TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BED SET [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Old Age
  • Sociology of persons with a disability
  • Hygiene and Health
CONT

The activities of daily living(ADLs) are a defined set of activities necessary for normal self-care : the activities of personal hygiene, dressing, eating, transfers/bed mobility, locomotion and bowel and bladder control.

OBS

activity of daily living; ADL; basic activity of daily living; BADL; basic ADL: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • A.D.L.
  • activities of daily living
  • ADLs
  • basic activities of daily living
  • BADLs
  • basic ADLs

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la vieillesse
  • Sociologie des personnes handicapées
  • Hygiène et santé
CONT

Les activités de la vie quotidienne (AVQ) correspondent aux activités élémentaires de la vie. Ce sont notamment les activités nécessaires pour prendre soin de son propre corps. Ces activités sont jugées nécessaires pour vivre, accéder au bien-être et participer à la vie sociale. Les activités de base de la vie quotidienne comportent par exemple : se nourrir, se laver, aller aux toilettes (contrôle du rectum et de la vessie), s'habiller, prendre soin de son apparence.

OBS

activité de la vie quotidienne; activité de base de la vie quotidienne; activité élémentaire de la vie quotidienne; activité de la vie journalière; tâche élémentaire de la vie quotidienne : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • activités de la vie quotidienne
  • activités de base de la vie quotidienne
  • activités élémentaires de la vie quotidienne
  • activités de la vie journalière
  • AVJ
  • tâches élémentaires de la vie quotidienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ancianidad
  • Sociología de las personas con discapacidad
  • Higiene y Salud
CONT

Las AVD están referidas a las tareas propias del autocuidado. Los índices de Katz y Barthel valoran, en concreto: vestirse, deambular, bañarse, asearse, control de esfínteres y comer.

CONT

El deterioro funcional se midió con el índice de Barthel. Este instrumento evalúa diez actividades básicas de la vida diaria: comer, lavarse (bañarse), vestirse, arreglarse, deposición, micción, ir al retrete, trasladarse sillón-cama, deambulación, subir y bajar escalones.

OBS

actividad de la vida diaria; actividad básica de la vida diaria: Términos utilizados generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • actividades de la vida diaria
  • actividades básicas de la vida diaria
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

ICU beds have a common set of capabilities, and a variety of specialty ICU beds have been developed for specific patient populations … including patients at risk for decubitus ulcers, obese patients [and] patients with fractures. A standard ICU bed typically has electric and manual controls, side rails, wheels and a brake, a removable headboard to allow procedures(i. e., endotracheal intubation, vascular access) from the head of the bed, and intravenous(IV) pole mounts.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Placement of Concrete
CONT

Construction of the pedestrian mall began in 1975 using 11-inch-long bricks set on a concrete bed and mortared.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Mise en place du béton

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.

Terme(s)-clé(s)
  • planer horizontal boring and milling machine
  • crossbed-type boring and milling machine
  • crossbed type boring and milling machine
  • crossbed boring and milling machine

Français

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d'autre du banc de la table [...] Les mouvements d'avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.

OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An affluent glacial sheet set into the surface of the main glacier, and not extending to the bed.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Nappe glaciaire affluente venant se loger dans la partie supérieure du tronc principal d'un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

The frame or bed in which a gem is set.

CONT

The paste gems ... were framed in gold and silver settings far more delicate than the settings of an earlier age.

OBS

Setting can also be used for style of gem mounting.

Français

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Garniture dans laquelle on enchâsse un bijou, une pierre précieuse.

CONT

La même technique et la même palette de couleurs apparaissent sur les montures de deux camées.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Mining Operations
CONT

Roof supports are so set as to keep bed separation to a minimum.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Exploitation minière

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

Underground supporting post set across the lode, seam, bed, another opening.

PHR

Lamellar prop, lower prop member, outer prop member, rigid-extensible prop, saw tooth prop system, self- locking prop, triangular prop system, tubular prop, upper prop member.

PHR

Prop density, -drawing shift, extensibility, setting device, spacing, system, friction prop yoke.

PHR

Prop prenetrates roof or floor.

PHR

Dynamometer prop system, friction, immediate-bearing, locking wedge friction prop, portable testing press for prop.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Dispositif de soutènement constitué de deux cylindres coulissant l'un dans l'autre, mis en extension jusqu'au contact du toit et du mur.

OBS

[...] Dans un étançon mécanique ou à friction, la position en extension est maintenue grâce au serrage d'un coin avec une serrure assurant une grande résistance de friction au coulissage. Dans un étançon hydraulique, l'ensemble de deux cylindres, de section circulaire, constitue un vérin hydraulique coulissant à pression déterminée.

PHR

Étançon à auto-serrage, à autoserrage, à lamelles, à portance, à portance immédiate, à portance rapide, à vis, en doubles dents de scie.

PHR

Étançon dynamométrique, extensible, rigide, tubulaire.

PHR

Architecture d'un étançon en dents de scie, architecture d'un étançon en triangle, arrangement d'un étançon en triangle, coin de serrage, clavette de serrage, densité, déploiement, distance, extenseur, fût, poinçon, poste de reprise, presse d'essai portative, serrure (de, d'un, des, entre, pour) étançon.

PHR

L'étançon poinçonne.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1993-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

Parafil spinning system... A range of equipment has been set up for the production of PL yarns [paralled yarns] made of re-used fibres... Pl yarns production ranges are industrially operational in Nm 2(500 tex) PL yarns for blankets and bed spreads and in Nm 5(200 tex) PL yarns for knitwear.

Français

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Système de guipage Parafil [...] Ce système emploie la méthode de filature par guipage, ce qui signifie que les fibres discontinues restent parallèles et sans torsion. Elles sont maintenues ensemble par un filament continu les entourant hélicoïdalement. Ces fils sont connus comme fils parallèles ou fils PL.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
DEF

Enclosed container of water with jar(liner) set into top. Urn water is heated by gas, electric or steam. A measure of hot water at proper temperature is poured over measured bed of coffee grounds contained in a filtering unit. Beverage collects in jar and is discharged through bottom connection to draw-off faucet. Urn water is not used for coffee making. Equipped with water inlet valve to fill urn body.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
OBS

Distributrice à café dans les cafétérias commerciales.

Terme(s)-clé(s)
  • distributrice à café

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

An engine lathe that has a bed set at 90 ° to the spindle axis instead of the usual parallel arrangement so it can machine large disks where facing cuts predominate.

OBS

Definition adapted by the Comité interentreprises de la terminologie de l’usinage et des machines-outils.

Français

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Tour avec fosse et banc séparé de la poupée fixe servant à usiner des pièces de grandes dimensions.

OBS

Définition rédigée par le Comité interentreprises de la terminologie de l'usinage et des machines-outils.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quarries
OBS

set on its natural or quarry bed

Français

Domaine(s)
  • Carrières

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :