TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BED SIZE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Eye Surgery
CONT

Macular translocation is a term used to describe any surgical procedure that involves the deliberate detachment of the retina with subsequent repositioning of the macula to a new location relative to the underlying retinal pigment epithelium. By moving the fovea away from abnormal pigment epithelium and/or choroid and repositioning it over more normal tissue, macular function can be stabilized or improved.

CONT

There are several different macular translocation techniques currently in use... The various forms of macular translocation may be broadly classified into three categories depending on the size of the retinotomy/retinotomies used :(i) macular translocation with 360° peripheral circumferential retinotomy...,(ii) macular translocation with large(but less than 360°) circumferential retinotomy..., and(iii) macular translocation with either small(self-sealing) or no retinotomy/retinotomies, with or without chorioschleral infolding or outfolding... The rationale of macular translocation is that moving the neurosensory retina of the fovea in an eye with recent-onset subfoveal CNV [choroidal neovascularization] to a new location before permanent retinal damage occurs may allow it to recover or maintain its visual function over a healthier bed of retinal pigment epithelium(RPE) —Bruch's membrane-choriocapillaris complex.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie de l'œil
CONT

Translocation maculaire rétinienne. La translocation maculaire consiste à provoquer artificiellement un décollement total ou partiel de la rétine par injection de liquide sous la rétine sensorielle, l'épithelium pigmentaire demeurant en place. Par la suite, deux techniques peuvent être utilisées. La sclérotique peut être raccourcie dans son diamètre antéropostérieur par un pli suturé [...], ou encore, une rétinotomie de 360 degrés peut être pratiquée de manière à décaler la rétine centrale latéralement [...] Dans les deux cas, la rétine qui tapissait auparavant toute la paroi du globe sera déplacée et deviendra redondante. Ainsi, par glissement, les néovaisseaux solidaires de l'épithélium pigmentaire resteront en place, mais la zone maculaire située dans la neurorétine sera déplacée. Il sera ensuite aisé de photocoaguler au laser ces néovaisseaux, situés alors à distance de la nouvelle macula, et de tenter de préserver la vision centrale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Material of the same particle size as that which is found in appreciable quantities in that part of the bed affected by sediment transport.

OBS

Bed material particles may be moved momentarily or during certain flow conditions.

OBS

bed material: designation and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Matériaux dont les particules ont la même taille que les particules que l'on retrouve en quantités mesurables dans la partie du lit affectée par le transport des sédiments.

OBS

Les particules de matériaux de fond peuvent se trouver en mouvement ou être mises en mouvement dans certaines conditions d'écoulement.

OBS

matériaux de fond : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Mezcla de sedimentos que forman el lecho. Las partículas del material del fondo pueden ser desplazadas ocasionalmente o con ciertas condiciones de flujo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cartwright and Wheelwright Trades
DEF

A substantial frame in which the parallel beams which form the bed could be drawn apart to accommodate wheels of larger size. Used for holding a wheel upright during repair....

Français

Domaine(s)
  • Charronnage
OBS

Le cœur d'une lourde roue de chariot, le moyeu, est tourné dans de l'orme bien sec. Sa forme bombée, qui ressemble à un petit tonneau, permet d'y monter deux «frettes» à chaud. On le fixe sur un cadre pour y tracer les mortaises des rais qui sont alors percées et creusées.

OBS

cadre de préhension : proposé après étude des instruments de charronnage (préhension, étau) dans «L'artisan forgeron», de Jean-Claude Dupont, publié en 1979.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Supply
  • Wastewater Treatment
CONT

The characteristic feature of all Aquazur filters is the use of a single filter bed of sand of uniform grain size which remains homogeneous after simultaneous backwashing with air and water without expansion of the filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Alimentation en eau
  • Traitement des eaux usées
CONT

La caractéristique commune à tous les filtres Aquazur réside dans la mise en œuvre d'une couche filtrante unique de sable homogène, qui reste homogène après son lavage par retour simultané d'air et d'eau, sans mise en expansion du lit filtrant.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Elevators
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Do you need an efficient bed elevator? One that can withstand a lot and that functions with absolute reliability? Then the Schindler 2500 is the right choice.... We’ve designed this particularly effective elevator for the comfortable transportation of patients and those in need of care. It must function with absolute precision. So that people can easily enter and exit, and arrive at their destination quickly and comfortably.... We’ve designed the Schindler 2500 to handle every conceivable bed size. And to allow enough room for those accompanying them. The bed elevator also transports medical equipment in the operations area.

Français

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Ascenseur destiné au transport de malades allongés.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[A] rock fragment over 60 cm (2 ft) in diameter.

CONT

The load carried by a stream varies enormously in the total quantity present and the size of the fragments, depending on the discharge and stage of the river.... Boulders of great size may be moving over the stream bed, if the river gradient is steep.

OBS

In engineering practice boulders are greater than 20 cm (8 inches) in diameter.

OBS

In the Udden-Wentworth scale the sediment grades are: more than 256 mm, boulder ... In the British classification: more than 200 mm, boulder ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Fragment de roche de plus de 60 cm (2 pi) de diamètre.

CONT

La charge d'un cours d'eau est la masse ou le volume de matériaux qu'il évacue. [...] La charge du fond comprend les sables, les graviers, les galets et les blocs.

OBS

En génie, les blocs ont un diamètre supérieur à 20 cm (8 po).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

The general steps involved in a wet granulation process are : 1. The powdered ingredients are weighed and mixed intimately by geometric dilution. 2. The granulating solution or binder is prepared. 3. The powders and the granulation solution are kneaded to proper consistency. 4. The wet mass is forced through a screen or wet granulator. 5. The granules are dried in an oven or a fluidized bed dryer. 6. The dried granules are screened to a suitable size for compression. 7. A lubricant and a disintegrating agent are mixed with the granulation. 8. The granulation is compressed into the finished tablet.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

Dans la granulation par voie humide, les ingrédients actifs et les excipients sont mouillés avec une solution aqueuse ou contenant des solvants pour donner des granulés grossiers à particules de grand calibre. Ces granulés sont séchés, mélangés à des lubrifiants (stéarate de magnésium), des désintégrants ou liants, puis transformés en comprimés par compression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Urban Studies
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation. The Ontario Retirement Homes Report gives you the province-wide picture, all in one invaluable resource, so your regional retirement sector decisions will be informed ones. This annual priced report contains comprehensive and detailed survey findings by market area. It includes a breakdown of rents and vacancy rates according to building type, size and market zone, vacancy rates and per diems by bed type, new supply and vacancy rates by rent range for private beds, capture rates, and rent distributions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Urbanisme
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement. Le Rapport sur les maisons de retraite Ontario donne une vue d'ensemble de tout le marché provincial en une seule publication inestimable, pour vous permettre de prendre des décisions éclairées en ce qui a trait au secteur des maisons de retraite dans votre région. Ce rapport tarifé annuel présente pour tout l'Ontario des résultats d'enquête complets et détaillés par sous-marché : loyers et taux d'inoccupation selon le type de chambres et la zone, taux d'inoccupation et tarifs quotidiens par type de chambres, offre de nouvelles places et taux d'inoccupation des chambres privées par fourchette de loyers, taux d'attraction et pourcentage de chambres par fourchette de loyers.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d'un mouvement alternatif, dans l'eau ; les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Hydraulic sorting of detrital grains.

CONT

Extremely fine gold particles are more readily transported, and their concentration(or dissemination) in the fluvial or littoral environment is determined by hydraulic sorting(flow separation), which is dependent on such factors as the size, shape, and specific gravity of individual grains in the sediment load, the velocity and degree of turbulence of water flow, and the nature of the stream bed...

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Tri hydraulique des grains détritiques.

CONT

Les particules d'or extrêmement fines sont plus facilement transportées et leur concentration (ou dissémination) dans le milieu fluvial ou littoral est attribuable au tri hydraulique (séparation par l'écoulement) qui dépend de certains facteurs comme la taille, la forme et la densité des grains individuels dans la charge sédimentaire, la vitesse et le degré de turbulence de l'eau et la nature du lit du cours d'eau [...]

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

An upholstered sofa that can be made to serve as a double bed by lowering its hinged upholstered back to horizontal position.

CONT

... the jackknife sofa... is a space-saver in a room that has insufficient floor area for a convertible sofa.... If you have room for the convertible with a hidden mattress... Most convertibles are the standard... double bed size.

Terme(s)-clé(s)
  • studio couch
  • hide-a-bed
  • sofa-sleeper unit

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
OBS

canapé : long siège à dossier [...] où plusieurs personnes peuvent s'asseoir ensemble et qui peut servir de lit de repos.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Muebles del hogar
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
CONT

All machines have a metal bar that can be attached to the bed of the lathe between the operator and the work. This serves as a hand tool rest and provides support for the operator in guiding tools along the work. It may be of any size and is adjustable to any desired position.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
OBS

On écrirait mieux «charriot».

OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Soil Science
DEF

A type of bedding in which each layer displays a gradual and progressive change in particle size, usually from coarse at the base of the bed to fine at the top.

CONT

Graded bedding is not uncommon in internal sediments.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Science du sol
DEF

Organisation propre à certains sédiments détritiques dans lesquels la taille des grains diminue progressivement de la base au sommet par suite du dépôt plus rapide des éléments les plus gros.

CONT

Lorsque le milieu de transport se décante, les matériaux les plus gros atteignent le fond avant les plus fins. Aussi trouve-t-on, dans les sédiments qui apparaissent, les matériaux les plus grossiers à la base et les plus petits à la partie haute du dépôt. C'est ce qu'on appelle le classement vertical progressif ou granuloclassement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
DEF

[The] slow passage of a liquid through a bed of solid absorbent, the particle size of which may vary within wide limits. [Definition standardized by ISO. ]

CONT

Percolation is carried out in batch tanks and in several designs of continuous extractors.

OBS

percolation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
DEF

Passage lent d'un liquide à travers un lit formé par un solide absorbant dont la granulométrie peut varier dans de larges limites. [Définition normalisée par l'ISO.]

CONT

Le prétraitement acide [...] a surtout été proposé dans l'objectif d'une valorisation de la cellulose en éthanol. Il se base sur la différence de résistance à l'hydrolyse acide entre hémicelluloses et celluloses. Il utilise généralement H2SO4 à des concentrations de 1 à 3 %. Les températures et durées de traitement varient suivant les technologies utilisées : soit 200 °C pour des temps de séjour inférieurs à 10 secondes (réacteur plug-flow), soit 120-130 °C pour des temps de séjour de l'ordre de 30 minutes (réacteur à percolation).

OBS

percolation : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Determination of the average size of fine particles in a fluid(gas or liquid) by passing the mixture through a powder bed of known dimension and recording the pressure drop and flow rate through the bed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Mesure de la perméabilité à l'air d'un lit de poudre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Brewing and Malting
CONT

Filtration is initiated with the transfer of the mash to the filter frame and frame system.

CONT

The depth of the bed, length and height of the mash filter plate, and the number of frame are limiting capacity factors for both the mash filter and size of the brew.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Brasserie et malterie
CONT

Chaque module comprend un cadre creux séparé en deux par deux membranes élastomères et inséré entre deux plateaux drainants.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Dust Removal
DEF

The percentages of each fraction into which a granular or powder sample is classified, with respect to particle size, by number or weight.

OBS

The French term "granulométrie" and its synonym "granularité" are most accurately rendered in English by the term "particle-size distribution." In some contexts however it would be more usual in English to speak of varying or uniform "grain size" or "particle size."

OBS

... in-depth clogging is perfectly possible provided that... the filter bed is of uniform grain size throughout its depth...

Terme(s)-clé(s)
  • particle size distribution

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Dépoussiérage
DEF

Composition ou distribution granulométrique d'un ensemble de grains.

OBS

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Eliminación del polvo
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A device for separating materials into their constituents according to particle size(hydrocyclones, fluidized bed classifiers and air sand collectors) or particle density.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Appareil servant à séparer les particules selon leur densité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
DEF

A device for separating materials into their constituents according to particle size(hydrocyclones, fluidized bed classifiers and air sand collectors) or particle density.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
DEF

Appareil servant à séparer les matières particulaires selon leur diamètre dimensionnel, par exemple les hydrocyclones, les classificateurs sur lit fluidisé et les collecteurs de sable à air.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The bed drainage media normally consists approximately as follows : 1. The top layer is 5 cm of sand, usually with an effective size of 0. 3 to 3 mm. 2. Three intermediate gravel layers, each 10 to 15 cm deep, having from the top to bottom an effective size of 4 to 8 mm, 16 to 32 mm, and 32 to 64 mm respectively. 3. Underdrain piping or perforated tiles should be of a material that does not fail when front end loaders are driven across the bed for solids residue removal.

CONT

When stabilized sludge is delivered to reed beds the primary removal and separation mechanism for the solids and contaminants in the sludge is filtration where particulates are filtered mechanically as water passes through the bed drainage media, the roots and dense mat of rhizomes.

CONT

Sewage from the newer buildings is treated by a gravel bed drainage system and reed bed dam.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
CONT

La fondation est placée sur un lit de drainage granulaire qui se prolonge de 300mm au-delà des semelles. Le remblai poreux, qu'il s'agisse du sol excavé bien drainé ou de nouveau matériau, est amené jusqu'à 300mm (12 po) du niveau définitif du sol et la partie restante est remblayée au moyen d'un matériau moins perméable ou du sol excavé placé en pente pour faciliter le ruissellement. Le matériau de drainage poreux dirige l'eau de la nappe phréatique vers le sous-sol, prévenant ainsi la création d'une pression hydrostatique et les fuites d'eau consécutives dans les murs et dans les planchers du sous-sol. Un puisard, conforme aux exigences du code du bâtiment évacue l'eau par gravité ou par un moyen mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2000-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Synthetic Fabrics
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

Regenerated fiber: Textile fiber produced by dissolving a natural material (such as cellulose) then regenerating it by extrusion and precipitation, as with viscose.

CONT

... It is good that so many "high tech" needlepunched fabrics are entering the market. Too many of us remember the days when needling was mainly an outlet for waste fiber. While these types of goods are still produced, even the needlepunched products from regenerated fiber have never been so technically and quality oriented.

CONT

The appellant's last witness, Mr. Lewis Rudy... a manufacturer of bed pillows and cushions, explained how Pillow Buddies differ in size, fill and function from traditional bed pillows, cushions and pads. Mr. Rudy explained that Pillow Buddies are made with a regenerated fibre which has a slippery, hence soft, feel which is quite different from the fibres used to fill bed pillows and cushions.

CONT

And another environmentally friendly fabric that’s taking off in the mainstream is tencil. A self regenerated fibre made from synthetic chemicals and wood pulp from plantation timber.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Textiles artificiels et synthétiques
  • Filature (Textiles)
CONT

Minot Recyclage Textile : Transformation et négoce de fibres synthétiques et fibres naturelles, production de fibres régénérées.

CONT

Le dernier témoin de l'appelant, M. Lewis Rudy [...] fabricant d'oreillers et de coussins, a expliqué de quelle façon la dimension, la bourre et la fonction des Étreintes Oreillers diffèrent de celles des oreillers, coussins et coussinets traditionnels. M. Rudy a signalé que les Étreintes Oreillers sont confectionnées au moyen d'une fibre régénérée de texture glissante, donc douce, très différente des fibres utilisées pour rembourrer les oreillers et les coussins.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
DEF

A layer of burning fuel, as on a furnace grate or a cupola.

CONT

Fuels and Fuel Bed.... Fuel bed thickness varies with the type and size of coal burned.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1993-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Pools
CONT

The filter media is carefully screened for size and uniformity to provide greatest filtration with a minimum of flow resistance. The vessel is filled to a predetermined level, leaving an allowance for expansion of the filter bed during the backwash cycle. This expansion allowance is termed the freeboard.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Piscines
CONT

Le matériau filtrant est soigneusement tamisé quant à la grosseur et à l'uniformité des particules aux fins d'optimisation de la filtration et de réduction de la résistance à l'écoulement. Le filtre est rempli jusqu'à un niveau préétabli, un dégagement étant prévu pour l'expansion du lit filtrant au cours du lavage à contre-courant. Ce dégagement s'appelle la «hauteur libre».

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Bedding
OBS

... queen size, king size, twin bed, double bed.

Français

Domaine(s)
  • Literie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Pusher-bar conveyors consist of two endless chains cross-connected at intervals by bars or rotating pushers which propel the load along the stationary bed of the conveyor. Pusher-bar conveyors are used primarily to convey articles of fairly uniform size and with smooth supporting surfaces along inclines ranging to 60 degrees.

OBS

push bar conveyor: term standardized by the British Standards Institution (BSI); pusher bar conveyor: term standardized by the United States of America Standards.

Terme(s)-clé(s)
  • pusher-bar conveyer
  • push bar conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

[...] transporteur équipé généralement de deux brins de chaînes reliées entre elles par des barres fixes qui poussent les charges isolées sur une sole de glissement ou dans une auge. [Définition normalisée par l'AFNOR].

OBS

entraîneur par chaînes avec barres d'entraînement : terme normalisé par l'AFNOR et par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geology
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Géologie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

Upward filtration. In this system, filter beds of grain size decreasing from the bottom to the top are used, once again with the purpose of enabling the impurities to penetrate deep into the bed so as to make maximum use of the filter mass and increase the length of the filtration cycles.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
OBS

En filtration de bas en haut. Dans ce système, on utilise des couches filtrantes de granulométrie décroissante du bas vers le haut, toujours pour faite pénétrer en profondeur les impuretés afin d'utiliser au maximum la masse filtrante et d'augmenter la durée des cycles de filtration.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Geology
OBS

The porous medium.(a) Physical properties.... Given an equal grain size, the head-loss increase is less with coarse grains than with round grains for,... coarse grains bed down less easily than round grains, and leave larger spaces for the water to pass through.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Géologie
OBS

Le milieu poreux. a) Caractéristiques physiques. [...] A granulométrie égale, l'accroissement de perte de charge est plus faible avec des grains anguleux qu'avec des grains ronds, car [...] les grains anguleux s'imbriquent moins facilement les uns dans les autres que les grains ronds, et laissent des sections de passage plus grandes; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Since the filter is washed without bed expansion, the particle size of the sand is not chosen with a view to limiting the wash-water return flow, for reasons of economy, as is often the case with filters washed with bed expansion.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Étant donné que le lavage du filtre s'effectue sans mise en expansion, la granulométrie du sable n'est pas choisie en pensant à la limitation du débit de retour d'eau de lavage pour raisons d'économie comme c'est souvent le cas pour les filtres lavables par mise en expansion.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... there is no general expansion of the filter bed nor, therefore, any hydraulic grading of the grains according to size.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[... il n'y a pas de mise en expansion générale du lit filtrant et donc pas de classement hydraulique des grains suivant leur taille.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Mechanics (Physics)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

The fact that bed grain size is related to the mechanical strength of the sludge to be filtered shows the importance of using a homogeneous support so as to ensure the even clogging of the bed.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique générale (Physique)
  • Traitement des eaux
OBS

Le fait que la granulométrie du support se trouve liée à la solidité élastique des boues à filtrer, montre l'importance qu'il y a à utiliser un support homogène afin de permettre une progression régulière dans l'encrassement de ce support.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... the presence at the inlet to the filter bed of particles whose size exceeds that of the available voids... can be avoided either by increasing the grain size of the top layer of the filter or by preliminary screening of the water.

Terme(s)-clé(s)
  • top layer grain size

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] l'interception à l'entrée du lit filtrant de particules de section supérieure à celle du passage offert, [...] peut être évité, soit en accroissant la granulométrie de front du filtre, soit en assurant un prétamisage de l'eau.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
OBS

If the supporting bed is of decreasing grain size, the liquid first of all comes into contact with the larger grains to which the sludge adheres poorly, and the larger particles will adhere still less the greater the pressure to which they are subjected over their whole surface.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
OBS

Si ce support est de granulométrie décroissante, le liquide rencontre d'abord les gros éléments sur lesquels la boue s'accroche mal, les particules les plus grosses s'y accrochant d'autant moins qu'elles sont soumises à des forces plus importantes de par leur surface.

Terme(s)-clé(s)
  • accrocher

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in-depth clogging is perfectly possible provided that the effective grain size and homogeneity-coefficient of the sand is more or less the same on the surface and at the bottom; i. e. if the filter bed is of uniform grain size throughout its depth, not only when initially filled but after each wash cycle.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :