, fiche 16, Anglais, - semi%2Delectric%20bed

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A position of the patient with the head hanging over the side of the bed.  1, fiche 17, Anglais, - Wolfenden%27s%20position

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La tête du patient déborde latéralement du bord du lit.  1, fiche 17, Français, - position%20de%20Wolfenden

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The hydraulic or water permeability function. The geotextile(filter) must have a larger hydraulic conductivity than the surrounding bed material so that water can easily pass through. This property is referred to as low entrance resistance. The entrance resistance is defined as the relationship between the head loss of water across the pipewall and the filter and the drainage coefficient....  1, fiche 18, Anglais, - entrance%20resistance

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Perte de charge à l'entrée/entrance loss : Charge nécessaire pour vaincre la résistance de l'eau pénétrant dans une conduite ou un ouvrage.  2, fiche 18, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Charge d'entrée : Charge nécessaire pour causer l'écoulement dans une conduite, un canal sur un autre ouvrage : elle comprend la perte de charge à l'entrée et la charge représentative de la vitesse.  3, fiche 18, Français, - r%C3%A9sistance%20%C3%A0%20l%27entr%C3%A9e

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The sum of the elevation of the free surface above the bed and the velocity head based on the mean velocity at that section. [definition standardized by ISO]  2, fiche 19, Anglais, - specific%20energy

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

specific energy: term standardized by ISO.  3, fiche 19, Anglais, - specific%20energy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Somme de la cote de la surface libre au-dessus du lit et de la hauteur dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section. [définition normalisée par l'ISO]  2, fiche 19, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

charge spécifique : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 19, Français, - charge%20sp%C3%A9cifique

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Suma de la cota de la superficie libre por encima del lecho y de la altura de velocidad calculada a partir de la velocidad media en esa sección.  1, fiche 19, Espagnol, - energ%C3%ADa%20espec%C3%ADfica

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

High-Consistency System. Figure 11-18 shows a representative system where pulp is handled in the 25% to 28% consistency range. Typically, a press is used to raise the feed consistency to about 30%. Fresh caustic or oxidized white liquor along with the magnesium protector is added to the pulp at the discharge of the press. A thick stock pump then transfers the pulp to a fluffer via a feed pipe in which a gas-tight plug is formed. The fluffed pulp flows down the pressurized reactor as a loose bed, while gaseous oxygen is continuously dissolved into the liquid phase and reacted with the pulp.... Oxygen gas is added to either top or bottom to maintain a partial pressure within the 90 to 130 psi range. Relief is taken from the head space at the top of the tower to remove combustibles and other noncondensible gases, and control overall reactor pressure. At the bottom of the tower, the reacted pulp is diluted with post-oxygen filtrate and pumped at about 6% consistency to a blow tank.  2, fiche 20, Anglais, - high%2Dconsistency%20oxygen%20delignification

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Made in many different patterns, it has two or more arms radiating in the form of a cross or star. Some of these arms contain sockets for turning nuts, and another arm may end in a turnscrew, plain or forked.... They were used for turning the bed-bolts which secured the head and foot-board of a bed to the side rails, and enabled the bed to be taken to pieces.  1, fiche 21, Anglais, - bed%20key

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

... [An] extremely bizarre and wild gait. The patient may bounce off the walls in a reeling fashion, but often does so without falling and may continually head for the examiner. There is also a tendency to fall towards the bed or the wall.... The patient may reel about with marked swaying and arm swinging, maintaining balance in a manner that actually demonstrates excellent equilibrium.  2, fiche 22, Anglais, - hysterical%20gait

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Démarche à caractère bizarre ne ressemblant à aucune démarche caractéristique d'une maladie organique.  2, fiche 22, Français, - d%C3%A9marche%20hyst%C3%A9rique

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The energy contained in a stream of water, expressed in terms of head, referred to the bed of the stream. It is equal to the mean depth of water plus the velocity head of the mean velocity.  2, fiche 23, Anglais, - specific%20energy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Énergie d'un cours d'eau par unité de masse, rapportée à son lit, à savoir la hauteur d'eau plus la hauteur-vitesse correspondant à la vitesse moyenne.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9nergie%20sp%C3%A9cifique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A confining bed that prevents or retards downward movement of groundwater where the overlying water has sufficient head to produce a resultant downward pressure.  2, fiche 24, Anglais, - negative%20confining%20bed

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mur d'une nappe libre ou captive dont la pression est supérieure à celle d'une nappe sous-jacente.  1, fiche 24, Français, - couche%20encaissante%20n%C3%A9gative

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D. bedsteads with canopies bracketed forward from posts at the head, and with curtains depending from them(...) The tester, or canopy, barely covered the area of the bed.  1, fiche 25, Anglais, - half%2Dtester%20bedstead

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

D.lit: (...) il est dit "à demi-ciel" quand il n'est garni que de deux courtines  1, fiche 25, Français, - lit%20%C3%A0%20demi%2Dciel

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

... the sand is subjected to a lifting action by the water passing through it upwards from the bottom; this action increases with the loss of head, and creates local states of expansion of the fine sand in the top part of the filter bed,...  1, fiche 26, Anglais, - lifting%20action

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[...] le sable est soumis à un effort de soulèvement par l'eau qui le traverse de bas en haut; cet effort va en s'accroissant avec la perte de charge et crée des mises en expansion locales du sable fin à la partie supérieure du lit filtrant; [...]  1, fiche 26, Français, - effort%20de%20soul%C3%A8vement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

... it may... be said that the finer the sand the shallower need be the depth of the filtering bed, but also the higher the mean and maximum loss of head. These considerations are easily interpreted by means of standard clogging curves.  1, fiche 27, Anglais, - clogging%20curve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[...] on peut dire que plus le sable est fin, plus l'épaisseur de la couche filtrante peut être faible, mais plus aussi les pertes de charge moyenne et maximale seront élevées. Ces considérations s'interprètent aisément au moyen des graphiques classiques d'encrassement.  1, fiche 27, Français, - graphique%20d%27encrassement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Rocking bed. a powered bed that uses gravity as an artificial respirator by raising a person's head above the feet(...) and raising the feet above the head(...)  3, fiche 28, Anglais, - rocking%20bed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pour les paralysés et les blessés, on peut choisir entre des lits basculants et pliants, munis au besoin de poulies destinées à faciliter leur mobilisation.  2, fiche 28, Français, - lit%20basculant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... any suspended solids contained in the liquid gradually accumulate on the surface of the resin bed, thus increasing the loss of head.  1, fiche 29, Anglais, - resin%20bed

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières en suspension accidentellement contenues dans le liquide à traiter viennent s'accumuler à la surface du lit de résine et augmenter ainsi la perte de charge.  1, fiche 29, Français, - lit%20de%20r%C3%A9sine

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.  1, fiche 30, Anglais, - long%2Dstemmed%20nozzle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d'un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.  1, fiche 30, Français, - buselure%20%C3%A0%20longue%20queue

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Figure 7 shows that, with a water depth of 1. 2 metre above the sand, a filtration rate of up to 15 m/hour with a geometric head of 3 metres may be obtained, while a positive pressure is maintained throughout the depth of the filter bed.  1, fiche 31, Anglais, - geometric%20head

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La courbe (figure 7) montre qu'avec une hauteur d'eau de 1,20 mètre au-dessus du sable, on peut filtrer jusqu'à 15 m/heure avec une chute géométrique de 3 mètres, tout en conservant une pression positive sur toute la hauteur du lit filtrant.  1, fiche 31, Français, - chute%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.  1, fiche 32, Anglais, - Houdini%20security%20suit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Tunique de sécurité (...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d'une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s'échapper.  1, fiche 32, Français, - tunique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mod%C3%A8le%20Houdini

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

emergency carries.(Use when no help available) Pull up as you turn to step under his arms. Lean forward, step to head of bed.  1, fiche 33, Anglais, - pack%20strap%20carry

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

port du blessé sur le dos, jambes ballantes. Après avoir soulevé le blessé, le secouriste saisit les poignets avec ses mains; il le hisse de façon que ses bras soient sur ses épaules.  1, fiche 33, Français, - port%20sur%20le%20dos

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol