TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] German type of beater to grind, crush and macerate pulp, waste paper or broke.  2, fiche 1, Anglais, - kollergang

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[The kollergang] consists two heavy stone rolls(runners) which roll around on the bottom stone(bed stone) of an annular trough or pan. Its refining action is due to the crushing and abrasion of the fibres between the rolls and the bed stone.  2, fiche 1, Anglais, - kollergang

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A trochanter roll is used to prevent external hip rotation.  1, fiche 2, Anglais, - trochanter%20roll

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Using accessories and equipment that minimize adverse effects of immobility :bed cradle, foot board, fracture board, sandbags, trochanter roll and special mattresses.  2, fiche 2, Anglais, - trochanter%20roll

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Drip Irrigation.... Water is delivered in small quantities under low pressure directly to... the root zone of the plants. You’ll need 1/2 inch polyethylene header pipe, and a roll of thin tape-like porous tubing. The header pipe connects to a garden hose and routes water through the garden. The pipe is placed either down the center or along one end of the garden. Small puncture holes are then made with a screwdriver into the header pipe at intervals corresponding to garden row. Eight-to ten-inch pieces of rubber connecting hose are then inserted into these holes. The other end of the connecting hose attaches to a length of porous tape. This tape is rolled out along each vegetable bed and cut to the same length as the row. Then end of the tape is then crimped to prevent water loss when the system is in use. Porous irrigation tape is best placed about three to four inches away from the base of the plants.  1, fiche 3, Anglais, - porous%20irrigation%20tape

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les rampes aplatissables sont appelées des gaines qui peuvent être simples ou doubles. On distingue divers types de gaines : - gaines perforées [...] - gaines poreuses : la paroi extérieure, composée de fibres «non tissées», laisse suinter l'eau à travers des pores de quelques micromètres. Gaines perforées et poreuses ne sont utilisables qu'à de faibles pressions et ne peuvent convenir que pour des cultures annuelles (maraîchage, fleurs) en terrain plat.  1, fiche 3, Français, - gaine%20poreuse

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Horizontal form-fill-seal(HFFS) machines... utilize packaging materials in roll-stock form. The roll is placed on a mandrel on one end of the machine and is fed through a series of rollers.... The web is then drawn over the machine bed and through a forming shoulder. The product is placed on the moving web and the forming shoulder shapes the web around the product into a tube. A back seal is then made by heated rollers....  3, fiche 4, Anglais, - horizontal%20form%2Ffill%2Fseal%20machine

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Machine d'ensachage combinant les opérations de formage, d'ensachage et de scellage sur un plan horizontal, c'est-à-dire que le défilement de la pellicule et des paquets remplis se fait en position couchée.  1, fiche 4, Français, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Proposés d'après "formeuse-ensacheuse-scelleuse verticale" figurant dans le "Vocabulaire des sacs" de l'OLF.  1, fiche 4, Français, - formeuse%2Densacheuse%2Dscelleuse%20horizontale

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In the paper industry, one of the rolls used in cutting the paper sheet.  2, fiche 5, Anglais, - chopper%20roll

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Web cut-off and transfer. As the winding log approaches its last sheet needed to make one log(correct count), the bed roll and chopper roll rotate so that they are in the correct position to cut the sheet.  1, fiche 5, Anglais, - chopper%20roll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le poste de coupe transversal comporte soit : un couteau encastré dans un cylindre tournant qui vient en contact avec un couteau fixe (...) . Deux couteaux mobiles synchronisés (deux cylindres coupeurs (...) dispositif qui d'après les constructeurs donne une meilleure précision de coupe et évite refoulement ou déchirures de la feuille. Il est particulièrement recommandé pour les matériaux épais.  1, fiche 5, Français, - cylindre%20coupeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 11.3.1.3 dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).  2, fiche 5, Français, - cylindre%20coupeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol