TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.  1, fiche 1, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.  2, fiche 1, Anglais, - loading%20dock%20leveler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.  1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 1, Français, - appareil%20de%20quai%20pour%20mise%20%C3%A0%20niveau

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Hydraulic Patient Lifters, provide a safe means of lifting a patient from one area to another with a minimum of effort, easily accomplished by one attendant and the patient lift. A selection of slings is provided to accommodate the usage and needs of the patient. The most common lifting procedure is to move the disabled patient from bed to commode or wheelchair, and return to bed.  1, fiche 2, Anglais, - sling

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

toile : Terme en usage au CHRO et recommandé par un fabricant de lève-patients.  3, fiche 2, Français, - toile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Il semble y avoir généralement consensus, dans le milieu infirmier, concernant l'utilisation du mot «toile» comme équivalent français de «sling».  4, fiche 2, Français, - toile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The EZ Lift is a battery powered electric patient lift which, in most cases, can be operated by one person. Its primary function is to lift patients from the bed, chair, toilet and floor.  1, fiche 3, Anglais, - electric%20patient%20lift

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Mobile electric patient hoist.  2, fiche 3, Anglais, - electric%20patient%20lift

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lève-personne électrique [...] Sa capacité de levage est de 175 kg [...] Fonctionne avec sa batterie à chargeur intégré et sa télécommande aimantée, il est [...] maniable, démontable, facile à ranger.  1, fiche 3, Français, - l%C3%A8ve%2Dpersonne%20%C3%A9lectrique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Lift your legs without bending over. Raise or lower legs from a bed or wheelchair with the Leg Lifter. Ideal for people who have had a total hip replacement or have limited mobility.  1, fiche 4, Anglais, - leg%20lifter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A gentle foam ring with a soft wipe clean cover to lift the foot clear of the bed, to aid more rapid healing.  1, fiche 5, Anglais, - foot%20elevator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed. May lift upwards to capture material between itself and a presser; or may not lift upwards but a presser may hold material down...  1, fiche 6, Anglais, - feed%20dog

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Système mains-libres : Un simple mouvement du genou soulève le pied-de-biche et escamote simultanément la griffe d'entraînement. Les deux mains restent libres.  1, fiche 6, Français, - griffe%20d%27entra%C3%AEnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bed heights of trucks may range from 38 in. to 66 in.... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are : permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler. The permanent board is an adjustable platform attached to the building. It may be built into the dock itself, but there are also styles available that can attach to the front of an existing dock. The adjustment may be mechanical or manual.  2, fiche 7, Anglais, - adjustable%20loading%20ramp

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les rampes ajustables peuvent être installées, soit encastrées dans un plan de chargement (quai ou sol du bâtiment) soit positionnées en saillie à l'extérieur de celui-ci. (...) Les rampes ajustables sont à commande mécanique manuelle (...) ou sont actionnées par un mécanisme à commande électro-hydraulique ou pneumatique.  3, fiche 7, Français, - rampe%20de%20quai%20ajustable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol