TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Wheat seed often contains considerable plant material trash, and it is often pre-cleaned. A typical pre-cleaner is similar to an air-screen cleaner, except that it has only one air channel to remove light material, one top scalping screen to remove large particles and one bottom grading screen to remove small particles.  2, fiche 1, Anglais, - pre%2Dcleaner

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

A simple pre-cleaner used in rice mills usually contains an oscillating double screen bed with an aspirator. The first screen is a scalper that lets through the grain but retains straw. The second screen retains the grains but lets through broken grains and small stones or weed seeds. The air aspirator sucks out dust and the light empty grains. Air dampers are provided and have to be adjusted to prevent the good grain from being sucked out.  3, fiche 1, Anglais, - pre%2Dcleaner

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le pré-nettoyeur permet d'éliminer une partie des déchets contenus dans la semence brute provenant des parcelles de multiplication. Il aspire les déchets légers par ventilation (enveloppes du grain, petites brisures) et élimine grâce à ses griffes les déchets grossiers (paille, mottes de terre) et les très petites graines.  2, fiche 1, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pré-nettoyeur : désignation extraite du «Glossaire de l'agriculture» et reproduite avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE].  3, fiche 1, Français, - pr%C3%A9%2Dnettoyeur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] night maid devotes most of her time to turndown service and to providing extra towels, and she attends to any guest needs.  4, fiche 2, Anglais, - night%20maid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

When "turning down" it is assumed that a night maid will carry out the following work, as well as the actual turning down of the bed....(Hotel, Hostel and Hospital Housekeeping, 1982, p. 56).  3, fiche 2, Anglais, - night%20maid

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

housekeeping turndown attendant: On-line Training Program, 1991.  3, fiche 2, Anglais, - night%20maid

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Employée qui assure la permanence durant la nuit pour le service d'entretien ménager et qui peut, le cas échéant, apporter aux clients des couvertures, des serviettes, etc. Relève de la gouvernante.  3, fiche 2, Français, - femme%20de%20chambre%20de%20nuit

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A crib is a small bed designed for infants and young children. Cribs are typically made from wood or metal, and they have high sides to prevent the child from falling out.  3, fiche 3, Anglais, - crib

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Lit élevé dont les côtés sont constitués de barreaux.  3, fiche 3, Français, - lit%20%C3%A0%20barreaux

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a spatulate or lingulate sole mark consisting of a raised, oblong, and subconical bulge on the underside of a siltstone or sandstone bed, characterized by a steep or blunt bulbous or beaked upcurrent end from which the structure flattens or flares out in the downcurrent direction and merges with the bedding plane.  1, fiche 4, Anglais, - flute%20cast

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

It is formed by the filling of a flute.  1, fiche 4, Anglais, - flute%20cast

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] bombement en forme de cuiller renversée, dont le côté le plus aigu est tourné vers l'amont.  3, fiche 4, Français, - moulage%20d%27affouillement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hip level shot or cowboy shot is created when the camera is placed nearly waist-high. It is used mostly in cowboy movies to intensify the moment of pulling out the gun in a duel scene. It is also useful when characters are not at the same level. Like when one character is lower than the other character when sitting or lying down in bed.  2, fiche 5, Anglais, - hip%20level%20shot

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In practice, shelf stowage involves the laying out of single layers of fish side by side and head to tail, belly down on a bed of ice, but with no ice among or on top of the fish.... It has been found that these shelf stowed fish are inferior in quality compared with fish which have been shallow bulk stowed at the same time.  1, fiche 6, Anglais, - shelf%20stowed%20fish

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first task to be accomplished when starting a forward lay is for the hydrant person to manually remove an amount of supply hose from the hose bed.  1, fiche 7, Anglais, - forward%20lay

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Hose loads that are intended for the forward lay have the female coupling loaded to come out of the hose bed first.  1, fiche 7, Anglais, - forward%20lay

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A method of laying hose from the water source to the fire scene.  1, fiche 7, Anglais, - forward%20lay

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser un établissement aller, la première tâche que doit effectuer le fontainier est de retirer manuellement une certaine longueur de tuyau d'alimentation du compartiment de rangement.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les tuyaux destinés à des établissements aller doivent être rangés de sorte que le premier raccord à sortir du compartiment soit un raccord femelle.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tablissement%20aller

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Disposition] de tuyaux de la source d'alimentation en eau jusqu'au lieu de l'incendie.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tablissement%20aller

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In contrast to the prismatic fuel, the coated particles are homogeneously distributed within the spherical fuel matrix, which acts as the moderator. There are two generic concepts for pebble bed reactors in terms of refueling.... Another type is the once through then out(OTTO) concept where the pebbles only perform one passage through the core. For the on-line refueling designs, the pebbles are circulated by gravity in the core, which is surrounded by a graphite reflector and pneumatically transported in the fuel handling system.  1, fiche 8, Anglais, - once%20through%20then%20out%20concept

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Cœur à boulets [...] Les promoteurs de ce genre de réacteur [THTR 300] ont imaginé une simplification du système de manutention, qui consiste à faire passer chaque boulet une seule fois dans le cœur (variante OTTO ou once through then out). Il suffit alors de recueillir, dans une sorte de pondoir, les boulets usagés, mais si l'on gagne en simplicité du système, la combustion massique du combustible déchargé n'est plus uniforme et l'utilisation du combustible n'est donc pas optimale.  2, fiche 8, Français, - concept%20du%20passage%20unique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A seedling after it has been lifted and replanted, i. e. "moved", one(and occasionally more) times in the nursery, in contrast to a seedling planted out direct from the seed bed.  2, fiche 9, Anglais, - transplant

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il peut arriver [...] que des plants repiqués une première fois, le soient une seconde fois; le but est alors de ralentir leur croissance dans le cas où leur plantation en forêt doit être différée.  2, fiche 9, Français, - plant%20repiqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le repiquage d'un plant consiste à sa mise en terre dans une plantation forestière après l'avoir arraché d'une pépinière.  3, fiche 9, Français, - plant%20repiqu%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plant repiqué : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 9, Français, - plant%20repiqu%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A simple device having regularly spaced slots for the individual plants-is commonly used, so as to ensure proper spacing and lining out in the new bed.  1, fiche 10, Anglais, - transplanting%20board

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le repiquage en rigole, à la bêche ou à la houe, avec extraction de la terre, et ménageant une paroi verticale, est le procédé le mieux adapté à n'importe quel type de sol et de plante; il faut [...] que les jeunes sujets soient placés très droits contre la paroi verticale de la rigole; ceci est facilité par l'usage de la règle à repiquer qui permet, en plus, de réaliser un repiquage parfaitement équidistant.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A8gle%20%C3%A0%20repiquer

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Deformation that is a change in volume, but not in shape.  2, fiche 11, Anglais, - dilation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The jigging cycle for coal may be represented as a sine wave... in which water velocity is plotted against time. Starting from rest, the water commences to rise through the closely packed bed of coal with increasing velocity. Dilation of this bed begins with the loosening of the uppermost stratum.(In jigging coal it is possible to apply water so as to toss the whole bed solidly upward and then to allow it to open out upward and downward, but this is not feasible with heavy minerals.) As the water column attains a rising velocity of 100 mm./sec., the upper part of the coal bed opens and begins to teeter. Velocity continues to increase, and layer after layer opens until the whole bed is dilated and teetering. Then, as the pulsion stroke passes its peak, the velocity of the water lessens and the suction stroke begins.  5, fiche 11, Anglais, - dilation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Expansion of a jig bed.  6, fiche 11, Anglais, - dilation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

État du lit de lavage d'un bac à pistonnage lorsqu'il se gonfle sous l'effet du courant d'eau ascendant.  3, fiche 11, Français, - desserrage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling structure with tubular or derrick legs that support the deck and hull.  6, fiche 12, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  1, fiche 12, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A jack-up rig is towed or propelled to the location with the legs up, and machinery is engaged to move the legs to the seafloor while the deck and hull ... remain above the water. Once the legs are firmly positioned on bottom, the deck height may be further adjusted and leveled.  6, fiche 12, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

When positioned over the drilling site, the bottoms of the legs [of the jack-up rig] rest on the seafloor.  6, fiche 12, Anglais, - mobile%20jack%2Dup%20platform

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Unité de forage en mer constituée d'un ponton qui flotte pendant les déplacements et repose sur le fond en position de travail par l'intermédiaire de colonnes rétractables.  5, fiche 12, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La technique désormais classique pour les profondeurs d'eau relativement faibles repose sur l'utilisation de «jack-up», plates-formes autoélévatrices qui restent solidaires du fond pendant les travaux de forage. Celles-ci sont mises en position à la hauteur souhaitée, compte tenu de la houle, au-dessus des flots en prenant appui sur des piles mobiles par un système de vérins et de crémaillères.  2, fiche 12, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  7, fiche 12, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 12, Français, - plate%2Dforme%20de%20forage%20auto%C3%A9l%C3%A9vatrice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The setting out of] young trees in pot-shaped receptacles having a closed or only perforated end and made of various materials, in which they have been raised from seed or to which they have been transferred from the seed bed.  1, fiche 13, Anglais, - pot%20planting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Plantation de jeunes arbres cultivés dans des récipients ayant la forme d’un pot à fonds plein ou perforé, fabriqué de matériaux divers, à partir de semences ou de plants de repiquage; une forme de plantation en récipient.  1, fiche 13, Français, - plantation%20en%20pot

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A shallow grave hollowed out of a bed of rock or the floor of a tholos.  3, fiche 14, Anglais, - pit%20grave

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The simple pit tomb continued to serve the poorer classes throughout Egyptian history.  2, fiche 14, Anglais, - pit%20grave

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Tombe à fosse creusée dans le roc ou simplement dans la terre pour recevoir le cadavre, ou les cendres du mort. Il peut s'agir d'un simple trou dans la terre, aux dimensions approximatives du cadavre dans la position voulue pour l’ensevelissement, ou bien d'un volume parallélépipédique ou pyramidant aux parois bien dressées. [Elle] pouvait recevoir soit une inhumation directe, soit un cercueil, soit un sarcophage [...]  2, fiche 14, Français, - tombe%20%C3%A0%20fosse

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Frequent urination refers to the urgent need to pass urine, which may occur both day and night. Under normal conditions, an adult passes urine at approximately 4 to 6 hour intervals. The person with urinary frequency may pass urine every hour during the day and get out of bed to urinate 3 or 4 times at night, passing only a few drops of urine each time.  3, fiche 15, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Can be seen in Reiter’s syndrome.  4, fiche 15, Anglais, - urinary%20frequency

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

urinary frequency: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, fiche 15, Anglais, - urinary%20frequency

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Émission fréquente de petites quantités d'urine.  2, fiche 15, Français, - pollakiurie

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Peut s'observer dans la maladie de Fiessinger-Leroy-Reiter.  3, fiche 15, Français, - pollakiurie

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A sampling device, often spring loaded, that bites a chunk of sediment out of the sea bed.  2, fiche 16, Anglais, - grab%20sampler

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A grab sampler generally consists of a pair of jaws, which closes upon impacting the bottom, and brings a small (a few cubic inches ...) sample of the bottom material to the surface for identification and analysis on board ship, and later in a shore-based laboratory. The jaws close either by means of a mechanical device that holds the jaws apart by the tension of their weight force during descent, but releases on striking the bottom, or by a spring that snaps the jaws shut as soon as the jaws strike the bottom.  3, fiche 16, Anglais, - grab%20sampler

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour prélever un sédiment.  2, fiche 16, Français, - benne

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Il consiste généralement soit en une paire de mâchoires qui se referment sur le sédiment, soit en un godet qui se retourne en mordant dans le sédiment lorsqu'il touche le fond [de l'océan].  2, fiche 16, Français, - benne

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A lenticular sedimentary bed that pinches out(comes to an end) in all directions.  2, fiche 17, Anglais, - lentil

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique sédimentaire d'extension limitée, se terminant latéralement en biseau.  2, fiche 17, Français, - lentille

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les unités (de subdivisions lithologiques) les plus courantes sont les suivantes : groupe; formation; membre; lentille; lit, niveau; couches et strates.  3, fiche 17, Français, - lentille

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A liquid or a gas entering the chromatographic bed which serves to carry out the separation by elution.  5, fiche 18, Anglais, - eluent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In a wider sense, "eluent" is also used to describe the mobile phase in all forms of chromatography.  5, fiche 18, Anglais, - eluent

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Column eluent.  5, fiche 18, Anglais, - eluent

Record number: 18, Textual support number: 2 PHR

Low-concentration eluent.  6, fiche 18, Anglais, - eluent

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Phase mobile, liquide ou gazeuse, qui déplace les solutés dans la phase stationnaire jusqu'à ce qu'ils sortent de celle-ci.  3, fiche 18, Français, - %C3%A9luant

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Éluant assez polaire, moyennement polaire, peu polaire, très peu polaire.  4, fiche 18, Français, - %C3%A9luant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Fluido que se emplea en los procesos de elución.  2, fiche 18, Espagnol, - eluyente

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Columns can be operated in an expanded bed form at higher flow rates, so preventing fouling and compression and improving mass transfer. Alternatively packed biocatalyst particles can be used in a trickle-flow mode as in some waste-water processes employing microbial flocs.... Packed columns allow a high concentration of biocatalyst to be used. The product molecules or other inhibitors produced during the reaction are constantly swept out of the reactor so that the concentration of products are minimized-so less product inhibition occurs.... The decay of enzyme columns packed with immobilized enzyme or immobilized microbial cells generally proceeds in an exponential pattern related to operating time.  2, fiche 19, Anglais, - enzyme%20column

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Devices for continuous analysis using enzyme columns or enzyme-coated tubes have been developed to the stage where they can be commercialized. In order to scale up an enzyme column for industrial purposes, the following factors must be suitably selected; appropriate materials for the column, shape of the column, and a flow pump suitable for the pressure drop.  3, fiche 19, Anglais, - enzyme%20column

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans un premier type de réacteur, les enzymes insolubilisées, attachées à des particules, sont brassées dans le substrat. Cette technologie primitive, utilisée dans les industries agro-alimentaires, est simplement dérivée de celles utilisées pour les enzymes solubles. La récupération de l'enzyme insoluble reste délicate et s'opère au prix de grandes pertes. Aussi cette technique est-elle peu utilisée. Les autres types de réacteurs reposent sur le passage lent du substrat, à une vitesse déterminée par l'expérience, au travers d'une colonne d'enzyme immobilisée. Essentiellement, le produit de réaction circule X fois à travers la même colonne, jusqu'à l'obtention du rendement adéquat. De ce fait, le problème de la couche non agitée le long du support solide est atténué.  1, fiche 19, Français, - colonne%20d%27enzyme

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 20, Anglais, - cooling%20chamber

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  1, fiche 20, Français, - chambre%20de%20refroidissement

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Entonces, para un correcto enfriamiento, la secadora debería permitir un buen período de permanencia del grano, lo cual facilitaría el enfriado y a su vez un mejor secado complementario. Para que esto sea posible, la velocidad del grano en la cámara de enfriamiento debería ser menor, ya sea ensanchando allí las columnas en las secadoras de columnas, o aumentando el tamaño de la cámara de enfriamiento. Algunas secadoras modernas, construidas por módulos individuales, uno arriba del otro, cada uno con su propio quemador, permiten con facilidad aumentar o disminuir la cámara de enfriamiento, apagando o encendiendo los respectivos quemadores.  1, fiche 20, Espagnol, - c%C3%A1mara%20de%20enfriamiento

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lining-out stock includes all nursery stock suitable for planting out in nursery rows, beds, containers, or into natural areas.  2, fiche 21, Anglais, - lining%2Dout%20stock

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Examples of growing-on stock include lining-out stock (rooted cuttings, seedlings, grafts), liners (stock grown in beds for one to two years), or whips (unbranched trees grown from budded or grafted understock).  3, fiche 21, Anglais, - lining%2Dout%20stock

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

lining out [repiquage en ligne(n. m.) ] : Transplanting seedlings or rooted cuttings in rows in a nursery bed  4, fiche 21, Anglais, - lining%2Dout%20stock

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Some sources use "liners" as a short for "lining-out stock" but according to some other reliable sources, there are a slight difference in meanings. "Lining-out stock" include all nursery stock, not only the young plants grown for sale (liners).  5, fiche 21, Anglais, - lining%2Dout%20stock

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

repiquage en ligne (lining out) : Mode de repiquage le plus fréquent qui consiste à repiquer de jeunes plants en lignes et à intervalles réguliers dans les pépinières.  2, fiche 21, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20repiquage%20en%20ligne

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A technique wherein the entirety of a space is captured from a single point and digitally processed to create a 360-degree photograph.  1, fiche 22, Anglais, - immersive%20photography

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, fiche 22, Anglais, - immersive%20photography

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La photographie immersive donne vraiment l'impression «d'être sur place» et permet de bien rendre l'ambiance que l'on retrouve dans un lieu.  1, fiche 22, Français, - photographie%20immersive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When an immersive photograph is viewed on the [Internet], it appears to be a standard two dimensional photograph, but when manipulated by the user, it spins 360-degrees in any direction. This allows a user to look around a hotel room, for example, in any direction that they choose. They can look at the view out the window, the bed to the right, or the desk to the left. They can even turn all the way around and look at the detail of the entry if they wish.  1, fiche 23, Anglais, - immersive%20photograph

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les photographies immersives que nous produisons sont de très haute qualité et d'une très grande netteté, ne laissant voir aucun raccord entre les trente (30) photographies qui la composent et avec une absence complète de l'équipement photographique, plongeant ainsi l'utilisateur dans une immersion visuelle complète du lieu présenté.  1, fiche 23, Français, - photographie%20immersive

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

In oxychlorination, ethylene reacts with dry HCl and either air or pure oxygen in a heterogeneous catalytic reaction to form EDC and water.... While there are many different commercial oxychlorination processes, in each case the reaction is carried out in the vapor phase in either a fixed bed or fluid bed reactor containing a modified Deacon catalyst.  3, fiche 24, Anglais, - oxychlorination

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Réaction du chlore obtenue en faisant agir un mélange d'oxygène et d'acide chlorhydrique sur un composé chimique.  2, fiche 24, Français, - oxychloration

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... there should be no further drilling in the area until a full and independent hydrology study has been carried out. Consideration should also be given to classifying coal bed methane sites as industrial chemical sites controlled by the relevant regulations.  2, fiche 25, Anglais, - industrial%20chemical%20site

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

In September 2004, the Court found that Italy had breached the Directive in relation to three landfills for hazardous waste in Rodano (Milan), at a former industrial chemical site.  3, fiche 25, Anglais, - industrial%20chemical%20site

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le PER [Plan d'Exposition aux Risques] s'intéresse aux sites exposés à des risques ayant une probabilité d'occurrence plus élevée (zones inondables connues, proximité de site industriel chimique, sites pollués).  2, fiche 25, Français, - site%20industriel%20chimique

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

En septembre 2004, la Cour a estimé que l'Italie avait enfreint la directive en ce qui concerne trois décharges de déchets dangereux à Rodano (Milan), sur un ancien site industriel chimique.  3, fiche 25, Français, - site%20industriel%20chimique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A chuck wagon was a covered wagon entirely created to be a kitchen on wheels. Mostly used by the cowboys as they herded livestock over long spans of territories, these trips took days, weeks and longer.... Usually drawn by mules, the wagon carried food, eating utensils, pots, a water barrel, and whiskey. A preparation area, a hinged counter that folded out was used for chopping and mixing. It also had space for the belongings of the "Cookie"(the cook) His necessary tools, personal items and bed rolls.  3, fiche 26, Anglais, - chuck%20wagon

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Chuck was then a slang term for food. Chuckwagon food included easy to preserve items like beans and salted meats. Food would also be gathered en route.  4, fiche 26, Anglais, - chuck%20wagon

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

L'histoire du «Chuck Wagon», ou du «chariot-cuisine», ou encore de la «roulante», si précieux pour les cowboys sur la piste pour de longues semaines. [...] Des emplacements étaient prévus pour transporter des bariques d'eau et de nourriture dont il fallait un grand nombre et qui ne pouvait être stockée dans les tiroirs à l'arrière, comme le lard salé ou les haricots. Sous le chariot se trouvait une réserve de bois. Enfin l'ensemble était protégé par une lourde toile tendue sur des arceaux. Car, outre la cuisine, le chariot transportait les affaires des cowboys : couchage, vêtements de rechange, necessaire à coudre, cartes, dés... Nombre de ranchers, qui ne pouvait se procurer des ambulances, transformèrent ainsi leurs simples chariots jusqu'alors non bâchés.  2, fiche 26, Français, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Le «cattle drive» (rassemblement de bétail) était souvent un voyage long et fatigant qui a duré plusieurs semaines et employé des douzaines de cow-boys avec un «chuck wagon» (chariot de mandrin) ou cuisine mobile.  1, fiche 26, Français, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, fiche 26, Français, - chariot%20de%20mandrin

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, fiche 26, Français, - chariot%20de%20mandrin

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A chemical residue results from the selective removal of some part of a rock by solution. For example, when rain falls on a Chilean nitre bed, as it occasionally does, it dissolves out the nitrates and leaves a worthless sand residue.  1, fiche 27, Anglais, - chemical%20residue

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Un résidu chimique résulte de l'extraction sélective par dissolution d'une certaine fraction d'une roche. Lorsque la pluie tombe sur les couches à nitres du Chili, par exemple, comme cela arrive parfois, elle dissout et entraîne les nitrates et laisse un résidu sableux sans valeur.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9sidu%20chimique

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The porous and highly reactive residue from carbonization of coal at low temperatures (450 to 700°).  2, fiche 28, Anglais, - char

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The sulphur dioxide is absorbed on coal char.  3, fiche 28, Anglais, - char

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

This paper summarises the experimental and modelling work carried out for the variation of bed ignition temperature of a fluidized bed combustor with the char particle diameter and the fluidizing velocity. A lignite char was used and its reactivity was represented using data from Field(1967) and Turnbull and Davidson(1984).  4, fiche 28, Anglais, - char

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

carbonisat (anglais : «char») : Produit de carbonisation de composé organique naturel ou synthétique qui, au cours de sa carbonisation, n'est pas passé par un état fluide. L'absence de phase liquide fait que le carbonisat conserve fréquemment la forme du précurseur, bien que de taille plus petite.  3, fiche 28, Français, - carbonisat

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La gazéification partielle à haute température qui suit la carbonisation, appelée «activation physique» : un matériau avec un haut contenu en carbone est soumis à une pyrolyse et fournit un résidu solide appelé carbonisat. Sa structure poreuse est rudimentaire, c'est pourquoi on applique un processus d'activation. De cette façon le carbonisat devient un «charbon activé».  4, fiche 28, Français, - carbonisat

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

On présente dans cet article un travail expérimental et de modélisation réalisé pour déterminer la variation de la température d'allumage du lit dans un combusteur à lit fluidisée en fonction du diamètre de particules du produit de carbonisation et de la vitesse de fluidisation. On a utilisé un charbon de lignite, dont la réactivité a été représentée à l'aide des données de Field (1967) et de Turnbill et Davidson (1984).  2, fiche 28, Français, - carbonisat

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

produit de carbonisation : Cette expression est une unité explicative et non une véritable unité terminologique, mais elle figure sur la fiche pour des raisons de commodité, parce que son emploi constitue une solution de traduction parfaitement acceptable.  5, fiche 28, Français, - carbonisat

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, fiche 29, Anglais, - porous%20irrigation%20tape

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, fiche 29, Français, - gaine%20poreuse

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[A] mobile jack-up platform... consists basically of a dumb barge which can raise itself out of the water on legs to well above storm wave height, and upon which is mounted a drilling rig. Some of the hulls are roughly triangular in plan and have three legs, but most are matchbox-shaped and have four or six legs... The jack-up barge is towed to location, the legs are dropped or jacked down to the sea bed, and then the hull is raised out of the water some 50 to 60 ft.  2, fiche 30, Anglais, - leg

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Legs [of self-elevating drilling units] may be either cylindrical or square shell type or truss type (square or triangular). Shell type legs may be designed as either stiffened or unstiffened shells.  3, fiche 30, Anglais, - leg

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] la plupart des constructeurs se sont tournés vers la plate-forme mobile munie de trois ou quatre piles escamotables, suivant que le caisson flottant est triangulaire ou carré. Une fois remorqué sur les lieux de forage, l'engin descend ses «jambes» jusqu'à ce qu'elles reposent sur le fond, puis prend appui sur elles pour se hisser hors de l'eau et, à l'aide de vérins, monter la plate-forme hors d'atteinte des houles les plus fortes.  4, fiche 30, Français, - pile

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Plate-forme auto-élévatrice constituée par un ponton reposant sur le fond de la mer par l'intermédiaire de pieds [...] rétractables permettant le remorquage du ponton [...]  5, fiche 30, Français, - pile

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Du forage sur terre, on est passé au forage dans des marécages ou des lagunes [...] puis au forage à des distances croissantes des côtes, par des fonds ne dépassant pas 50 m, limite d'utilisation des plates-formes reposant sur leurs jambes à hauteur réglable; [...]  4, fiche 30, Français, - pile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

In the drying chamber the hot drying air passes into the grain bed through the first group of racks, through about 30 centimetres of grain and then passes out into the atmosphere through the alternate racks. In the cooling chamber(bottom third of the drier) it is cool air that passes through the racks and grain and then into the atmosphere by the same system.  1, fiche 31, Anglais, - grain%20bed

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans la chambre de séchage, l'air chaud pénètre dans la couche de grain d'environ 30 centimètres d'épaisseur à travers la première série de radiateurs et sort ensuite à l'air libre par la série suivante. Dans la chambre de refroidissement, formant le tiers inférieur du séchoir, c'est de l'air frais qui traverse les radiateurs et le grain pour ressortir à l'air libre de la même façon.  2, fiche 31, Français, - couche%20de%20grains

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

En séchage continu, la couche de grains est en mouvement dans le séchoir.  3, fiche 31, Français, - couche%20de%20grains

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

After operating for five years the first loading experiments were carried out to determine loading rates that would ensure a bed life time of at least 4 to 5 years. The test results... show that the reed beds can receive higher sludge quantities than conventional drying beds.  1, fiche 32, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The most recent experiments sought a loading rate that would ensure a bed turnover of at least 4 to 5 years.  1, fiche 32, Anglais, - bed%20life%20time

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

See record "bed drainage media/lit de drainage."  2, fiche 32, Anglais, - bed%20life%20time

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «lit de drainage / bed drainage media».  1, fiche 32, Français, - dur%C3%A9e%20de%20vie%20du%20lit%20de%20drainage

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Water is taken out through a shallow well in the sand bed, or through a filter box, into a gravity pipe which runs through the dam to the point of use downstream.  2, fiche 33, Anglais, - gravity%20pipe

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Conduite dont l'écoulement des eaux est assuré par la présence d'une pente.  2, fiche 33, Français, - conduite%20gravitaire

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Selon M. Djouka Anzéni, directeur de l'eau, l'ouvrage est un château de 500m3 à 10m. Il va nécessiter la réalisation et l'équipement de deux franges avec un débit d'exploitation de 150m3/h chacun, la construction d'une station de neutralisation de 150m3/h et la pose d'une conduite gravitaire de 20km en PVC reliant Bonoua à Grand-Bassam.  3, fiche 33, Français, - conduite%20gravitaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In a pneumatic plant the germination bed depth will often be greater than one meter. If left alone, the heat produced would accelerate growth and the roots would matt together forming a solid mass. This was the problem that Galland had in his first plan. To overcome this, the bed must have a perforated floor with a chamber below so that air can be blown through the bed. Hence the term pneumatic malting. This air must be humidified to stop the grain from drying out, but more water will be lost from the bed than in floor malting. Additionally, the grain bed must be turned using large helical screw turners.  2, fiche 34, Anglais, - pneumatic%20malting

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Setting out young trees, etc., in loosely-woven baskets in which they have been raised from seed or to which they have been transferred from the seed bed. Closely allied is box planting using various types of wooden boxes.  2, fiche 35, Anglais, - basket%20planting

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Plantation de jeunes arbres, etc., cultivés dans des paniers à mailles lâches à partir de semences ou de plants de repiquage.  1, fiche 35, Français, - plantation%20en%20paniers

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Now on summer nights it is warm, but never the less it never ceases to amaze me that people will take the chance and go to bed leaving the downstairs windows open. Many burglaries take place whilst the owners are at home and in bed asleep. If the alarm system does not have a night setting then an experienced thief can clean out the house without waking any one.  2, fiche 36, Anglais, - night%20setting

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A confining bed through which water can move into or out of the adjacent aquifer.  2, fiche 37, Anglais, - leaky%20confining%20bed

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... all purpose vest [used] in either bed or wheelchair. Help prevent the patient from sliding forward or falling out of wheelchairs, or to help prevent from falling from hospital beds. Slot may be positioned in front of patient for maximum security or in back for maximum freedom  1, fiche 38, Anglais, - safety%20vest

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[...] gilet [...] fabriqué en brizeline, matière ventilée, solide, lavable. Il est idéal pour les malades [...] qui tombent ou glissent de leur fauteuil. S'adapte à tous les modèles de fauteuils et sur les lits tout en assurant au malade une complète mobilité sans danger de tomber.  1, fiche 38, Français, - gilet%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

excision of a claw or nail or claw or nail bed. A surgical procedure carried out on single, damaged or diseased claws and at other times in domestic cats for social reasons and exotic cats, canines and ursids for the well-being of handlers and cage-mates.  3, fiche 39, Anglais, - nail%20removal

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

des félins  1, fiche 39, Français, - d%C3%A9songlage

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

High level palletizers... pick up the product at a level above the height of a full pallet and form the tier pattern on a bed. The pallet is raised to the bed level, and the product is transferred... to the pallet. Then, the pallet is lowered one layer, and the next tier is formed in the same manner and placed atop the first. This process continues until the pallet reaches the prescribed height. It is then transferred out to be replaced by an empty pallet which is raised to the bed for a repetition of the process.  3, fiche 40, Anglais, - high%20level%20palletizer

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

In the high level [palletizer], the case or product enters the palletizer at a level approximately 7 feet off the floor.  2, fiche 40, Anglais, - high%20level%20palletizer

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Palettiseur automatique dont l'alimentation en caisses ou produits s'effectue à environ 2 mètres du sol.  2, fiche 40, Français, - palettiseur%20%C3%A0%20couches%20par%20le%20haut

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les palettiseurs dits "à couches" fonctionnent selon le principe d'une formation d'une couche par juxtaposition, côte à côte, de chaque rang formé, à l'aide de poussoirs placés à 90°.  1, fiche 40, Français, - palettiseur%20%C3%A0%20couches%20par%20le%20haut

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Biomass material constituted of chemically grown cells.  2, fiche 41, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

cell: Basic structural and functional unit of all living organisms. It is a complex collection of molecules with many different activities that are integrated to form a functional unit.  3, fiche 41, Anglais, - cell%20biomass

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The use of growing cells in suspension as biocatalysts is generally termed fermentation. Such processes may be distinguished as batch, fed batch or continuous depending on the kinetic relationship between addition of substrate and harvesting of product. Non-growing systems include the use of suspensions, cells retained within a semipermeable membrane, or cells immobilized in or on a solid support. Such immobilized cells may be used in a fixed bed, expanded bed, fluid bed or fully mixed system.... Although many so-called fermentation reactions are carried out under aerobic conditions, these are of little interest in the present context since, when oxygen is used as the terminal electron acceptor, the production of low molecular weight metabolites of the type required is restricted and a high proportion of the carbon in the feedstock is converted into cell biomass.  1, fiche 41, Anglais, - cell%20biomass

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'immobilisation cellulaire. Immobiliser les microalgues sur des supports poreux, transparents à la lumière, perméables aux échanges gazeux et à l'eau chargée de sels minéraux, c'est résoudre le problème ultérieur de la récolte par séparation de la phase liquide (milieu de culture) et de la phase solide (biomasse cellulaire).  2, fiche 41, Français, - biomasse%20cellulaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Some [bed and breakfast associations] are essentially private clubs that serve only hosts and guests who have taken out memberships.  1, fiche 42, Anglais, - private%20club

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

(...) la majorité de ces logements privés fonctionnent encore de façon relativement libre. (...) Il n'existe aucune organisation nationale, mais il y a plus de 40 associations locales (...) Certaines des groupes sont essentiellement des clubs privés qui n'offrent leurs services qu'aux hôtes et aux invités qui en sont membres.  1, fiche 42, Français, - club%20priv%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

"Tunnel" indicates a Dutch-style farm with phase II and/or spawn run carried out in tunnels, and the remainder of the cycle in traditional bed growing rooms.  1, fiche 43, Anglais, - Dutch%2Dstyle%20farm

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par Mme Yolande Dalpé, spécialiste en mycologie à Agriculture Canada.  1, fiche 43, Français, - champignonni%C3%A8re%20hollandaise

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A movable distributor system carried on a low truss spanning a rectangular trickling filter bed and moving back and forth on its side walls while distributing liquid over the bed. The liquid is usually siphoned to the distributor out of a channel along one side of a bed or between pairs of beds.  2, fiche 44, Anglais, - rectilinear%20distributor

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Système mobile de distributeur transporté sur une ferme basse enjambant un lit bactérien rectangulaire et circulant selon un mouvement de va-et-vient sur ses murs latéraux, tout en distribuant le liquide sur le filtre; ce liquide est généralement siphonné vers le distributeur à partir d'un caniveau situé le long du lit bactérien.  1, fiche 44, Français, - distributeur%20lin%C3%A9aire

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

"Tunnel" indicates a dutch style farm with phase II and/or spawn run carried out in tunnels, and the remainder of the cycle in traditional bed growing rooms.  1, fiche 45, Anglais, - tunnel

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Ces grands tunnels encore appelés serres tunnels, sont composés d'une charpente tubulaire atteignant 7 m de largeur et 2,50 m de hauteur [...]  2, fiche 45, Français, - champignonni%C3%A8re%20de%20type%20tunnel

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A device for the removal of solids or coalesced droplets out of a liquid stream by use of a filter medium, such as a screen, cartridge, or granular bed.  1, fiche 46, Anglais, - liquid%20filter

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

D. a single couch with an under section that can be pulled out and raised to form an extra bed.  1, fiche 47, Anglais, - hi%2Driser

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

D.lits qui peuvent s'emboîter les uns dans les autres.  1, fiche 47, Français, - lit%20gigogne

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

... the general control system for the station must not cause sudden surges in the flow to each filter at times when the general flow-rate is being changed or when washing operations are being carried out; otherwise the matter retained by the bed will pass rapidly through the filter, thus causing premature collapse.  1, fiche 48, Anglais, - collapse

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[...] la régulation d'ensemble de la station ne doit pas conduire à des à-coups rapides et importants de débit par filtre, aussi bien lors des périodes de changement de débit général que lors des lavages, sinon les matières retenues par le lit traversent rapidement le filtre qui crève prématurément.  1, fiche 48, Français, - crever

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

[Security suit] virtually impossible for the patient to remove. May be used for patients who will not stay in bed or wheelchair, while allowing reasonable freedom to move. Vest slips over the patient's head like T-shirt and the lower portion is interlocked by the waist belt which is tied under the bed out of the patient's reach. Vest may be worn alone if desired.  1, fiche 49, Anglais, - Houdini%20security%20suit

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tunique de sécurité (...) utilisée pour les malades qui ne peuvent être maintenus au lit ou dans le fauteuil roulant. La veste et la partie inférieure de la tunique sont réunies au moyen d'une ceinture à la taille ce qui fait qu'il est pratiquement impossible au malade de s'échapper.  1, fiche 49, Français, - tunique%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20mod%C3%A8le%20Houdini

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The admitting officer completes the routine procedures of admission... the bed index is corrected.... Having registered the patient, the admitting officer makes out the Patients’ Index Card... The business office opens the patient's account.  1, fiche 50, Anglais, - routine%20procedures%20of%20admission

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'accès à l'hôpital est normalement subordonné à la présentation d'un certificat médical [...] Les autres formalités concernent (...) les renseignements d'identité [...] et la prise en charge des frais d'admission.  1, fiche 50, Français, - formalit%C3%A9s%20d%27admission

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol