TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ice sheet containing a substantial region that rests on a bed lying below sea level and whose perimeter is in contact with the ocean.  1, fiche 1, Anglais, - marine%2Dbased%20ice%20sheet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The best known example is the West Antarctic ice sheet.  1, fiche 1, Anglais, - marine%2Dbased%20ice%20sheet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Nappe glaciaire dont une partie importante repose sur un soubassement se trouvant sous le niveau de la mer et dont le périmètre est en contact avec l'océan.  1, fiche 1, Français, - nappe%20glaciaire%20marine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La plus connue se situe dans l'Antarctique occidental.  1, fiche 1, Français, - nappe%20glaciaire%20marine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Folded sheet which is longer than the width of the bed and usually made of absorbent cotton twill.  1, fiche 2, Anglais, - drawsheet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It is placed across the bed, under the patient, and when soiled is easily replaced, or by a slight adjustment a cool pach may be provided.  1, fiche 2, Anglais, - drawsheet

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce de tissu ou de caoutchouc interposée entre la personne alitée et le drap inférieur de manière à préserver ce dernier des excrétions organiques.  1, fiche 2, Français, - al%C3%A8ze

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A disposable draw sheet or underpad has a double purpose : to assist with transferring a person in bed and to protect the mattress by absorbing and locking in fluids.  4, fiche 3, Anglais, - disposable%20draw%20sheet

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] notre choix d’alèses jetables permet une protection efficace du matelas. Alèse jetable ou housse de matelas lavable, nos protections de matelas sont intraversables et absorbantes pour que chacun puisse passer une nuit sereine. Alèse à placer sous le bassin, housse complète de matelas, notre choix de protection de literie est fiable.  1, fiche 3, Français, - al%C3%A8se%20jetable

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.  3, fiche 4, Anglais, - float%20glass

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.  4, fiche 4, Anglais, - float%20glass

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l'étain liquide.  1, fiche 4, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d'autres.  4, fiche 4, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n'a reçu aucun travail de surface après refroidissement.  5, fiche 4, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.  6, fiche 4, Français, - glace%20flott%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An affluent glacial sheet set into the surface of the main glacier, and not extending to the bed.  2, fiche 5, Anglais, - inset%20ice%20stream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nappe glaciaire affluente venant se loger dans la partie supérieure du tronc principal d'un glacier.  1, fiche 5, Français, - courant%20glaciaire%20embo%C3%AEt%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

D. a sheet of rubber or a cloth coated with rubber for use esp. on a hospital bed or a child's crib.  1, fiche 6, Anglais, - rubber%20sheet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

E.le plus souvent le matelas est recouvert d'une fine toile imperméable en nylon. Dans les hôpitaux on utilise pour mieux protéger le matelas une toile cirée.  1, fiche 6, Français, - toile%20cir%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The West Antarctic Ice Sheet(WAIS) is the segment of the continental ice sheet that covers West(or Lesser) Antarctica, the portion of Antarctica west of the Transantarctic Mountains. The WAIS is classified as a marine-based ice sheet, meaning that its bed lies well below sea level and its edges flow into floating ice shelves. The WAIS is bounded by the Ross Ice Shelf, the Ronne Ice Shelf, and outlet glaciers that drain into the Amundsen Sea.  2, fiche 7, Anglais, - West%20Antarctic%20Ice%20Sheet%20Initiative

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

GRIP has been a multinational European research project, organised through the European Science Foundation(ESF). Funding came from 8 nations(Belgium, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Switzerland, and United Kingdom), and from the European Union. GRIP successfully drilled a 3028 metre ice core to the bed of the Greenland ice sheet at Summit.  2, fiche 8, Anglais, - Greenland%20Ice%20Core%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.  2, fiche 8, Français, - Greenland%20Ice%20Core%20Project

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal forming press which has a frame made up of a base, or bed; two columns; and a top member, or crown.  1, fiche 9, Anglais, - straight%2Dside%20press

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In most straight-side presses, steel tie rods hold the base and crown against the columns. Straight-side presses have crankshaft, eccentric-shaft, or eccentric-gear drives.  1, fiche 9, Anglais, - straight%2Dside%20press

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A sheet metal forming operation for shallow parts in which a confined, pliable rubber pad attached to the press slide(ram) is forced by hydraulic pressure to become a mating die for a punch or group of punches placed on the press bed or baseplate.  2, fiche 10, Anglais, - rubber%20pad%20forming

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'emboutissage dans lequel le «flan» est repoussé entre le poinçon et un support en polymère qui remplace la matrice. Les procédés dans lesquels le caoutchouc constitue une enveloppe pour un fluide (emboutissage isostatique) ne rentrent pas dans cette catégorie.  1, fiche 10, Français, - emboutissage%20sur%20caoutchouc

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A flatbed cylinder machine in which the cylinder which carries the paper makes two revolutions for each impression. Printing is done during the first revolution, the bed with the forme returning during the second(the cylinder being kept raised) ;also during this second revolution the sheet is delivered.  1, fiche 11, Anglais, - two%2Drevolution%20flatbed%20cylinder%20press

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[machine] dans [laquelle] le cylindre tourne sans arrêt dans le même sens, mais se soulève pendant le retour du marbre, faisant ainsi un tour à vide après chaque impression [...]  4, fiche 11, Français, - machine%20%C3%A0%20plat%20deux%20tours

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tuck the sheet under the near half of the bed, and miter the corner if a contour sheet is not being used.  4, fiche 12, Anglais, - contour%20sheet

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Drap spécialement conçu pour engainer le matelas grâce à des élastiques fixés aux quatre coins.  1, fiche 12, Français, - drap%2Dhousse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A machining tool, used for cutting sheet metal or plate, consisting essentially of a fixed cutting knife(usually mounted on the rear of the bed) and another cutting knife mounted on the front of a reciprocally moving crosshead, which is guided vertically in side housings. Corner angles are usually 90°.  4, fiche 13, Anglais, - squaring%20shear

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Cisaille comportant une lame inférieure horizontale fixe et une lame supérieure montée sur un coulisseau mobile guidé verticalement et actionné mécaniquement ou hydrauliquement tandis que la tôle à cisailler est maintenue sur la table par un presse-tôle. La lame mobile, inclinée d'un angle x, coupe la tôle en descendant et la coupe se fait donc d'une manière progressive d'un bout à l'autre de la feuille.  1, fiche 13, Français, - cisaille%2Dguillotine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A rectangular plastic sheet with several flow channels filled with a mixed bed of ion exchange resins. Two ion-exchange membranes are attached to it. An anion membrane is bonded to the side that faces the anode. A cation membrane is bonded to the side closest to the cathode.  1, fiche 14, Anglais, - dilute%20spacer

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Feuille de forme rectangulaire traversée par plusieurs chenaux contenant chacun un lit mélangé de résines échangeuses d'ions. Situé entre une membrane cationique et une membrane anionique, il permet l'écoulement de l'eau.  1, fiche 14, Français, - espaceur%20diluat

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A debris-laden surface or zone along the margin of an ice sheet or ice cap, dipping in toward the center of the ice sheet but becoming parallel to the bed at the base.  2, fiche 15, Anglais, - shear%20moraine

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The name originated because it was thought that such zones were formed by shearing at the boundary between stagnant ice and active ice. This has been disputed and it has been suggested later that shear moraines form through the refreezing of meltwater at the base of a glacier.  2, fiche 15, Anglais, - shear%20moraine

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In the paper industry, one of the rolls used in cutting the paper sheet.  2, fiche 16, Anglais, - chopper%20roll

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Web cut-off and transfer. As the winding log approaches its last sheet needed to make one log(correct count), the bed roll and chopper roll rotate so that they are in the correct position to cut the sheet.  1, fiche 16, Anglais, - chopper%20roll

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le poste de coupe transversal comporte soit : un couteau encastré dans un cylindre tournant qui vient en contact avec un couteau fixe (...) . Deux couteaux mobiles synchronisés (deux cylindres coupeurs (...) dispositif qui d'après les constructeurs donne une meilleure précision de coupe et évite refoulement ou déchirures de la feuille. Il est particulièrement recommandé pour les matériaux épais.  1, fiche 16, Français, - cylindre%20coupeur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Voir l'article 11.3.1.3 dans CTD-1, 2 (Cours de formation papetière - suite).  2, fiche 16, Français, - cylindre%20coupeur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Metal fingers, which remove the sheet from the printing cylinder of a flat bed press.  1, fiche 17, Anglais, - stripper

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol