TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

If on backwashing, the water breaks through the sand unevenly in jets or in one place, it is an indication that several of the underdrain nozzles are clogged, the gravel is uneven, or there are obstructions in the bed.  2, fiche 1, Anglais, - underdrain%20nozzle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'au cours du lavage, l'eau remonte irrégulièrement par jets ou en un seul point, c'est que plusieurs des orifices du collecteur sont colmatés, que le gravier est mal réparti ou que le lit est engorgé en plusieurs endroits.  1, fiche 1, Français, - orifice%20du%20collecteur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Eggs Florentine :... place the egg on a bed of hot, buttered, cooked spinach... Cover with Mornay sauce...  1, fiche 2, Anglais, - eggs%20Florentine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.  3, fiche 3, Anglais, - powder%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Powder molding.... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere.... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.  2, fiche 3, Anglais, - powder%20moulding

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 3, Anglais, - powder%20moulding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.  2, fiche 3, Français, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 3, Français, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.  1, fiche 3, Espagnol, - moldeo%20a%20partir%20de%20polvos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An offshore drilling and production platform made of concrete and of such tremendous weight that it is held securely on the ocean bottom without the need for piling or anchors.  6, fiche 4, Anglais, - gravity%20structure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

gravity structure : A family of deep water structures usually built of reinforced concrete, but sometimes of steel... These structures rely on gravity to keep them stable on the sea bed and unlike piled platforms are relatively mobile and need no piling to hold them in place.... A typical gravity structure consists of a cellular concrete or steel base for storage or ballast, a number of vertical columns which support a steel deck and give access to the riser, and deck accommodation... all types are towed to their final destination and settled upright on the sea by controlled ballasting.  7, fiche 4, Anglais, - gravity%20structure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure dont la stabilité est assurée par gravité grâce aux dimensions et au poids de l'embase, généralement en béton, et ne nécessitant pas d'ancrage sur le fond de la mer.  5, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un autre type de plateforme [...] commence à être utilisé : il s'agit de «structures-poids» en béton, à fondation continue sur radier (au lieu de piles) et dont la stabilité est uniquement due au poids propre (et non à l'encastrement dans le sol) [...] Pour la mise en place, la plateforme est remorquée à l'aplomb du gisement, puis ballastée jusqu'à obtenir un appui suffisant sur le fond [...]  1, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  9, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.) ; plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  8, fiche 4, Français, - structure%2Dpoids

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A worker (as in a ... coal mine) who actually works at the face as distinguished from one who serves in various supplementary capacities (as in mucking, loading, or hauling).  8, fiche 5, Anglais, - faceman

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

face(n.) [in French :"front de taille", or "front d’abattage"] : The exposed surface of an unbroken coal bed or ore deposit at the advancing end of the working place, where mining, winning or getting takes place  9, fiche 5, Anglais, - faceman

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

faceman: term also used for a worker in a quarry.  9, fiche 5, Anglais, - faceman

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mineur qui abat le charbon à front de taille.  4, fiche 5, Français, - abatteur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On trouve aussi «abatteur en carrières» dans l'index de la Classification internationale type des professions, du Bureau international du travail à Genève.  3, fiche 5, Français, - abatteur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This is a fire of first importance--a fundamental fire used in many other lays and an unexcelled fire in itself. No arrangement of wood will burn so effectively, for none admits so much air to every stick from all directions. And no other fire will burn down to a uniformly spread bed of coals in so short a time. First place the tinder--birch bark, fuzz-stick, etc.--on the ground and build a tiny wigwam fire above it not over six inches high. Now place four base poles, each two inches thick and a foot long, around it, the corners overlapping log-cabin style. Over this lower course, stack up finger-and-thumb-size sticks of hardwood in crisscross fashion bringing the structure up to ten or twelve inches in height.  1, fiche 6, Anglais, - crisscross%20fire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

There are actually 3 types of the crisscross fire, but they do not have a specific name. However, the term "log cabin fire" has been used as a synonym for all three. But the term properly designates another type of fire. It is actually the beginning of a crisscross fire that does not have the logs stacked in the crisscross fashion over the tiny wigwam fire, but rather has them stacked around the wigwam fire log cabin style.  3, fiche 6, Anglais, - crisscross%20fire

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Feu en cabane de rondins: c'est un bon feu pour chauffer rapidement plutôt que pour cuisiner. Comme pour la forme en wigwam, on commence d'abord par placer le matériau inflammable, puis on dispose des bâtons plus gros tout autour en forme de cabane de rondins ou de rails de chemin de fer et, enfin, on recouvre le tout d'un couvercle de bois de chauffage mis en vrac. Ce feu chauffe beaucoup plus vite et crée une plus grosse flambée que la plupart des autres types de feux.  1, fiche 6, Français, - feu%20en%20cabane%20de%20rondins

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

quilt : a bed covering made of padding enclosed between layers of cloth etc., and kept in place by cross lines of stitching.  2, fiche 7, Anglais, - quilt

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couverture de lit, ouatée et piquée.  3, fiche 7, Français, - courtepointe

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La courtepointe diffère du couvre-pied; ce dernier, qui est de fabrication identique, ne recouvre, lui, qu'une partie du lit.  3, fiche 7, Français, - courtepointe

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La courtepointe est piquée par matelassage, une technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief.  3, fiche 7, Français, - courtepointe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A bed for two people with one sleeping place above the other in the manner of tiered bunks.  1, fiche 8, Anglais, - bunk%20bed

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

During the period of primary migration or during the subsequent period of retention in the reservoir rock, the change to petroleum occurs. This is followed by a period of collection into a continuous phase, in turn followed by a period of secondary migration, again under the influence of water, through a carrier bed or reservoir rock to a place where further movement is impossible(a trap) and where the petroleum collects into pools or fields.  2, fiche 9, Anglais, - secondary%20migration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement des hydrocarbures, qui aboutit à leur empiègement et à la formation des gisements.  2, fiche 9, Français, - migration%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La migration secondaire est le cheminement du pétrole dans le drain et la roche magasin jusqu'à un piège où il s'accumule. Régie par la force de gravité due aux différences de densité du pétrole et de l'eau, la migration s'effectue uniquement vers le haut.  3, fiche 9, Français, - migration%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Now on summer nights it is warm, but never the less it never ceases to amaze me that people will take the chance and go to bed leaving the downstairs windows open. Many burglaries take place whilst the owners are at home and in bed asleep. If the alarm system does not have a night setting then an experienced thief can clean out the house without waking any one.  2, fiche 10, Anglais, - night%20setting

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A place beside a bed.  1, fiche 11, Anglais, - bedside

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

by her bedside when she died.  1, fiche 11, Anglais, - bedside

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

au chevet d'un malade.  1, fiche 11, Français, - chevet

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Trailer units which are hauled on a road bed and which carry visitors from one place to another.  1, fiche 12, Anglais, - transit%20train

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, fiche 12, Anglais, - transit%20train

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Groupe de voitures formant une rame remorquée sur une chaussée pour transporter les visiteurs d'un point à un autre.  1, fiche 12, Français, - mini%2Dtrain

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, fiche 12, Français, - mini%2Dtrain

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Bed sheets offer the condition of being fabric, of being woven and sewn, of being flat and somewhat two dimensional with the promise of achieving some third dimension through the implementation of structure. Bed sheets are a common place object in the home....  3, fiche 13, Anglais, - bed%20sheeting

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Bounties may be reviewed before expiration with some possibly extended or converted to tariffs; however, bounties on bed sheeting, textile yarns and printed fabric will not be reviewed and will expire as scheduled.  2, fiche 13, Anglais, - bed%20sheeting

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The heart of the fluidized bed system is the reactor. The reactor is a refractory-lined steel shell with a bed of small inert particles, usually sand. Air is blown through the sand from the bottom which causes the bed to behave like a fluid. This fluid bed has an extremely high heat transfer rate which aids in combustion. Most of the combustion occurs in the fluid bed with the balance taking place in the vapour space above. Most fluid reactors add air only through the sand bed.  1, fiche 14, Anglais, - sand%20bed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le lit de sable consiste en une épaisseur de deux pieds de sable déposé à la base du brûleur. Au départ, le sable est chauffé à l'aide d'un brûleur auxiliaire à gaz propane. L'air chaud ainsi injecté dans le lit de sable crée une forte turbulence et l'amène à se comporter comme un liquide en ébullition. D'où l'appellation de lit liquéfié.  1, fiche 14, Français, - lit%20de%20sable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

This activity, termed lateral planation... takes place [in times of bankfull and flood discharges when the stream has great energy and scours both the banks and the bed. ]  1, fiche 15, Anglais, - scour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la rivière peut ronger ses rives, les courbes ont tendance à s'accentuer.  1, fiche 15, Français, - ronger

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

spouted bed gasifier.... a single-chamber air-fed gasifier operated on a cyclical basis, to yield a high calorific-value gas essentially uncontaminated by carbon dioxide or nitrogen. Wood chips or wood pellets are fed on top of a bed of hot sand in the reactor, and are then mixed by spouting the bed using steam. Some gasification occurs during this phase, but most takes place during the ensuing "cooking" phase during which the bed is static. When the temperature has fallen to a suitably low value air is admitted to burn the char and raise the temperature of the sand to its original value. Wood is then added to begin a new cycle.  1, fiche 16, Anglais, - spouted%2Dbed%20gasifier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

«Lit fluidisé avec giclage», tiré des Actes du colloque franco-québécois sur l'énergie des biomasses, 15-16 octobre 1979.  2, fiche 16, Français, - gaz%C3%A9ificateur%20%C3%A0%20lit%20%C3%A0%20surface%20inclin%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Wood-stop or channel glazing. A thin layer of putty... is placed in the rabbet of the sash, and the glass is pressed onto this bed.... Wood stops are securely nailed in place.  1, fiche 17, Anglais, - wood%2Dstop%20glazing

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pose des verres en châssis. a) Pose sous mastic. (...) b) pose sous parcloses. (...) de petites baguettes de bois (...) sont clouées dans la feuillure; elles ne dispensent pas d'utiliser le mastic (...)  1, fiche 17, Français, - pose%20des%20verres%20sous%20parcloses

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... in the E. C. I. process, each phase takes place in a special recipient, connected functionally to the others.... in the E. C. I. process, each column has been calculated rationally as a function of the word required of it, independently of the others.... The Degrémont-E. C. I. process may be used advantageously to replace fixed bed systems in all ion exchange fields...  1, fiche 18, Anglais, - E%2EC%2EI%2E%20process

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] dans le procédé Asahi, chaque phase s'effectue dans un récipient spécial fonctionnellement relié aux autres. [...] dans l'Asahi, chaque colonne est calculée rationnellement en fonction du travail qu'on lui demande, et indépendamment des autres. [...] Le procédé Asahi peut se substituer avec avantage aux procédés à lits fixes dans tous les domaines déjà explorés de l'échange d'ions [...]  1, fiche 18, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Asahi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the filtering mechanism is physical and comprises one stage in which the particles are transferred to the interstices of the filter bed and another stage in which they become fixed. The transfer generally takes place by a process of laminar flow with a low Reynolds number.  1, fiche 19, Anglais, - interstice

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] le processus de la filtration est physique et comporte une phase de transfert des particules dans le volume interstitiel du lit et une phase de fixation de la particule. Le transfert s'effectue généralement en régime laminaire, avec un nombre de Reynolds faible.  1, fiche 19, Français, - volume%20interstitiel

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol