TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The volume of gas obtained in the carbonisation process or gasification process expressed as m³/te (or ft³/ton) of the fuel feed. Reference conditions should be stated.  2, fiche 1, Anglais, - gas%20yield

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Methane Production Potential. ... In the anaerobic process, a certain amount of gas is produced per pound of volatile solids broken down or destroyed by the bacteria. This is referred to as "gas yield". ... Table 1. Potential gas production of swine, dairy, poultry and beef. ... Gas yield, cu. ft. per lb. volatile solids destroyed.  3, fiche 1, Anglais, - gas%20yield

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Comparison between the pyrolysis of two types of polyethylenes in a fluidized bed reactor.... Methane, benzene and toluene formation was favored at high residence time. Ethane, ethylene, propane, propylene, butane, butene, and pentane cracked to different extents with increasing residence time and/or temperature. Maximum total gas yield obtained at 800°C from branched polyethylene and less branched polyethylene in continuous operation is 91. 8 and 97. 5%, respectively.  4, fiche 1, Anglais, - gas%20yield

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volume de gaz obtenu par la carbonisation ou par la gazéification, rapporté à la masse de combustibles mis en œuvre et exprimé en m³/t. Les conditions de référence doivent être indiquées dans chaque cas.  1, fiche 1, Français, - rendement%20en%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Volumen de gas obtenido en la carbonización o en la gasificación expresado en m³/T del combustible introducido. Debe indicarse las condiciones en que se mide el gas.  1, fiche 1, Espagnol, - rendimiento%20en%20gas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature of the chromatographic bed under isothermal operation.  1, fiche 2, Anglais, - separation%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In column chromatography, "separation temperature" is called "column temperature".  1, fiche 2, Anglais, - separation%20temperature

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température du lit chromatographique; la température de la colonne est souvent celle du lit chromatographique.  1, fiche 2, Français, - temp%C3%A9rature%20de%20s%C3%A9paration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Use of immobilized enzymes in an expanded or fluidized bed has certain advantages over use of immobilized enzymes in a fixed bed. The most important advantages of such operations are that plugging is totally avoided and that it is possible to use substrates containing particulate materials. In spite of these advantages, almost all industrially enzyme-catalyzed continuous processes in which immobilized enzymes are used are performed in fixed bed, among other reasons because in an expanded or fluidized bed the particles having enzymatic activity are worn down during operation as a result of collisions between the individual particles.  1, fiche 3, Anglais, - fixed%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support particulaire sur lequel est fixé le catalyseur. Ce dernier se présente sous la forme d'un film visqueux qui adhère sur un lit solide. Ce catalyseur peut être constitué par une culture naturelle de micro-organismes ou par des molécules d'enzymes.  2, fiche 3, Français, - lit%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Conversion of a soluble enzyme to a bound or insoluble form.  1, fiche 4, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Methods for enzyme immobilization can be classified into three basic categories as follows. 1) Carrier-binding method: the binding of enzymes to water-insoluble carriers. 2) Cross-linking method: intermolecular cross-linking of enzymes by means of bifunctional or multifunctional reagents. 3) Entrapping method: incorporating enzymes into the lattice of a semipermeable gel or enclosing the enzymes in a semipermeable polymer membrane.  2, fiche 4, Anglais, - enzyme%20immobilization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The technique has two advantages : expensive enzymes can be recovered and used again; the enzyme can be used in a variety of configurations of bioreactors that permit continuous operation. These include packed bed continuous-fed columns and expanded bed systems. A wide range of techniques are used for enzyme immobilization. These are similar in many ways to the techniques used to produce preparations of immobilized cells.  1, fiche 4, Anglais, - enzyme%20immobilization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Technique de fixation des enzymes à un support soluble ou insoluble, de façon à les rendre très facilement récupérables en fin de réaction et être réemployées plusieurs fois et même fonctionner en continu dans des réacteurs. Il existe trois grands types d'immobilisation : l'inclusion, l'adsorption et la fixation par liaison covalente.  2, fiche 4, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'intérêt présenté par l'immobilisation des enzymes est double : - sur le plan conceptuel, il est possible de définir des modèles permettant de mieux appréhender le fonctionnement des enzymes membranaires in vivo : - sur le plan pratique, l'immobilisation des enzymes permet de mieux coordonner des actions séquentielles, de récupérer les enzymes après emploi, conduisant ainsi à la mise au point de ce que l'on appelle déjà des "réacteurs enzymatiques".  3, fiche 4, Français, - immobilisation%20des%20enzymes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

We are the organization that represents most of the bed and breakfasts, guests houses and guest ranches in beautiful Saskatchewan : in cities, towns, resort areas, rural areas and farms. They are on the prairie, in the parkland and on the northern forest fringe. Each operation is unique and makes a special contribution to the variety of experiences offered to our guests. What is common to all of our members is that they love meeting people and inviting them into their homes.  1, fiche 5, Anglais, - Saskatchewan%20Country%20Vacations%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

That portion of a filtration system that provides the liquid-solid separation, such as close-woven textiles or metal screens, papers, nonwoven fabrics, granular beds, or porous media.  2, fiche 6, Anglais, - filter%20medium

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The choice of filter medium is often the most important consideration in assuring satisfactory operation of a filter.... Filter media are manufactured from cotton, synthetic polymers, glass, asbestos, cellulose, metal, and other fiber-forming materials; from carbon, metal, refractories, synthetic polymers, and other porous or perforated solids; and from sand and other particulate solids capable of forming a permeable bed.  3, fiche 6, Anglais, - filter%20medium

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La suspension à filtrer est appelée préfilt. La séparation se fait grâce au milieu filtrant [...] qui retient les particules et laisse passer le liquide. Ce liquide est appelé filtrat ou eau-mère et la couche de particules retenues sur le milieu filtrant est le gâteau ou tourteau. [...] Les milieux filtrants, qu'il s'agisse de masses filtrantes agglomérées ou non (sable, diatomite, quartz, fibres de coton, pierres poreuses, verres et métaux frittés) ou de membranes filtrantes (tissus, papiers, collodions, etc.), doivent remplir un certain nombre de conditions : résistances mécanique et chimique suffisantes, bonne capacité de rétention des solides, de manière à donner un filtrat clair, même dans le cas de suspensions très fines, etc.  2, fiche 6, Français, - milieu%20filtrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Elemento mecánicamente fuerte y resistente a la acción corrosiva de un fluido cuya función es la de actuar como soporte para la torta filtrante en la separación de partículas sólidas contenidas en un fluido.  3, fiche 6, Espagnol, - medio%20filtrante

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

El medio filtrante de cualquier filtro debe cumplir los siguientes requisitos: 1.Retener los sólidos que han de filtrarse, dando un filtrado suficientemente claro. 2. No debe obstruirse o cegarse. 3. Ser químicamente resistente y tener la suficiente consistencia física para resistir las condiciones del proceso. 4. Permitir la descarga limpia y completa de la torta formada. 5. No tener un coste prohibitivo.  2, fiche 6, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reactor Operating Conditions... When steady-state operation was achieved, TCE [tetrachloroethylene] was added to the PFBR [pressurized fluidized bed reactor] reactor. TCE removal efficiency was monitored through daily sampling and analysis. During this period, the effects of phenol feeding modes(continuous feed and intermittent feed) on TCE removal efficiency were also examined.  2, fiche 7, Anglais, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

continuous-feed reactor.  3, fiche 7, Anglais, - intermittent%2Dfeed%20reactor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Type de bassin d'aération dans lequel l'alimentation est discontinue.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à alimentation discontinue est, en fait, le genre de réacteur que l'on utilise lors du procédé de contact-stabilisation.  1, fiche 7, Français, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20alimentation%20discontinue

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Tipo de reactor del que no entra ni sale el flujo y en el cual el contenido del líquido está completamente mezclado.  1, fiche 7, Espagnol, - reactor%20de%20flujo%20discontinuo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device ensuring a dredger's operation to cope with waves and uneven sea bed at the dredging site. [Definition standardized by ISO. ]  1, fiche 8, Anglais, - swell%20compensator

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

swell compensator: term standardized by ISO.  3, fiche 8, Anglais, - swell%20compensator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositif qui assure le fonctionnement de la drague pendant les houles et sur le fond accidenté du site de dragage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, fiche 8, Français, - compensateur%20de%20houle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

compensateur de houle : terme normalisé par l'ISO.  2, fiche 8, Français, - compensateur%20de%20houle

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal forming operation for shallow parts in which a confined, pliable rubber pad attached to the press slide(ram) is forced by hydraulic pressure to become a mating die for a punch or group of punches placed on the press bed or baseplate.  2, fiche 9, Anglais, - rubber%20pad%20forming

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'emboutissage dans lequel le «flan» est repoussé entre le poinçon et un support en polymère qui remplace la matrice. Les procédés dans lesquels le caoutchouc constitue une enveloppe pour un fluide (emboutissage isostatique) ne rentrent pas dans cette catégorie.  1, fiche 9, Français, - emboutissage%20sur%20caoutchouc

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The operation of measuring the depth from the free surface to the bed.  2, fiche 10, Anglais, - sounding

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Soundings are measurements of ocean depth made from ships. Early sounding techniques were tedious and provided a limited picture of ocean depths, but with the development of modern echo sounders it became possible to map the ocean floor in detail.  3, fiche 10, Anglais, - sounding

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sounding: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, fiche 10, Anglais, - sounding

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Détermination de la profondeur marine (ou hauteur d'eau) à l'aide d'une sonde à main ou d'un appareillage particulier.  2, fiche 10, Français, - sondage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une série de lignes de sondes couvrant une aire océanique déterminée résulte d'un levé. Le report de ces valeurs sur un document cartographique est une minute d'écriture de sondes.  2, fiche 10, Français, - sondage

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le terme ne s'emploie que lors d'une campagne systématique de mesure des fonds, surtout en mer. Autrement, notamment au cours d'un jaugeage, on parle plutôt de «mesure de profondeur». En anglais, on dit systématiquement «sounding».  3, fiche 10, Français, - sondage

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sondage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  4, fiche 10, Français, - sondage

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Medición de la profundidad del agua con una cuerda, vara u otros métodos.  1, fiche 10, Espagnol, - sondeo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dynamic adsorption. The most common mode of adsorptive separation process employs a fixed bed, cyclic operation. As the wet process stream enters the fresh molecular-sieve bed, the water vapor is adsorbed in a finite length of bed called a mass-transfer zone(MTZ), the bed length through which the concentration of the adsorbate is reduced from essentially inlet to outlet conditions. As wet gas continues to flow, the bed may be divided into three distinct zones; the dynamic equilibrium zone with inlet gas, the MTZ, and the remaining active zone. In most molecular-adsorption systems, the MTZ becomes stabilized because of its favorable isotherm and moves at a constant speed. The bed is exhausted when the leading edge of the MTZ reaches the outlet end of the bed. High effective capacity results from high dynamic equilibrium capacity and a short MTZ.  1, fiche 11, Anglais, - dynamic%20adsorption

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'adsorption d'un mélange gazeux peut être menée de deux façons différentes: en régime statique ou en régime dynamique. [...] Dans l'adsorption dynamique, on force le mélange gazeux à traverser un lit d'adsorbant.  1, fiche 11, Français, - adsorption%20dynamique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chain-Grate and Traveling-Grate Stokers.... The operation of each type is similar. Coal, fed from a hopper onto the moving grate, enters the furnace after passing under an adjustable gate to regulate the thickness of the fuel bed.  2, fiche 12, Anglais, - moving%20grate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

(...) tapis métallique roulant qui entraîne [le combustible neuf] vers le foyer.  2, fiche 12, Français, - grille%20roulante

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaudières à combustion "cross-feed". Ces chaudières sont essentiellement des chaudières à grilles mécaniques dans lesquelles le charbon, emmagasiné dans une trémie, est véhiculé sur une grille roulante vers le foyer de la chaudière (...).  3, fiche 12, Français, - grille%20roulante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The dock for the coal terminal at Redley Island which is to be constructed presented difficult technical problems since the ocean floor bed at site is largely solid rock with extreme variable contours. Thus a highly technical and difficult pipe seating and pinning operation was required.  1, fiche 13, Anglais, - seating

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The dock for the coal terminal at Redley Island which is to be constructed presented difficult technical problems since the ocean floor bed at site is largely solid rock with extreme variable contours. Thus a highly technical and difficult pipe seating and pinning operation was required.  1, fiche 14, Anglais, - pinning

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

P. ex., fixation des pieux-tubes.  1, fiche 14, Français, - fixation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A term used in bed or cradle beef dressing to indicate the point in the procedure where the eviscerated carcass is hoisted completely clear of the floor for completion of hiding operation.  1, fiche 15, Anglais, - full%20hoist

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Figure 117. Dual bed vertical filter shown during filtering operation. Number 2.... wash-water outlet shaft.  1, fiche 16, Anglais, - wash%2Dwater%20outlet%20shaft

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Decompacting or backflow washing. During normal operation, with the liquid to be treated passing downwards through the ion exchanger bed, the product becomes compacted, and its head-loss increases slightly...  1, fiche 17, Anglais, - ion%20exchanger%20bed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Détassage ou lavage à contre-courant. Au cours du fonctionnement normal, dans lequel le liquide à traiter traverse le lit d'échangeur d'ions de haut en bas, le produit se tasse, sa perte de charge augmente légèrement [...]  1, fiche 17, Français, - lit%20d%27%C3%A9changeur%20d%27ions

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Decompacting or backflow washing. During normal operation, with the liquid to be treated passing downwards through the ion exchanger bed, the product becomes compacted, and its head-loss increases slightly...  1, fiche 18, Anglais, - compacted

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Détassage ou lavage à contre-courant. Au cours du fonctionnement normal, dans lequel le liquide à traiter traverse le lit d'échangeur d'ions de haut en bas, le produit se tasse, sa perte de charge augmente légèrement [...]  1, fiche 18, Français, - tass%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the Aquazur range covers units with a homogeneous filter bed, in which the washing operation is performed simultaneously with air and water.  1, fiche 19, Anglais, - homogeneous%20filter%20bed

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] la marque Aquazur caractérise des filtres à lit filtrant homogène avec lavage conjoint à l'eau et à l'air, alors que la marque Mediazur caractérise un lavage successif à l'air et à l'eau et un lit filtrant peut être à 2 ou 3 couches.  1, fiche 19, Français, - lit%20filtrant%20homog%C3%A8ne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... the Aquazur range covers units with a homogeneous filter bed, in which the washing operation is performed simultaneously with air and water.  1, fiche 20, Anglais, - Aquazur

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[...] la marque Aquazur caractérise des filtres à lit filtrant homogène avec lavage conjoint à l'eau et à l'air, alors que la marque Mediazur caractérise un lavage successif à l'air et à l'eau et un lit filtrant peut être à 2 ou 3 couches.  1, fiche 20, Français, - Aquazur

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol