TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A hieroglyph that is located on the bottom of a sedimentary bed.  5, fiche 1, Anglais, - sole%20marking

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As currents flow across beds of sand, they often erode various kinds of scour marks. An overlying layer of sediment may later fill these depressed markings, forming positive-relief casts in the covering bed... The casts are termed sole markings because they appear on the sole, or bottom, of the younger stratum.  6, fiche 1, Anglais, - sole%20marking

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Sole marks, or tool marks, are sedimentary structures found on the bottom of certain current-deposited strata, that indicate small-scale current disruption, or scour. Commonly preserved as streamlined flutings in the rock bed, the responsible obstacle may be a twig or pebble-anything large enough for sediment to preferentially erode and deposit around.  7, fiche 1, Anglais, - sole%20marking

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The initial erosion-producing event can result simply from current scour, or may result when an object, called a tool, is dragged by the current across the muddy bottom. Thus, some sole marks are also known as tool marks.  8, fiche 1, Anglais, - sole%20marking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Erosional scours on bed surfaces are known as epiglyphs, whereas sole structures are also referred to as hypoglyphs. Together these are known as hieroglyphs ...  9, fiche 1, Anglais, - sole%20marking

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

hypoglyph: Old name for "sole marking."  10, fiche 1, Anglais, - sole%20marking

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

sole mark: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  11, fiche 1, Anglais, - sole%20marking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hiéroglyphe formé à la face inférieure des bancs.  4, fiche 1, Français, - figure%20basale

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Généralement, l'empreinte est plus visible dans le grès où elle s'est mieux conservée. On observera également si elle se trouve à la surface supérieure ou inférieure d'un banc (épirelief ou hyporelief).  7, fiche 1, Français, - figure%20basale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

figure basale; structure basale; figure de base de banc; hyporelief; empreinte de mur; hiéroglyphe de mur : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  8, fiche 1, Français, - figure%20basale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Channel in which the bed and the sides remain stable over a substantial period of time and in which scour and deposition during the rising and falling stages are negligible. [definition standardized by ISO]  2, fiche 2, Anglais, - stable%20channel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

stable channel: term standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - stable%20channel

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chenal dans lequel le lit et les berges restent sensiblement stables dans le bief de contrôle pendant un temps suffisamment long et dans lequel l'érosion et la sédimentation sont négligeables durant les variations du niveau de l'eau. [définition normalisée par l'ISO]  2, fiche 2, Français, - chenal%20stable

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

chenal stable : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - chenal%20stable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cauce cuyo lecho y márgenes permanecen sensiblemente estables durante un largo período de tiempo y en el que el arrastre y la deposición, durante los períodos de aumento y disminución de nivel, son inapreciables.  1, fiche 2, Espagnol, - cauce%20estable

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... a dual-media filter bed must be washed in a manner different from that used for a single-layer filter. Washing must begin by air scour alone...  1, fiche 3, Anglais, - dual%2Dmedia%20filter%20bed

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] un double lit filtrant impose un mode de lavage différent de celui du filtre à couche unique. Il faut commencer le lavage par un soufflage à l'air seul [...]  1, fiche 3, Français, - double%20lit%20filtrant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.  1, fiche 4, Anglais, - long%2Dstemmed%20nozzle

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d'un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.  1, fiche 4, Français, - buselure%20%C3%A0%20longue%20queue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.  1, fiche 5, Anglais, - draining%20off

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le lavage de la couche unique de sable s'effectue, après vidange de la tranche d'eau supérieure par l'utilisation concomitante d'un retour d'air surpressé et d'eau filtrée, suivi d'un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d'un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.  1, fiche 5, Français, - vidange

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol