TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BED SLOPE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Runs... differ from riffles in that depth of flow is typically greater and slope of the bed is less than that of riffles. Runs will often have a well defined thalweg.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Plat courant et plat lentique : Zone d'un cours d'eau où la profondeur est uniforme et plutôt faible. Le plat est une zone de transition entre la fosse et le seuil. Il se situe souvent dans les portions rectilignes des cours d'eau. On peut diviser les plats en deux classes selon le type de courant présent, soit le plat courant [...] et le plat lentique [...] Le plat courant a une pente douce, un écoulement uniforme, un courant modéré et de petites vagues à la surface dues à la proximité du substrat.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

A subaqueous landform, such as the continental slope of the ocean or the foreset bed of a delta.

CONT

A clinoform is a seaward-dipping surface of a prograding sediment body that consists of a gently dipping topset, a steeply dipping foreset, and a gently dipping bottomset. The topset consists of fluvial and subaqueous environments coupled at the shoreline. Clinoforms are ubiquitous in modern depositional systems and are the fundamental constructional units of stratigraphic sequences.

OBS

In 1951 John L. Rich was the first to propose that the depositional settings of sediment accumulation on the shelf, slope, and bottom be (1) unda for shallow water overlying the shelf, (2) clino for the deeper water overlying the slope, and (3) fondo for the deepest water covering the bottom of the basin (Friedman (2001). Rich suggested the terms (1) undaform for any surface underlying an unda environment; (2) clinoform for any surface underlying a clino environment; (3) fondoform for any surface underlying a fondo environment. ... Following this approach Mitchum (1977) proposed that clinoform surface be used for the sloping depositional surface that is commonly associated with strata prograding into deep water.

OBS

clinoform: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
DEF

Partie moyenne d'une configuration d'une sédimentation se développant latéralement.

CONT

[...] chacun de ces types de clinoforme possède une répartition de faciès et une architecture qui lui est propre, en particulier pour ce qui concerne l'angle des clinoformes, le partitionnement des dépôts de part et d'autre de la bordure de la plate-forme au sein des cycles A/S (accommodation/production sédimentaire), l'évolution des paramètres paléoécologiques et des systèmes biosédimentaires, etc.

OBS

[Il s'agit d'une] forme morphologique progradante en oblique par rapport au substratum d'une aire de dépôt sur la zone frontale du talus littoral ou deltaïque.

OBS

clinoforme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Oceanografía
DEF

Forma subacuática inclinada de la plataforma marina que se extiende desde el nivel de baje del oleaje [...] hacia su parte más profunda.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2009-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
OBS

foreset bed : One of a series of inclined symmetrically arranged layers of a cross-bedding unit formed by deposition of sediments that rolled down a steep frontal slope of a delta or dune.

OBS

concave foreset: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • concave fore-set bed
  • concave fore-set

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Couche oblique concave déposée à l'aval du courant.

OBS

couche frontale concave : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A snow profile obtained by excavating a snowpit at a recent slab avalanche release site.

CONT

Fracture line profile [is] a graphical representation of the components of a slab avalanche prepared by excavating a snowpit at the crown face and measuring a variety of snow parameters from the surface down at and including the bed surface(and sometimes extending to the ground). Typical parameters measured include time, date, location, weather, slope angle, aspect, slab dimensions, and include the snowpack stratigraphy parameters plotted at the appropriate depth from the surface in cm : density, hardness, temperature, moisture, fracture depth.

CONT

A fracture line profile showed that the slab failed on facets. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A fracture line profile revealed that the weakness involved dates back to November. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Fracture line profile [must be done] ideally within 24 hours after [the avalanche slab] occurrence.

OBS

fracture line profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le profil de cassure linéaire a révélé que les couches fragiles en cause se sont formées en novembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

profil de cassure linéaire; profil de fracture linéaire; profil de cassure; profil de fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Appeared to be large scale linguoid sand waves with heights of 2-5 m and on them smaller linguoid forms 1-2 m high.

OBS

sand wave-A general term for wave-like bedforms in sand. These can vary in height from less than 1 m to greater than 20 m. They are commonly asymmetrical(two sides, which are unlike, see symmetry,) in cross-section with one slope steeper than the other. Sand waves can cover large areas of the sea bed

OBS

linguoid sand wave: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • linguoidal sand wave

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La plupart des bancs de sable [...] sont recouverts de structures superficielles plus petites, appelées «vagues de sable». Ces vagues ont une hauteur moyenne de 2 à 4 mètres, et plus elles sont proches du sommet du banc de sable, plus elles sont hautes. À l'extrémité nord des Bancs des Flandres apparaissent des vagues de sable de 8 mètres de haut.

OBS

On distingue : les barkhanes, dunes en croissant avec concavité abrupte sous le vent; les dunes paraboliques en forme de langue (forme linguoïde) dont la convexité abrupte est sous le vent; [...]

OBS

vague de sable linguoïde : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The part of a glacier that is highly crevassed because of a very steep slope of the glacier bed.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Un rapide, une zone où la pente augmente brusquement, et que le glacier franchit à grande vitesse en se crevassant profondément, voire en se brisant en d'innombrables séracs.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Environmental Studies and Analyses
  • Modelling (Mathematics)
DEF

The difference in elevation of the bed per unit horizontal distance measured in the direction of flow. [Definition standardized by ISO.]

OBS

bed slope; bottom slope : terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Études et analyses environnementales
  • Modélisation (Mathématique)
DEF

Dénivellation du lit par unité de longueur mesurée horizontalement dans le sens de l'écoulement. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

pente du fond : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A nearly vertical sometimes walled side of a ditch below the parapet of a fortification.

CONT

scarp and dip : in geology, the two slopes formed when a sedimentary bed outcrops as a landscape feature. The scarp is the slope that cuts across the bedding plane; the dip is the opposite slope which follows the bedding plane. The scarp is usually steep, while the dip is a gentle slope.

Terme(s)-clé(s)
  • scarp of a ditch
  • ditch scarp
  • scarp and dip

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Talus de terre ou de maçonnerie construit au-dessus du fossé, du côté de la place.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Flow in which the depth and velocity remain constant with respect to distance along the channel [standardized by ISO].

CONT

In uniform flow the velocity remains constant along the length of the channel. Therefore, the cross-sectional area remains constant and the bed slope, water surface slope and energy slope are all equal;...

OBS

uniform flow: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Écoulement pour lequel la profondeur et la vitesse restent constantes en fonction de la distance tout le long du chenal [normalisée par l'ISO].

DEF

Écoulement permanent à section mouillée constante, tel qu'il serait réalisé dans un canal de section droite, pente et rugosité uniformes, et de longueur infinie.

OBS

écoulement uniforme : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Flujo en el que el vector velocidad es constante a lo largo de cada línea de corriente.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Profile of the water surface when its surface slope exceeds the bed slope.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Profil de la surface du liquide lorsque sa pente est supérieure à la pente du lit.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Perfil de la superficie del agua cuando la pendiente de su superficie es superior a la pendiente del lecho.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The longitudinal profile assumed by the surface of a stream of water flowing in a open channel or conduit. Surface curves are usually catalogued into 12 classifications depending on the slope of the conduit bed and whether the depth of flow is greater than, less than, or between, the normal depth and the critical depth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Profil en long de la surface d'un courant d'eau dans un canal découvert. La ligne d'eau est la courbe d'équilibre de toutes les forces agissant sur l'eau qui s'écoule.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The profile of the liquid surface when its surface slope exceeds the bed slope.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

profil de la surface du liquide lorsque sa pente est supérieure à la pente du lit.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
OBS

the gradient [, or the slope of the stream bed ] is commonly expressed as the number of feet a stream descends during each mile of flow.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
OBS

la -- du Sénégal est si faible que les eaux de crues ne progressent vers l'embouchure qu'en quatre mois.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :