TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium.  2, fiche 1, Anglais, - nail%20bed

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - nail%20bed

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - lit%20de%20l%27ongle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta.  1, fiche 1, Espagnol, - lecho%20ungueal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The bed plate to which a frog, crossing, slip switch or other form of special track work is riveted, bolted or clamped to provide a more rigid support and connection between the various parts.  1, fiche 2, Anglais, - frog%20base%20plate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

D'après le modèle «plaque d'assise d'aiguille» (base plate of points). Auss : Vocabulaire bilingue de base service de l'ingénierie, édition 79, p. 5.  1, fiche 2, Français, - plaque%20d%27assise%20de%20c%26oelig%3Bur%20de%20croisement

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half.  2, fiche 3, Anglais, - surface%20planer

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed.  4, fiche 3, Anglais, - surface%20planer

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique.  4, fiche 3, Français, - d%C3%A9gauchisseuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

die holder : a plate or block, on which the die block is mounted, having holes or slots for fastening to the bolster plate or the bed of the press.  2, fiche 4, Anglais, - die%20holder%20bolster

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

die bolster: In powder metallurgy presses, the external steel ring that is shrunkfit around the hard parts comprising the die barrel.  2, fiche 4, Anglais, - die%20holder%20bolster

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A pressureless moulding process in which dry, fusible powders are caused to fuse into a uniform layer against a mould wall.  3, fiche 5, Anglais, - powder%20moulding

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Powder molding.... The metal part is usually coated in a two component tank in which the powdered resin held in place by a porous plate is mixed with a highly-compressed gas which is forced through the porous metal plate. The gas-powder mixture, which resembles a fluid, adheres to any metal part, which, after being preheated above the melting point of the resin, is placed in the fluidized bed atmosphere.... The final fusing of the polymer takes place in an oven or in a bath of molten salt.  2, fiche 5, Anglais, - powder%20moulding

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

powder moulding: term and definition standardized by ISO.  4, fiche 5, Anglais, - powder%20moulding

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédé de moulage sans pression, selon lesquel des poudres sèches fusibles sont amenées au point de fusion pour former une couche d'épaisseur régulière contre la paroi d'un moule.  2, fiche 5, Français, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

moulage à partir de poudres : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 5, Français, - moulage%20%C3%A0%20partir%20de%20poudres

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso de moldeo sin presión en el cual se funden polvos secos fusibles para formar una capa uniforme contra la pared de un molde.  1, fiche 5, Espagnol, - moldeo%20a%20partir%20de%20polvos

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Thin-layer gel chromatography... is a technique utilizing the flat bed of gel supported by a plate of glass, metal or plastics. The experimental arrangement... is similar to conventional thin-layer chromatography, but the wet gel beds are most often used, gravitation is employed for the generation of flow instead of capillary elevation.  1, fiche 6, Anglais, - thin%2Dlayer%20gel%20chromatography

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Separation of the nail plate from the nail bed, usually beginning at the free margin and progressing proximally.  1, fiche 7, Anglais, - onycholysis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'onycholyse est la destruction de l'ongle, elle peut commencer par le bord libre qui se décolle sur une étendue plus ou moins importante (mycose) ou résulter d'une hyperkératose (traumatismes professionnels, psoriasis, onychomycoses).  1, fiche 7, Français, - onycholyse

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A machine for producing needled felt fabrics, also called needle-punched fabrics that are sometimes used as outdoor carpet.  2, fiche 8, Anglais, - needling%20loom

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The batt is pulled through the needle loom by what are called draw rolls. The material passes through the needle loom between two plates : a stripper plate which is on the top and a bed plate which is on the bottom. Needles go through corresponding holes located in the stripper and bed plates. As the needle beam moves up and down, the draw rolls pull the material through the loom while the needles penetrate the batt and perform the interlocking process.  3, fiche 8, Anglais, - needling%20loom

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à la confection de feutres aiguilletés qui sont parfois utilisés comme tapis.  2, fiche 8, Français, - aiguilleteuse

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'aiguilletage est réalisé en faisant passer un voile ou une nappe de fibres de polyester dans une machine appelée l'«aiguilleteuse», constituée d'un plateau d'aiguilles à barbes disposées aléatoirement. Les aiguilles transpercent le voile ou la nappe puis se retirent en laissant les fibres entrelacées.  3, fiche 8, Français, - aiguilleteuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Filtration is initiated with the transfer of the mash to the filter frame and frame system.  1, fiche 9, Anglais, - filter%20frame

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The depth of the bed, length and height of the mash filter plate, and the number of frame are limiting capacity factors for both the mash filter and size of the brew.  2, fiche 9, Anglais, - filter%20frame

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Chaque module comprend un cadre creux séparé en deux par deux membranes élastomères et inséré entre deux plateaux drainants.  1, fiche 9, Français, - plateau%20drainant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plate or block, on which the die block is mounted, having holes or slots for fastening to the bolster plate or the bed of the press.  2, fiche 10, Anglais, - die%20holder

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'une machine-outil portant une matrice.  1, fiche 10, Français, - porte%2Dmatrice

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A plate or a piece inserted between the top of a metal forming press bed or bolster and the die to decrease the height of the die space.  2, fiche 11, Anglais, - riser%20block

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce intercalée entre la table ou le plateau de la presse et la matrice de façon à réduire l'espace réservé à l'outil.  1, fiche 11, Français, - rehausse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A press consisting of a frame in which slides or rams move up and down, of a bed to which the die shoe or bolster plate is attached, and of a source of power to move the slide.  1, fiche 12, Anglais, - punch%20press

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les poinçonneuses sont constituées par un bâti supportant une matrice interchangeable ayant la forme du trou à obtenir, fixée dans un bloc, et, au-dessus, un coulisseau portant le poinçon, relié à un mécanisme de commande à vis et volant, à levier, ou hydraulique.  1, fiche 12, Français, - poin%C3%A7onneuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mechanical foot or bit, with teeth or friction surface or a smooth surface, that transports or assists in the transport of material. Often a foot working in unison with a drop feed. Has a directional movement in which the material is fed. May push downwards into the material to capture material between itself and another feed component or against the bed or a plate on the bed.  1, fiche 13, Anglais, - upper%20feed

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A jig in which the screen plate supporting the bed of material under treatment is moved up and down in water. [Definition standardized by ISO. ]  2, fiche 14, Anglais, - moving%20sieve%20jig

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

moving sieve jig: term standardized by ISO.  3, fiche 14, Anglais, - moving%20sieve%20jig

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Bac à piston dans lequel la table de lavage, supportant le lit de matière soumise au traitement, est déplacée dans l'eau suivant un mouvement alternatif vertical. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, fiche 14, Français, - bac%20%C3%A0%20table%20mobile

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

bac à table mobile : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 14, Français, - bac%20%C3%A0%20table%20mobile

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A perfecting press that prints directly from a flat forme and in which paper is fed from a web. After impression, the web is automatically cut, folded, and delivered.  1, fiche 15, Anglais, - web%2Dfed%20flatbed%20machine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Although it is found, the term "flatbed rotary press" is misleading since "rotary" implies printing from a moulded or curved plate carried on a cylinder, not from a forme carried on a bed as is the case here.  1, fiche 15, Anglais, - web%2Dfed%20flatbed%20machine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Presse typographique à retiration imprimant avec des formes planes sur du papier en bobine.  1, fiche 15, Français, - presse%20rotative%20%C3%A0%20plat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

die holder : a plate or block, on which the die block is mounted, having holes or slots for fastening to the bolster plate or the bed of the press.  3, fiche 16, Anglais, - die%20holder

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A plate to which dies may be fastened, the assembly being secured to the top surface of a press bed.  5, fiche 17, Anglais, - bolster

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Plaque fixée solidement à la surface de la table de la presse et pouvant recevoir la matrice.  2, fiche 17, Français, - plateau%20mobile

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, fiche 18, Anglais, - squaring%20shear

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.  1, fiche 18, Français, - cisaille%2Dguillotine

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An engraved line or mark on a press bed to indicate the exact position of the plate, thus eliminating the risk of damage to the plate by the press grippers.  1, fiche 19, Anglais, - dead%20line

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Ligne ou marque gravée sur le marbre d'une presse pour indiquer la position exacte de la plaque : au-delà de cette marque la plaque serait abîmée par les pinces de la presse.  1, fiche 19, Français, - rep%C3%A8re%20du%20marbre

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A Grooving Plane with a stock 7-8 in long, about 2 1/2 in deep and 1 1/2 in wide, rebated along the bottom to take a steel plate(known as a "skate") which serves as a bed to the cutting iron and as a sole to the plane. This plate is parted where the iron emerges.... The Plough Plane is used where a fully adjustable tool is required for grooving all kinds of work to take panels, or for making joints.  1, fiche 20, Anglais, - plow%20plane

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The fence is riveted loosely to two stems ... which slide through the stock and are fixed in the required position by captive wedges, known as "keys" ....  1, fiche 20, Anglais, - plow%20plane

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

"Flit plow" is a term used in Scotland.  2, fiche 20, Anglais, - plow%20plane

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Bouvets d'assemblage. Outils de profilage groupés par paire servant à exécuter des assemblages à rainure et languette. (...) [Il] existe un bouvet à clef, dont le guide est relié au fût par des tiges transversales permettant d'en régler l'écartement.  1, fiche 20, Français, - bouvet%20en%20deux%20pi%C3%A8ces

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

grid plate :[deprecated] ;sieve plate :[deprecated] ;bedplate :[deprecated]. A perforated plate or grid which supports the bed of material being treated.  1, fiche 21, Anglais, - washbox%20screenplate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

crible de lavage d'un bac: [déconseillé]. Table de lavage d'un bac supportant le lit de matière traitée.  1, fiche 21, Français, - grille%20de%20lavage%20d%27un%20bac

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A shovel front consists of a solid massive beam hinged to the bed plate at the front deck of the revolving superstructure, a dipper stick that slides in the saddle block and pivots on a shipper shaft and a shovel bucket or dipper box open at the top with a hinged door closing the bottom.  1, fiche 22, Anglais, - shovel%20bucket

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

flat bed : base plate; machine runs : passages(de cartes) dans les machines; IC-numbering tickometer : décimètre numéroteur; Data-bosser : estampeur; Bursting machine : rupteur; Keypunch : perforatrice à clavier; Keypunch-vérifiter : perforatrice-vérificatrice; Tabulator : tabulatrice; Graphotype : enregistreur Graphotype  1, fiche 23, Anglais, - dual%20platen

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol