TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BED QUILT [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bed quilt
1, fiche 1, Anglais, bed%20quilt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bed quilt : an item in the "Bedding" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 1, Anglais, - bed%20quilt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- couverture matelassée
1, fiche 1, Français, couverture%20matelass%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
couverture matelassée : objet de la classe «Literie» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 1, Français, - couverture%20matelass%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Textile Industries
- Bedding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quilt
1, fiche 2, Anglais, quilt
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
quilt : a bed covering made of padding enclosed between layers of cloth etc., and kept in place by cross lines of stitching. 2, fiche 2, Anglais, - quilt
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industries du textile
- Literie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- courtepointe
1, fiche 2, Français, courtepointe
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couverture matelassée 2, fiche 2, Français, couverture%20matelass%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couverture de lit, ouatée et piquée. 3, fiche 2, Français, - courtepointe
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La courtepointe diffère du couvre-pied; ce dernier, qui est de fabrication identique, ne recouvre, lui, qu'une partie du lit. 3, fiche 2, Français, - courtepointe
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
La courtepointe est piquée par matelassage, une technique qui consiste à intercaler une épaisseur de laine, ou de tout autre matériau, entre deux autres tissus et à les fixer ensemble par des piqûres qui forment un dessin décoratif le plus souvent en relief. 3, fiche 2, Français, - courtepointe
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-06-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Textile Industries
- Bedding
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- patchwork quilt
1, fiche 3, Anglais, patchwork%20quilt
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A patchwork quilt is a blanket or bed cover. It is made of little patches of cloth cut in different shapes and sizes. The little patches are selved together to make a pattern. 1, fiche 3, Anglais, - patchwork%20quilt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industries du textile
- Literie
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- courtepointe en patchwork
1, fiche 3, Français, courtepointe%20en%20patchwork
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Courtepointe : Couverture de lit en étoffe (serge, coton, toile, droguet ou indienne), doublée habituellement du même tissu, rembourrée d'ouate, de coton ou de laine, piquée pour former des motifs décoratifs. 2, fiche 3, Français, - courtepointe%20en%20patchwork
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Patchwork : Tissu formé de morceaux disparates cousus les uns aux autres ou de morceaux tricotés de couleurs différentes. Utilisé pour la confection de couvre-lits et pour constituer le dessus des courtepointes. 1, fiche 3, Français, - courtepointe%20en%20patchwork
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-12-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- bed linen
1, fiche 4, Anglais, bed%20linen
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Linen that] includes bed sheets, pillow cases, valances and removable, washable quilt or duvet covers. 1, fiche 4, Anglais, - bed%20linen
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Literie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- linge de lit
1, fiche 4, Français, linge%20de%20lit
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Literie qui] comprend les draps, taies d'oreillers, tours-de-lit, housses d'édredons ou de couettes lavables. 2, fiche 4, Français, - linge%20de%20lit
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-03-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Fabric Nomenclature
- Sewing Techniques and Stitching
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- quilt
1, fiche 5, Anglais, quilt
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Two thicknesses of material with wool, cotton, or down batting in between for warmth. 2, fiche 5, Anglais, - quilt
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Used for bed coverings, jackets, and lining of coats. 2, fiche 5, Anglais, - quilt
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
It is the lining and not the bed covering itself, also called "quilt". 3, fiche 5, Anglais, - quilt
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Nomenclature des tissus
- Techniques d'exécution et points de couture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capitonnage
1, fiche 5, Français, capitonnage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Laine, coton ou duvet entre deux épaisseurs de matériel, pour plus de chaleur. 1, fiche 5, Français, - capitonnage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Utilisé pour édredons piqués, gilets et doublures de manteaux. 1, fiche 5, Français, - capitonnage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :