TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

BED SURFACE [94 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Collaboration with Health Canada
CONT

Both the biofilm process and the activated sludge process are methods that use microorganisms to remove organic matter from sewage. In the activated sludge process, microorganisms grow in a suspended state, so the treatment system is also called a suspended growth system. In contrast, microorganisms in the biofilm process attach to the surface of certain substances, making the system an attached growth system. The biofilm process mainly includes biofilters, rotating biological contactors, and fluidized bed bioreactors. The basic principle of the biofilm process is to achieve contact between sewage and biofilm through their relative movement, enabling solid-liquid mass exchange. Organic matter undergoes biological oxidation within the biofilm, purifying the sewage.

Terme(s)-clé(s)
  • attached-growth process
  • fixed-film process

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Collaboration avec Santé Canada
CONT

Les procédés à biofilm sont mis en œuvre dans l'épuration biologique des eaux usées. Les lits bactériens reposent sur ce procédé. Une pompe transporte l'eau usée de l'unité d'alimentation à l'extrémité supérieure du lit bactérien. L'eau usée tombe sous forme de gouttes sur le lit bactérien à l'aide d'un distributeur rotatif. Le lit bactérien comprend un lit fixe constitué d'une matière support spéciale. Sur cette matière support se trouve une mince couche de microorganismes (biofilm). Lorsque l'eau usée traverse le lit fixe, les micro-organismes l'épurent biologiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Skin
Universal entry(ies)
lectulus
latin
CONT

The nail bed is attached to the ventral surface of the nail plate and begins distal to the lunula and terminates at the hyponychium.

OBS

nail bed; lectulus: designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • nailbed

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
lectulus
latin
OBS

lit de l'ongle : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

lectulus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Piel
Entrada(s) universal(es)
lectulus
latin
DEF

Zona blanda sobre la que descansa la uña y que contribuye a la formación de ésta.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
  • Stationary Equipment (Railroads)
DEF

A flat surface that facilitates unloading at a commercial or industrial building, erected at the approximate level of a truck bed or railway car.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Quai où l'on effectue le déchargement des marchandises [de camions ou de wagons].

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The SAGR consists of a clean stone bed that is fully aerated. In a typical configuration, water flows through the substrate horizontally, and a layer of insulating wood chips, mulch or shredded tires at the surface prevents ice formation in the bed, allowing the system to treat wastewater that is near freezing(<0. 5 °C).

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
OBS

Le [réacteur] consiste en un lit de gravier aéré à grosses bulles fournissant une grande surface de contact pour la croissance bactérienne. Le gravier force l'eau à s'écouler dans un chemin complexe afin de maximiser le contact avec la biomasse.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A submerged ridge, bank, or bar consisting of or covered by sand or other unconsolidated material, rising from the bed of a body of water to near the surface so as to constitute a danger to navigation.

CONT

Shoals commonly consist of sand, but they could be composed of any other granular material that the moving current meets on its way and can haul around including gravel, shingle, boulders, silt, cobble, and soil.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Dépôt d'alluvions ou affleurement rocheux trop proche de la surface de l'eau pour permettre la navigation.

CONT

Le haut-fond est un banc de sable ou une barre rocheuse affleurant ou non à la surface de l'eau, mais sa profondeur est toujours faible. De ce fait, il constitue un réel danger pour la navigation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Barra de arena sumergida formada por la deposición natural en el lecho de un río.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The trawling float is used on the sea bed to open the trawl net up towards the surface.... These floats are categorised according to how deep under the water they can go and how much pressure they can withstand.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] le flotteur de chalut […] est au fond et a pour mission d'ouvrir le chalut vers la surface. [Les] flotteurs de chalut sont classés selon leur capacité à descendre plus ou moins profondément dans les fonds marins et […] à subir des pressions plus ou moins importantes, sans s'écraser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Pollution
CONT

Mixed media filters, called "high rate filters", can be used at up to 6-8 gpm [feet to the minus 2 power] and achieve much deeper penetration into the bed as the particles in the surface layer are much larger.

OBS

Mixed-media: a deep-bed filtration system utilizing two or more dissimilar granular materials, e.g., anthracite, sand and garnet, blended by size and density to produce a composite filter media graded hydraulically after backwash from coarse to fine in the direction of flow.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Pollution de l'eau
CONT

Il existe également des filtres à 3 et 4 couches [...] Leur prix est plus élevé, du fait [...] des matériaux fins et lourds (grenat...) [...] L'adoption de ce type de filtre à plusieurs couches a effectivement permis l'accroissement des vitesses de filtration et des durées de cycle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento del agua
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Contaminación del agua
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half.

OBS

"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed.

Terme(s)-clé(s)
  • truing machine
  • planer

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
DEF

The rock above the immediate roof.

CONT

There are two broad types of roof as far as support is concerned, the immediate roof above the coal and the main roof. Artificial support for mining purposes is only concerned with the immediate roof as nothing except large blocks of solid coal, or massive concrete, will support the main roof.... Main roof is composed of strata above the immediate coal bed roof that forms the overburden to the surface. Frequently, the term is applied only to a massive, strong rock layer that does not break or bend until all of the coal is removed by pillaring or by longwall mining.

OBS

Immediate roof: Lowest layer or layers of rock immediately above an underground opening.

PHR

Main roof break.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

S'il s'agit d'une taille à foudroyage, le toit immédiat casse et s'effondre le long d'une ligne parallèle au front de taille à quelques mètres de celui-ci; les éboulis foisonnés remplissent le vide, de sorte que le toit supérieur, à quelques mètres au-dessus, repose sur ces éboulis, qui jouent le rôle d'un remblai, et les tasse progressivement [...]

PHR

Cassure d'affaissement, cassure d'exploitation (du, au) toit.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

There are two basic methods of filtration :(a) Surface filtration through various types of supported porous media, and(b) In-depth filtration through a filter bed.... In-depth filtration through a single or multi-layer filter bed.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
CONT

La mise en œuvre de la filtration en surface s'effectue sur support et celle de la filtration en profondeur sur lit filtrant. On distinguera donc : [...] La filtration sur lit filtrant unique ou multicouches.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plate or Sheet Glass
  • Glazing Materials (Constr.)
DEF

Flat glass with a nearly true optical surface produced by floating a continuous sheet of molten glass on a bed of molten tin until the glass cools and hardens.

OBS

Float glass is the picture framing standard glass. After cooling the glass may be treated to control light reflections and increase ultraviolet light filtering properties.

Français

Domaine(s)
  • Verre en feuille ou en plaque
  • Matériaux verriers (Construction)
DEF

Vitrage de qualité glace obtenu par flottage du verre fondu sur de l'étain liquide.

CONT

[...] le «Float» est un verre cristal plat de base, qui, après certaines transformations et finitions est destiné au bâtiment et aux industries de l'automobile, de l'électroménager et du meuble, entre autres. Une vaste gamme de produits est fabriquée à partir du verre float, tels les verres laminés de sécurité, les verres réfléchissants de contrôle solaire SGG COOL-LITE et SGG ANTELIO et les miroirs MIRAGE et OPTIMIRROR, les doubles vitrages, les verres sérigraphiés, les verres trempés et d'autres.

OBS

La norme AFNOR NF B 32.001 précise : les mots «glace» et «verre» différencient uniquement les modes de fabrication des produits. On appelle «glace» un produit qui a subi un travail mécanique complémentaire (doucissage et polissage) destiné à dresser ses deux faces pour les rendre pratiquement planes et parallèles. On appelle «verre» un produit qui n'a reçu aucun travail de surface après refroidissement.

OBS

verre flotté : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 avril 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • float glass

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Brush, Prairie and Forest Fires
CONT

An active fire front advances mainly along the surface of a coal bed, whereas hot gases rise upward.

Français

Domaine(s)
  • Incendies de végétation

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Underground Mining
  • Mining of Organic Materials
DEF

A worker (as in a ... coal mine) who actually works at the face as distinguished from one who serves in various supplementary capacities (as in mucking, loading, or hauling).

OBS

face(n.) [in French :"front de taille", or "front d’abattage"] : The exposed surface of an unbroken coal bed or ore deposit at the advancing end of the working place, where mining, winning or getting takes place

OBS

faceman: term also used for a worker in a quarry.

Terme(s)-clé(s)
  • face-woman
  • face woman
  • coal face-worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière souterraine
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
DEF

Mineur qui abat le charbon à front de taille.

OBS

On trouve aussi «abatteur en carrières» dans l'index de la Classification internationale type des professions, du Bureau international du travail à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

An affluent glacial sheet set into the surface of the main glacier, and not extending to the bed.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Nappe glaciaire affluente venant se loger dans la partie supérieure du tronc principal d'un glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The physical separation of the slab from the bed surface and surrounding snow during the initiation of a slab avalanche.

CONT

... "failure" [is] when the snow begins to progressively loose strength. [Snow can fail without fracturing. Fracture is when a snow layer] snaps right off ... Failure is thought, by some, to precede fracture --perhaps over the course of minutes to hours. But others believe that fracture doesn’t always require a preceding failure. There’s a lot of evidence that they can both occur at the same time. When we add a rapid change to the snowpack, just like silly putty, it introduces stored elastic energy into the system making it capable of propagating a fracture. ... Failure occurs slowly at perhaps centimeters per hour and fracture occurs catastrophically and has been measured at around 20 meters per second.

CONT

Fractures within the shallow weak areas can still propagate into wind loaded slopes nearby. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fracture: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Les ruptures qui se produisent dans les secteurs où le manteau neigeux est peu profond et mal consolidé peuvent se propager aux pentes voisines, surchargées par le vent. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

rupture; cassure; fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

A term used by Shrock... for a rounded or sharp-crested rectilinear ridge, a few millimeters high and many centimeters in length and width, produced on the underside of a sandstone bed by the filling of a groove on the surface of an underlying mudstone.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
DEF

Ride rectiligne arrondie ou à crête aiguë, formée par le remplissage d'une cannelure.

OBS

Les «groove-casts» sont plus étroits et linéaires [que les «flute-casts»]. [...] Les «groove-casts» sont des moulages de striations produites par des objets traînés sur le fond par des courants de turbidité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

Water absorbed and stored in the bed and banks of a stream, lake, or reservoir, and returned in whole or in part as the level of the surface of the water body falls.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

Eau absorbée et emmagasinée dans le lit et les berges d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une retenue et restituée en totalité ou en partie, quand le niveau de la surface d'eau baisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
DEF

Agua absorbida y almacenada en el lecho permeable y en las márgenes de un curso de agua, lago o embalse, que retorna total o parcialmente conforme baja el nivel de la masa de agua.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mushroom Growing
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The layer of soil with which a mushroom bed is cased.

CONT

After the spawn spreads throughout the bed, spread an inch layer of soil(the casing) over the surface of the bed... keep the casing moist by daily watering with a fine spray until the first mushrooms appear...

Français

Domaine(s)
  • Culture des champignons
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Mélange de tourbe et de sédiments calcaires utilisé pour le gobetage.

CONT

Pour que le mycélium fructifie, c'est-à-dire forme les carpophores qui seront récoltés, il lui faut des conditions de milieu très particulières. Pour ce faire, on pratique le gobetage, qui est une opération essentielle de la culture du champignon de couche et qui consiste à recouvrir la surface du substrat envahi par le mycélium par une couche régulière de 2 à 4 cm de «terre de gobetage»

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

Ice below the surface of the lithosphere, formed from the freezing of either saturated or unsaturated rock or soil or from the covering of a bed of surface ice or snow by a mantle of rock debris.

OBS

pore ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glace située au-dessous de la surface de la lithosphère.

OBS

Elle peut être formée par congélation d'une roche ou d'un sol, saturés ou non, ou par recouvrement d'une couche de glace ou de neige par des débris rocheux.

OBS

glace interstitielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A hieroglyph encountered at the bounding on surface of a sedimentary bed.

OBS

As opposed to "endoglyph."

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Hiéroglyphe qui apparaît à la surface d'une couche sédimentaire.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
DEF

Surface on which illuminance is measured or specified.

CONT

A reference surface is a plane of known location and smoothness. It could be the surface of a vise, the surface of a part, of the surface of the machine tool bed. In any of these cases, machinists use it to measure from other points in the working environment.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
DEF

Surface sur laquelle on mesure l'éclairement.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Electrometallurgy
DEF

A bed or layer of cinders or coke placed below a pit mold for the purpose of carrying off the gases that pass downward.

CONT

Pit molds and all floor molds must be provided with a cinder bed located about l/2 or 2 feet below the casting to provide for the escape of the gases of the lower half of the mold. The cinder bed is connected to the surface by vent pipes which give free passage for the gases. Very deep molds may have cinder beds located at different levels around the mold. The gases are led to the cinder bed by freely venting the mold so that the wire strikes the bed.

OBS

cinder bed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Électrométallurgie
OBS

Le mâchefer est le résidu solide de la combustion du charbon ou du coke dans les fours industriels ou bien encore de celle des déchets urbains dans les usines d'incinération.

OBS

scories : Du latin, scoria et du grec, skôria [on dit aussi en français mâchefer]. Les scories sont des sous-produits (de même que les laitiers) de la métallurgie. Elles sont formées de silicates à teneur métallique importante ce qui les fait réutiliser (en particulier celles contenant du cuivre ou du fer).

OBS

lit de scories : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
DEF

A lake formed beyond the limits of a glacier, in front of a glacier terminus.

CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier(known as a proglacial lake), on the surface of a glacier(supraglacial lake), within the glacier(englacial lake) or at the glacier bed(subglacial lake).

OBS

ice-margin lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice marginal lake
  • ice margin lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d'un glacier, situé à l'avant du front (lac proglaciaire), à la surface (lac supraglaciaire), à l'intérieur (lac intraglaciaire) ou au-dessous (lac sous-glaciaire) du glacier en question.

OBS

lac proglaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

[Lago] formado por las aguas de fusión en el frente de los glaciares.

CONT

[Un] lago proglaciar [es un] lago que se forma en las tierras descubiertas por el hielo del inlandsis que retrocede.

OBS

[Es el caso de] la mayor­ía de los lagos alpinos.

OBS

lago proglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

High-relief thrombolites and stromatolites characterize sub-tidal facies, and low-relief and planar stromatolites, with local oncoids, typify the inter-supratidal facies.

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

OBS

Stromatolites(from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation. "

OBS

planar stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche (On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

stromatolithe planaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier(known as a proglacial lake), on the surface of a glacier(supraglacial lake), within the glacier(englacial lake) or at the glacier bed(subglacial lake).

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d'un glacier, situé à l'avant du front (lac proglaciaire), à la surface (lac supraglaciaire), à l'intérieur (lac intraglaciaire) ou au-dessous (lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Terme(s)-clé(s)
  • lac infra-glaciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado debajo de un glaciar.

OBS

lago subglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier(known as a proglacial lake), on the surface of a glacier(supraglacial lake), within the glacier(englacial lake) or at the glacier bed(subglacial lake).

CONT

... the numerous superglacial streams had neither increased in volume nor gave any evidence of surface turbulence over presumed drainage connections beneath the lake. But the only possible source was one or more englacial or subglacial channels draining a superglacial lake farther upglacier.

Terme(s)-clé(s)
  • supra-glacial lake
  • super-glacial lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d'un glacier, situé à l'avant du front (lac proglaciaire), à la surface (lac supraglaciaire), à l'intérieur (lac intraglaciaire) ou au-dessous (lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas situado en la superficie de un glaciar.

OBS

lago supraglacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Glaciology
CONT

glacial lake : A lake formed by glacier meltwater, located either at the front of a glacier(known as a proglacial lake), on the surface of a glacier(supraglacial lake), within the glacier(englacial lake) or at the glacier bed(subglacial lake).

Terme(s)-clé(s)
  • intra-glacial lake

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Glaciologie
CONT

lac glaciaire : Lac formé par les eaux de fonte d'un glacier, situé à l'avant du front (lac proglaciaire), à la surface (lac supraglaciaire), à l'intérieur (lac intraglaciaire) ou au-dessous (lac sous-glaciaire) du glacier en question.

Terme(s)-clé(s)
  • lac intra-glaciaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Glaciología
DEF

Lago formado por aguas glaciares fundidas y situado en el interior de un glaciar.

OBS

lago englacial: No se debe confundir glacial (que está en zonas frías) con glaciar (relativo a una masa de hielo acumulada en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas). Lamentablemente, las fuentes en Internet no reflejan esta diferencia y utilizan equívocamente "glacial".

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

Special instruments and sampling methods have been developed to provide accurate estimates of suspended load. [...] The depth-integrating sampler is lowered at a constant rate from the surface of the stream to the bed, and is raised at the same rate back to the surface. The sediment concentration in the sample is, therefore, the average concentration over the flow depth for the vertical sampled.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

On a mis au point certains instruments et développé des méthodes d'échantillonnage, afin d'obtenir des estimations précises de la charge solide en suspension. [...] L'échantillonneur intégrateur de profondeur est abaissé à une vitesse constante à partir de la surface de l'eau jusqu'au fond du canal; ensuite il est relevé à la même vitesse jusqu'à la surface de l'eau. La concentration de sédiments dans l'échantillon est alors la concentration moyenne sur toute la hauteur de l'écoulement, vis-à-vis le point vertical échantillonné.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

The upper confining bed of an aquifer whose head is above the upper surface of the zone of saturation; i. e., above the water table.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2008-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Calf Pasture Crib, Ont.

CONT

Georges Mark, N.S.

CONT

Inner Overfalls, N.S.

CONT

Berry Patches, Ont.

CONT

Little Pollack, N.S.

CONT

Deep Ridge, B.C.

CONT

North Rib, Nfld.

CONT

False Girdle, Nfld.

CONT

Little Lurcher, N.S.

CONT

Base Sand, B.C.

CONT

Revers Batnam, Nfld.

OBS

shoal: May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

crib: Rare; used in Ont.

OBS

mark: Rare; used in N.S.

OBS

overfall: Rare; used in N.S.

OBS

patch: Used in the Atlantic Provinces, Ont., B.C., and N.W.T. In B.C. a "patch" is covered at low water, but may be identified by kelp on the water surface.

OBS

pollack: Rare; used in N.S.

OBS

ridge: Used in Nfld., Ont., and B.C.

OBS

rib: Used in Nfld.

OBS

girdle: Rare; used in Nfld.

OBS

lurcher: Rare; used in N.S.

OBS

sand: Rare in official names; P.E.I., Ont., B.C., and N.W.T.

OBS

bantam: Used only off Nfld. and N.S.

OBS

shoal; crib; mark; overfall; patch; pollack; ridge; rib; girdle; lurcher; sand; bantam: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

OBS

shoal: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation du fond de la mer ou d'un cours d'eau, dont le sommet est faiblement immergé et qui présente un danger pour la navigation.

CONT

Haut-fond Collins, Qué.

CONT

Fond de Belliveau, N.-E.

OBS

haut-fond : On relève que l'usage, à tort, a fait de «haut-fond» et de «bas-fond» des synonymes. Cet usage est fautif car «haut-fond» a comme antonyme «bas-fond» qui, dans son sens exact, mais moins connu, représente une dépression et non une élévation du fond de la mer, d'un fleuve ou d'une rivière, où l'eau est très profonde. Entité sous-marine attestée au Qué. surtout mais aussi en N.-E.

OBS

fond : Entité sous-marine attestée surtout au large des côtes de la N.-E. et de T.-N.

OBS

haut-fond; fond : termes et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

OBS

haut-fond; fond : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The longitudinal boundary surface consisting of the bed and banks or sides within which the liquid flows with a free surface.

OBS

The term "channel" generally means the deep part of a river or other waterway, and its meaning is normally made clear by a descriptive adjectival term, either stated or implied, such as "low-water" channel, "main" channel, "artificial" channel. For the purpose of this International Standard, the word "channel" is always qualified by the adjective "open".

OBS

channel: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Surface limite longitudinale comprenant le lit et les rives dans lesquels le liquide s'écoule avec une surface libre.

OBS

Le terme «chenal» signifie généralement la partie la plus profonde d'une rivière ou d'un cours d'eau et son sens est normalement rendu clair par un qualificatif tel que chenal «principal», chenal «artificiel», chenal «de basses eaux». Dans l'acception française du terme, le mot «chenal» évoque toujours l'idée d'écoulement à surface libre. Il est donc incorrect de le préciser.

OBS

chenal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Parte más profunda del lecho de un río o curso de agua por la que fluye el caudal principal.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Coal Preparation
DEF

An appliance for the dry cleaning of ore or coal.

OBS

It consists of a perforated deck, with vertical ribs or riffles, which is reciprocated and the motion keeps the bed of raw coal sufficiently mobile for the blast of air from below to effect a process of stratification(or layering). The coal rises to the surface, with dirt at the base and a central layer of middlings.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Préparation des charbons
DEF

Table de concentration à secousses travaillant à sec dont le plateau poreux laisse passer un courant d'air assurant une certaine fluidisation de la masse morcelée et favorisant la séparation par vitesse équivalente de sédimentation dans l'air.

OBS

Tables pneumatiques. [...] Dans l'industrie minérale, deux grandes familles ont été envisagées : - le type à cheminements opposés des lourds et des légers que l'on peut rapprocher des jigs quand on utilise de l'air pulsé, - le type à étalement dont la conception rappelle celle des tables à secousses travaillant en voie humide.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Weak layer within the snowpack, that failed and produced an avalanche or that failed during a snowpack test.

CONT

The failure layer is the December 18 surface hoar. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Do not confuse with bed surface.

OBS

failure layer: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Couche du manteau neigeux dans laquelle une rupture intervient au niveau des liaisons entre les cristaux de neige.

CONT

Le givre de surface du 18 décembre correspond à la couche de rupture. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

La couche de rupture se situe au niveau du givre de surface du 18 décembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

couche de rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2006-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

A snow profile obtained by excavating a snowpit at a recent slab avalanche release site.

CONT

Fracture line profile [is] a graphical representation of the components of a slab avalanche prepared by excavating a snowpit at the crown face and measuring a variety of snow parameters from the surface down at and including the bed surface(and sometimes extending to the ground). Typical parameters measured include time, date, location, weather, slope angle, aspect, slab dimensions, and include the snowpack stratigraphy parameters plotted at the appropriate depth from the surface in cm : density, hardness, temperature, moisture, fracture depth.

CONT

A fracture line profile showed that the slab failed on facets. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

A fracture line profile revealed that the weakness involved dates back to November. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Fracture line profile [must be done] ideally within 24 hours after [the avalanche slab] occurrence.

OBS

fracture line profile: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Le profil de cassure linéaire indique que la plaque a cédé sur une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Le profil de cassure linéaire a révélé que les couches fragiles en cause se sont formées en novembre. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

profil de cassure linéaire; profil de fracture linéaire; profil de cassure; profil de fracture : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A well-defined line where the moving snow cover breaks away from the stable snow in a slab avalanche release.

CONT

[The] crown... is the breakaway wall of the top periphery of the slab. It is usually at a right angle to the bed surface. It is formed by tension fracture through the depth of the slab from bottom to top.

CONT

Fracture lines were observed throughout the backcountry. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

fracture line; crown; fracture; crown fracture: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Limite supérieure d'une avalanche de plaque, d'où le manteau neigeux s'est décroché par tension.

CONT

[L']épaisseur de la fracture [est] mesurée perpendiculairement à la pente, sur la ligne de fracture de l'avalanche.

CONT

Des cassures linéaires ont été observées partout dans l'arrière pays. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

La ligne de fracture [n'est pas nécessairement un trait droit, elle peut être aussi bien] en forme de V à l'envers, ou bien en fermeture-éclair [...]

OBS

Le terme «couronne» en ce sens est un anglicisme.

OBS

cassure linéaire; fracture linéaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The surface between two snow layers (usually cohesive slabs) which mechanically fails in either compression or shear or both.

CONT

The fracture that releases a slab avalanche spreads along a weak snowpack layer called the failure plane. The bed surface usually lies immediately below the failure plane.

CONT

If wind loading occurs, the interface between the crust and the wind slab could be a failure plane. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

The failure plane is often the sliding surface(or bed surface) for a slab avalanche.

OBS

failure plane: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il y a risque d'avalanches de plaque quand une neige à forte cohésion (neige frittée ou plaque à vent) repose sur une mauvaise sous-couche qui ne lui assure pas un ancrage suffisant au sol et constitue pour elle un plan de rupture et de glissement.

CONT

S'il y a accumulation de neige transportée par le vent, l'interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

CONT

Sous le poids d'une surcharge due au transport de la neige par le vent, l'interface entre la croûte et la plaque à vent pourrait devenir un plan de rupture. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plan de rupture : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

Columnar stromatolites were abundant and widespread in the Proterozoic but are exceedingly rare in modern seas. ...the subtidal columnar stromatolites have a significant component of algal eukaryotes dominated by motile diatoms with mucilaginous tubes.

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

OBS

Stromatolites(from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation. "A variety of stromatolite morphologies exist including conical, stratiform, branching, domal, and columnar types.

OBS

columnar stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'action des vagues et des courants ainsi que l'accumulation de sédiments détruit localement le tapis, limitant la croissance algaire à des zones légèrement surélevées, à l'abri relatif des apports sédimentaires. Au fil du temps, le relief tend à s'exagérer, et a former une ride ou une colonne stromatolithique.

OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche (On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

stromatolithe en pilier; stromatolithe en colonne; colonne stromatolithique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • pilier stromatolithique
  • stromatolite en pilier
  • stromatolite en colonne

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Petrography
CONT

Domal Stromatolites: Intercalated with columnar and stratiform stromatolites occur diverse forms of cumulative , nodular, domal and columnar-stratiform stromatolites of small dimensions, generally with irregular internal and crenulated laminations ...

CONT

The Hoyt formation is extremely fossiliferous with columnar, domal and planar stromatolites and trilobites.

CONT

Stratigraphically above the laminar stromatolites both columnar, laminar and dome stromatolites could be found together.

OBS

Stromatolites(from Greek stroma, mattress, bed, stratum, and lithos, rock) are defined as "attached, lithified sedimentary growth structures, accretionary away from a point or limited surface of initiation. "A variety of stromatolite morphologies exist including conical, stratiform, branching, domal, and columnar types.

OBS

domal stromatolite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Pétrographie
OBS

Un stromatolithe ou stromatolite (du grec strôma, tapis, et lithos, pierre) est une roche calcaire et/ou une structure marine biogénique et organique laminée double-couche (On parle aussi parfois de «thrombolite»).

OBS

dôme stromatolithique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The surface on which an avalanche slides.

CONT

Slab avalanches are most often the greatest threat to backcountry travelers. There are two main components in the snowpack that need to be present for these to occur : a cohesive slab layer and a sliding layer underneath the slab(called the bed surface) which is characterized by poor layer bonding and low shear strength...

CONT

Slab avalanches fall when a well-defined snow later breaks free and slides away. The sliding surface is usually the interface between distinguishable layers of snow which has been formed by variations in weather or snow deposition. In some cases the sliding surface may be the ground (entire snow cover avalanches).

CONT

The bed surface can be the ground(or older snow).

CONT

The bed surface of that avalanche was facetted grains. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

Not to be confused with "failure layer" or "failure plane."

OBS

bed surface; sliding layer : terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Surface sur laquelle une plaque de neige glisse, en général il s'agit d'une couche fragile, d'une couche mince ou d'une croûte.

CONT

Le plan de glissement de cette avalanche était une couche de grains à faces planes. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

plan de glissement; surface de glissement : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Soil Science
DEF

A thick mass or bed of fine sand(as at the mouth of a river or along a seacoast) that consists of smooth rounded grains with little tendency to mutual adherence and that is usually thoroughly saturated with water flowing upward through the voids, forming a soft, shifting, semiliquid, highly mobile mass that yields easily to pressure and tends to suck down and readily swallow heavy objects resting on or touching its surface.

Terme(s)-clé(s)
  • quick sand

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Science du sol
DEF

Sable humide, peu consistant, où l'on risque de s'enfoncer jusqu'à l'enlisement.

CONT

Les sables mouvants, type particulier de dépôts littoraux (lacs, mers) sont des sables fins et complètement imprégnés d'eau; chaque grain devenant mobile grâce à la pellicule d'eau qui l'entoure, le sédiment offre une faible résistance aux efforts de tassement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Ciencia del suelo
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

An ore deposit or coal bed worked by surface excavations or drifts above water-level.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Couche de matières minérales homogènes, d'une faible épaisseur mais d'une certaine étendue.

PHR

Banc de calcaire, de charbon, de pierres, de schiste.

PHR

Banc continu, vertical.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
DEF

Cada una de las capas espesas y sobrepuestas en las que se presenta la roca de las canteras, lo cual permite beneficiarlas en forma de gradas.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
  • Ecosystems
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Animals and plants that live at the surface of the sea bed or lake floor.

CONT

Fishing has a profound effect on the diversity of marine epibenthos (organisms growing on the seafloor).

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
  • Écosystèmes
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

[...] animaux et plantes qui vivent à la surface du fond de la mer ou du lac.

OBS

Le benthos est normalement divisé entre trois groupes fonctionnels : endofaune, épibenthos et hyperbenthos, qui vivent respectivement à l'intérieur du substrat, sur la surface du substrat et juste au-dessus du substrat.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
  • Ecosistemas
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Animales y plantas que viven en la superficie del lecho del mar o de un lago.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Dust Removal
CONT

The Turbotak Scrubber: TurboSonic’s proprietary spray nozzle systems are used to finely atomize scrubbing liquids into literally trillions of droplets. These droplets are the vehicle for removal of solid, liquid and gaseous contaminants from process exhaust gas streams. This approach is dramatically more efficient than "conventional" packed tower and venturi scrubbers.

CONT

A packed tower scrubber removes soluble and noxious gases, and mists with droplet sizes greater than 5 µm, from gas streams. Contaminant gases, such as hydrochloric acid, sulphur dioxide and ammonia vapour, are made to flow through a bed packed with media. The media can be plastic, ceramic or stainless steel rings or saddles, designed to provide a high surface area yet allow a high throughput. A scrubbing liquor is pumped through the bed, intimately mixes with the gas stream and dissolves the contaminant gases.

OBS

scrubbing: Removal of suspended solids and undesirable gases from gaseous emissions.

OBS

liquor: Water, wastewater, or any combination; commonly used to designate liquid phase when other phases are present.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Dépoussiérage
CONT

Basé sur le principe de fonctionnement de l'éjecteur à jet de liquide, les laveurs de gaz sont un moyen économique de résoudre les problèmes de nocivité des gaz d'échappement en les lavant, les purifiant, les neutralisant, éliminant dans leur quasi-totalité les fumées et les odeurs polluantes. Dans certains cas où les gaz sont à une température trop importante, le liquide de lavage peut servir à les refroidir. Pour l'épuration des gaz odorants, le liquide de lavage doit comporter une solution chimique capable d'interagir avec le gaz traité.

CONT

L'absorbeur Turbotak : Les systèmes exclusifs de becs pulvérisateurs de la société TurboSonic sont utilisés pour pulvériser finement les liquides absorbeurs en une multitude de petites gouttelettes. Ces gouttelettes permettent de retirer les polluants solides, liquides et gazeux des jets de gaz d'échappement produits par différents procédés. Cette méthode, qui fait usage de jets pulvérisés, est beaucoup plus efficace que les absorbeurs conventionnels à tours à garnissage et les absorbeurs venturi.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
OBS

bank : A shelving elevation in the sea or the bed of a river, rising to or near the surface, composed of sand, mud, gravel, etc.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Dans les estuaires : bancs de vase ou de sable en position médiane isolés par des chenaux qui façonnent les courants de marée.

OBS

banc : Relief à sommet plat faisant saillie sur les fonds marins ou dans les lits fluviaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Acumulación de limo en ríos o estuarios.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2003-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

Moving of a patient from one surface to another, e. g., from a bed to a wheelchair. Source : Louise Perreault, occupational therapist.

OBS

patient transfer: Source: Sears Specialog (Home Health Care), 1983, p. 18.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Action de passer d'une surface à une autre, avec ou sans assistance.

CONT

Transferts lit/fauteuil et vice versa : On choisira de préférence un fauteuil avec côtés amovibles; celui-ci sera placé parallèlement au lit. Pour les premiers essais il est conseillé de placer un oreiller sur la roue entre le fauteuil et le lit, limitant les dangers d'une maladresse. Ces transferts se feront au début avec l'aide d'une potence [...]

OBS

L'assistance nécessaire au transfert peut être humaine (celle d'un assistant ou d'une assistante) ou technique (celle d'une aide technique).

OBS

transfert : Terme et définition retenus par le Conseil consultatif sur les aides technologiques, novembre 1994.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2003-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Site Development
  • Earthmoving
DEF

(Grade :) The elevation of the finished surface of an engineering project(such as a canal bed, embankment top, or excavation bottom).

DEF

(Grade line:) A pre-determined line indicating the proposed elevation of the ground around a building.

DEF

(Ground line:) The surface of the ground as shown on a plan.

OBS

GL: the abbreviation for ground level ... in drilling reports.

Français

Domaine(s)
  • Aménagement du terrain
  • Terrassement
CONT

[...] respecter le niveau originel du sol lorsque celui-ci est réaménagé [...]

CONT

Coulons une dalle de ciment et montons des murs jusqu'au niveau du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación del terreno
  • Remoción de tierras
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A natural shallows or other expanse of shallow bottom extending across a stream bed over which the water flows swiftly and the water surface is broken into waves by obstructions wholly or partly submerged.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Secteur peu profond dans le lit d'un cours d'eau, oblique par rapport à son axe et situé entre deux parties plus profondes ou mouilles.

CONT

Au fond du lit mineur ou l'eau est toujours présente, le débit solide se dépose sous la forme d'un lit mobile, ensemble de petits monticules dissymétriques (bancs) et de parties plus profondes (mouilles) disposés en quinconce.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Silk-Screen Printing
CONT

The outline of the image is painted onto silk-screen using a watersoluble filter. This creates a stencil and leaves the finished print with a white outline. The image is then drawn directly onto the screen with oil pastels making sure the whole surface is covered. The thicker the pastel is applied, the more intense the colour. Paper is then placed beneath the screen bed and a line of extender base is pulled firmly over the screen using a squeegee...

Français

Domaine(s)
  • Sérigraphie

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature
DEF

Flannelette. Fibre: Cotton. Weave: Plain and twill. Characteristics: A heavy, soft material with a napped finish ... on one [or both] sides. In cheaper qualities the nap comes off. Launders well, easy to manipulate and is warm to wear. There are many types on the market. It may be bleached, dyed, printed, or woven in coloured stripes. Uses: Infants and children’s wear, men’s, women’s and children’s sleeping wear, pocket linings, quilts, shirtings.

CONT

Flannel wateproof pad-Great for bringing baby into bed with you or letting them nap without a diaper in the hot summer. 100% cotton flannel outer surface....

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
DEF

Flanellette : Étoffe du même genre que la flanelle, mais toute en coton filé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias textiles
  • Nomenclatura de los tejidos
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Reverse lock system(bed on legs fitted with anti-slip pads and casters on the frame to move the bed in the low position only) or one-step locking system(on the bed equipped with casters). Nursing controls on the footboard with concealed main switch and elevating controls for the sleeping surface and bed.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Système de blocage inversé (lit sur pattes avec bande antidérapante et roulettes sur le châssis permettant le déplacement du lit à hauteur basse seulement) ou système de blocage à un seul mouvement (lit sur roulettes).

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Fixed bed reactors. In fixed bed fermenters, the cells are immobilized by absorption on or entrapment in solid, non-moving solid surfaces. In one type of fixed bed fermenter, the cells are immobilized on the surfaces of immobile solid particles such as plastic blocks, concrete blocks, wood shavings or fibrous material such as plastic or glass wool. The liquid feed is either pumped through or allowed to trickle over the surface of the solids where the immobilized cells convert the substrates into products. Once steady state has been reached there will be a continuous cell loss from the solid surfaces. These types of fermenters are widely used in waste treatment and as biological filters in small aquarium water recycling systems.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Système comportant un matériel fixe qui supporte les microorganismes assurant l'épuration des eaux usées qui traversent le réacteur.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed. May lift upwards to capture material between itself and a presser; or may not lift upwards but a presser may hold material down...

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre
CONT

Système mains-libres : Un simple mouvement du genou soulève le pied-de-biche et escamote simultanément la griffe d'entraînement. Les deux mains restent libres.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
DEF

Mechanical foot or bit, with teeth or friction surface or a smooth surface, that transports or assists in the transport of material. Often a foot working in unison with a drop feed. Has a directional movement in which the material is fed. May push downwards into the material to capture material between itself and another feed component or against the bed or a plate on the bed.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2000-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Machines
OBS

feed dog : Mechanical bit with teeth or friction surface that transports or assists in the transport of material. Conventionally referring to a bit in the bed of the machine below the goods which transports material. Has a directional movement in which the material is fed.

Français

Domaine(s)
  • Machines à coudre

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
DEF

The flat surface formed by the strings.

CONT

The hitting surface of the racquet shall be flat and consist of a pattern of crossed strings connected to a frame and alternately interlaced or bonded where they cross.

OBS

"Hitting surface" is sometimes used synonymously with "string plane", "string face" or "string bed".

CONT

[The power zone is] the area of the racket’s hitting surface that produces controlled power with no vibration.

CONT

The hitting surface must be flat.

OBS

hitting area: badminton term.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

La surface de frappe de la raquette est plate et se compose d'un ensemble de cordes croisées, reliées à un cadre, et qui s'entrelacent ou se lient quand elles se croisent; la surface de frappe constitue le tamis de la raquette.

CONT

«Cordage», terme polysémique et générique dans le monde du tennis.

CONT

Le cordage doit être régulier.

CONT

Grâce à la surface de frappe élargie, la [raquette] «Big Bang» vous offre un contrôle parfait.

CONT

Pour que la raquette soit bien équilibrée, il fallut aussi allonger la surface de frappe.

OBS

surface de frappe : terme employé aussi au badminton.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de raqueta
CONT

La superficie de impacto debe ser plana.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1999-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
DEF

A mode of sediment transport in which the particles are swept along(on, near, or immediately above) and parallel to a bottom surface by rolling, sliding, dragging, pushing, or "saltation"; e. g. boulders tumbling along a stream bed or sand carried by the wind over a desert surface or moved by waves and currents on a beach.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
CONT

Mais l'eau et l'air -les deux grands fluides de la planète Terre- transportent aussi des particules grossières, au ras du fond, par «traction» (sauts ou roulements).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1999-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Geology
DEF

A caving in of the surface at the outcrop of the bed; caused by mining operations.

OBS

Applied also to falls occurring at points not on the outcrop of the bed.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

The rock mass is first fractured by drilling and blasting and then mucked out through drift headings underneath the rock mass cave. It qualifies as a safe mining method because the miners always work inside drift-size openings.

OBS

heading: A roadway driven in a coal seam, unless it is a hard heading which is driven in stone. A coal heading does not normally follow the strike of the seam - it is usually driven to the rise or to the dip. In Longwall stall mining, the stalls are turned off the headings.

OBS

drift : A passageway driven in the coal from the surface, following the inclination of the bed.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
OBS

Sous le terme générique anglais de «drift» qui s'applique exclusivement à des galeries creusées dans la direction du gisement (en français «traçage»), on regroupe toute la variété des galeries : voie de fond, voie de niveau, galerie en direction, galerie de roulage, etc. Pour simplifier les choses, nous n'établirons qu'une seule différence générale entre galerie (drift) et travers-banc (cross-cut). Le travers-banc (cross-cut) désigne une coupe en travers du gisement; son rôle, en recoupant la veine, est essentiellement d'établir la connexion entre les voies de roulage de niveau creusées dans le gisement. Le travers-banc sert également dans les travaux de recherches ou de prospection. La galerie (drift), creusée dans le gisement d'après son vrai sens de galerie en direction ou de niveau, a une triple fonction : a) elle sert de base à l'exploitation des chantiers (stopes); b) elle est utilisée comme voie de roulage [...]; c) elle sert aussi subsidiairement comme voie de recherches dans les travaux de prospection.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Sewers and Drainage
DEF

Flow in which the depth and velocity remain constant with respect to distance along the channel [standardized by ISO].

CONT

In uniform flow the velocity remains constant along the length of the channel. Therefore, the cross-sectional area remains constant and the bed slope, water surface slope and energy slope are all equal;...

OBS

uniform flow: standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Égouts et drainage
DEF

Écoulement pour lequel la profondeur et la vitesse restent constantes en fonction de la distance tout le long du chenal [normalisée par l'ISO].

DEF

Écoulement permanent à section mouillée constante, tel qu'il serait réalisé dans un canal de section droite, pente et rugosité uniformes, et de longueur infinie.

OBS

écoulement uniforme : normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Flujo en el que el vector velocidad es constante a lo largo de cada línea de corriente.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Slabs and Floor Surfacing (Building Elements)
DEF

A layer of mortar 2 to 7 cm thick, laid to finish a floor surface or as a bed for floor tiles....

CONT

[Concrete] floors may be poured as single monolithic slabs or they may be composed of a base slab covered by a topping.

CONT

Concrete floors. A concrete topping may be applied to a concrete structural slab before or after the base has hardened.

Français

Domaine(s)
  • Dallages et chapes (Éléments du bâtiment)
DEF

Ouvrage en mortier de ciment surfacé, réalisé au sol sur une forme-support; cet ouvrage a une double fonction : mettre le sol au niveau général voulu, ou en retrait du nu final nécessité par la pose éventuelle d'un revêtement, et lui donner une bonne planéité générale; la confection des chapes permet aussi de créer, si nécessaire, les légères pentes nécessaires à l'écoulement des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1998-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Let us consider... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Surface extérieure d'un pli correspondant à la partie ayant le plus grand rayon de courbure.

CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...]. La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normal à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
  • Plant and Crop Production
DEF

The water flowing beneath the bed or alluvial plain of a surface stream, generally in the same direction as, but at a much slower rate than, the surface drainage; esp. the water flowing under a dry stream channel in an arid region.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Mouvement de l'eau à travers une couche perméable sous le lit d'une rivière.

CONT

Il existe fréquemment, dans les alluvions sableuses des cours d'eau, un écoulement vers l'aval de la nappe alluviale. Il est appelé «sous-écoulement» (underflow) ou «inféroflux». Le sous-écoulement est parfois la seule circulation d'eau, comme c'est le cas au Sahara.

Terme(s)-clé(s)
  • nappe sous-fluviale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
  • Producción vegetal
DEF

Movimiento de agua a través de un estrato permeable bajo el lecho de un río.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The sum of the elevation of the free surface above the bed and the velocity head based on the mean velocity at that section. [definition standardized by ISO]

OBS

specific energy: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Somme de la cote de la surface libre au-dessus du lit et de la hauteur dynamique calculée à partir de la vitesse moyenne dans cette section. [définition normalisée par l'ISO]

OBS

charge spécifique : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Suma de la cota de la superficie libre por encima del lecho y de la altura de velocidad calculada a partir de la velocidad media en esa sección.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Ship Communications (Military)
DEF

The operation of measuring the depth from the free surface to the bed.

CONT

Soundings are measurements of ocean depth made from ships. Early sounding techniques were tedious and provided a limited picture of ocean depths, but with the development of modern echo sounders it became possible to map the ocean floor in detail.

OBS

sounding: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Communications en mer (Militaire)
DEF

Détermination de la profondeur marine (ou hauteur d'eau) à l'aide d'une sonde à main ou d'un appareillage particulier.

OBS

Une série de lignes de sondes couvrant une aire océanique déterminée résulte d'un levé. Le report de ces valeurs sur un document cartographique est une minute d'écriture de sondes.

OBS

Le terme ne s'emploie que lors d'une campagne systématique de mesure des fonds, surtout en mer. Autrement, notamment au cours d'un jaugeage, on parle plutôt de «mesure de profondeur». En anglais, on dit systématiquement «sounding».

OBS

sondage : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
DEF

Medición de la profundidad del agua con una cuerda, vara u otros métodos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Presses (Machinery)
DEF

A plate to which dies may be fastened, the assembly being secured to the top surface of a press bed.

Français

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Presses (Machines)
DEF

Plaque fixée solidement à la surface de la table de la presse et pouvant recevoir la matrice.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Profile of the water surface when its surface slope exceeds the bed slope.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Profil de la surface du liquide lorsque sa pente est supérieure à la pente du lit.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Perfil de la superficie del agua cuando la pendiente de su superficie es superior a la pendiente del lecho.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

Freezing of the water in a river reach from the bed to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Prise en glace de l'eau d'un bief du fond à la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Congelación de la sección transversal desde el fondo a la superficie de agua en un tramo de un río.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1993-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
DEF

The surface of the bed provided for the mounting of the lower tool or the bedplate.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
DEF

Surface de la table prévue pour le montage de la partie inférieure de l'outil ou du plateau amovible.

OBS

(presse mécanique à bâti en col de cygne).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1992-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pre-Fire Planning
CONT

The result of two full-scaled fire engulfment test on a liquefied petroleum gaz tank protection with a "sublimation coating" (THERMO-LAG 440) and an a tank protected with an intumescent coating (CHARTEK-III) are presented.

OBS

Workpieces having dimensions less than 4 in. can be powder coated with a device known as an electrostatic fluidized bed. In this process, powder is held in a container having an open top and a porous bottom through which an upward flow of air causes the powder mass to levitate or "fluidize". Charging electrodes near the surface impart an electrical charge to the powder. Electrically grounded workpieces pass over the surface of the bed and collect a coating of powder. The coating is then cured in a baking oven. There are techniques for applying dry powder coatings without the use of electrostatics.... These processes typically involve preheating the workpiece to a temperature substantially above the melting point of the powder and then applying the powder, either by dipping the workpiece into a fluidized bed or by spraying air-suspended powder directly onto the hot surface of the workpiece. The powder melts immediately upon contact and flows to form a film, which is subsequently cured in a bake oven.

Français

Domaine(s)
  • Prévision des incendies
OBS

Le terme "sublimation" désigne le passage d'un corps de l'état solide à l'état gazeux. Le terme "revêtement (appliqué) par sublimation" a été proposé par analogie avec celui de "teinture par sublimation" (dans TERMIUM, tiré de la source VETEX). Voir la justification qui se trouve dans la partie anglaise de la présente fiche. Elle décrit des techniques de revêtement qui se rapprochent peut-être de la notion qui nous intéresse ici.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1991-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Conditioning and Heating
DEF

An apparatus used for a process in which the molecules of either a gas or liquid are captured by solid material. Usually the capturing solid is activated carbon, which has a large surface area of capillary form (the carbon can be regenerated by steam, which drives off the adsorbed material in the form of a vapor that can be condensed along with the steam).

CONT

Devices in which contaminant gases or vapors are retained on the surface of the porous media through which the carrier gas flows are adsorbers. The media most commonly used is activated carbon. The design of an adsorber is similar to that of a filter for particulate matter in that the gas flows through a porous bed.

CONT

Commonly used air cleaning devices include ... absorbers/adsorbers, which remove contaminants by separating them onto a liquid/solid medium.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Études et analyses environnementales
  • Conditionnement de l'air et chauffage
CONT

Adsorbeurs. Le prélèvement par adsorption présente des difficultés considérables, moins du point de vue de l'appareillage qu'en raison de la nécessité de procéder à une étude préliminaire pour choisir l'adsorbant qui donnera les meilleurs résultats (...). Ce genre de prélèvement s'applique surtout à l'ozone et aux hydrocarbures légers. On aspire l'air ou le gaz à analyser dans des colonnes d'adsorption contenant du gel de silice, du charbon activé ou tout autre agent convenable. Après adsorption, les différents polluants sont extraits des colonnes (...)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A debris-laden surface or zone along the margin of an ice sheet or ice cap, dipping in toward the center of the ice sheet but becoming parallel to the bed at the base.

OBS

The name originated because it was thought that such zones were formed by shearing at the boundary between stagnant ice and active ice. This has been disputed and it has been suggested later that shear moraines form through the refreezing of meltwater at the base of a glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1991-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Elevation of the bed of a body of water; composed of unconsolidated material and posing a hazard to surface navigation.

CONT

Alexander Shoal, Nfld.

CONT

Churchill Shoals, N.W.T.

OBS

May be exposed at low water; usually applied to fishing areas. Widely used.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Élévation isolée du fond de la mer, formée de matériaux meubles et constituant un danger pour la navigation.

CONT

Basse du Bélier.

OBS

Entité sous-marine; terme d'origine celte.

OBS

Terminologie uniformisée par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The growing of microorganisms, often fungi, on a solid material rather than in a liquid medium.

CONT

The fermentation of solid substrates such as starchy or cellulosic materials can be approached in two different ways. The solid material can be suspended in an aqueous medium. A general problem with such preparations is that gelatinization of the starches, etc. can generate highly viscous broths causing poor mixing and O2 transfer at dry weight concentrations higher than 2% w/v. There is also the obvious diseconomy of adding so much water to the substrate only to remove it from the product. Alternatively, then, the problem is approached through ’solid state fermentation’, the growth of microorganisms on solid materials without the presence of free liquid.

OBS

Such techniques can be divided into two basic types : thin layer and deep bed. In the former system, the organisms are grown on the surface of the substrate, which is spread on shallow trays about 2-4 cm deep; the trays are incubated in air-conditioned rooms or cabinets. The simplest deep bed systems consist of heaps of substrate that may be stirred periodically by hand. More sophisticated, fully automated systems include rotating drums, conveyor belt systems, which pass through air-conditioned tunnels, or deep tanks through which air is blown. The substrates used are generally based on wheat bran.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

La production de P.O.U. [peut s'effectuer par la] fermentation en milieu solide. (...) Il s'agit en l'occurrence d'ensemencer à l'aide d'une suspension de levures (Pichia burtonii, Candida tropicalis ...) ou de spores de champignons filamenteux (Aspergillus niger, Rhizopus sp. ...) amylolytiques, du manioc ou du mais réduits en semoule d'une granulométrie de quelques mm, et de favoriser la croissance microbienne. Pour cela on assure simultanément une humidité d'environ 50 à 60 %, grâce à une solution de sulfate d'ammonium, de phosphate de potassium et d'urée et un courant d'air humide. (...) La croissance des micro-organismes, qui dure une trentaine d'heures s'effectue au milieu non stérile et se traduit par l'envahissement du substrat par le mycélium (ensemble des cellules fongiques); on a donc un enrichissement global du milieu en protéines nobles, riches en acides aminés essentiels et en particulier en lysine.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

transporteur à lattes: transporteur constitué par (...) plusieurs chaînes (...) sur lesquelles sont fixées des lattes (...) espacées, jointives ou à recouvrement (...)

OBS

Quoique plus spécifique que sa contrepartie anglaise, ce terme semble plus précis que le terme normalisé "transporteur à palettes métalliques".

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

palettes recouvrantes: overlapping plates.

OBS

Quoique plus spécifique que sa contrepartie anglaise, ce terme semble plus précis que le terme normalisé "transporteur à palettes métalliques".

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer
  • pan conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

transporteur constitué par une ou plusieurs chaînes (ou câbles) sans fin, sur lesquelles sont fixées des lattes de bois ou de métal espacées, jointives ou à recouvrement, ou même une grille métallique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
DEF

A continuous carrying surface, made up of wood or steel slats, propelled by one or more strands of chain, and supported by the chain and sometimes also by roller; it forms in effect a moving table.

CONT

Apron conveyors consist of endless chains with attached overlapping and interlocking plates to provide a continuous-carrying surface that forms a leakproof bed suitable for bulk materials without containers.

OBS

apron conveyor: Term standardized by ISO and USA Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • apron conveyer

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
CONT

Transporteurs à palettes métalliques. Les produits sont déplacés sur un tablier composé de palettes, l'étanchéité du tablier étant obtenue soit par juxtaposition, soit par recouvrement mutuel des palettes. Les palettes sont portées par une ou deux chaînes de traction, qui sont le plus souvent des chaînes à maillons plats.

CONT

«tapis métallique» : Les tapis métalliques sont constitués par des palettes métalliques assemblées sur des chaînes à galets roulant sur des rails. Ils sont notamment utilisés pour les transports de tonnages importants de produits pondéreux.

OBS

transporteur à palettes métalliques : Terme normalisé par l'AFNOR et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipeline laid either on the bed or bottom or in an open or covered trench under the bed of a stream or other body of surface water.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyau posé sur le lit d'un cours d'eau ou dans une tranchée creusée dans ce lit.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

The longitudinal profile assumed by the surface of a stream of water flowing in a open channel or conduit. Surface curves are usually catalogued into 12 classifications depending on the slope of the conduit bed and whether the depth of flow is greater than, less than, or between, the normal depth and the critical depth.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
DEF

Profil en long de la surface d'un courant d'eau dans un canal découvert. La ligne d'eau est la courbe d'équilibre de toutes les forces agissant sur l'eau qui s'écoule.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The depth of water in an open conduit that corresponds to uniform velocity for a given flow. It is the hypothetical depth under conditions of steady nonuniform flow, the depth for which the surface and bed are parallel.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dans un canal découvert, profondeur de l'eau qui correspond à une vitesse uniforme pour un débit donné.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A natural or artificial bed of sand or other fine-grained material to the surface of which wastewater is applied intermittently in flooding doses and through which it passes; filtration is accomplished under aerobic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

Type ancien de filtre biologique, arrosé de façon intermittente avec de l'eau d'égout, pour éviter le colmatage.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1984-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Home Furniture
DEF

A tray with folding legs, designed to fit like a bridge across a bed, and providing a steady surface.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier domestique
CONT

Table de confort aux multiples possibilités : elles servent à tout [...] sont pratiques, faciles à déplacer [...] réglables en hauteur et le plateau supérieur est inclinable.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1982-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

This [hydraulic] grading causes rapid surface clogging and prevents the impurities from penetrating into the filter bed. Filtration cycles are accordingly very short and operating costs are very high.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Ce classement [hydraulique] provoque un encrassement rapide en surface, bloquant la pénétration en profondeur des impuretés à retenir; d'où des cycles de filtration très courts et un coût d'exploitation très élevé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The area bounded by two consecutive verticals in a cross-section, the bed of the open channel and the water surface.

Terme(s)-clé(s)
  • segment, mean section

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Aire limitée par deux verticales consécutives de la section de mesurage, le lit du chenal et la surface de l'eau.

Terme(s)-clé(s)
  • section moyenne, élément de section

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1981-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The profile of the liquid surface when its surface slope exceeds the bed slope.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

profil de la surface du liquide lorsque sa pente est supérieure à la pente du lit.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

... any suspended solids contained in the liquid gradually accumulate on the surface of the resin bed, thus increasing the loss of head.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les matières en suspension accidentellement contenues dans le liquide à traiter viennent s'accumuler à la surface du lit de résine et augmenter ainsi la perte de charge.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The bed of sand rests on a floor equipped with a very close network of long-stemmed nozzles about 55 per square metre; optimum drainage of the entire surface of the filter bed is thus ensured, and absolutely equal distribution of the filtrate, wash-water and scour air is obtained with a limited head loss.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

La couche de sable repose sur un plancher équipé d'un réseau très dense de buselures à longue queue environ 55 par mètre carré, qui assurent un drainage optimal de toute la surface du lit filtrant ainsi qu'une parfaite équirépartition de l'eau filtrée comme de l'eau et de l'air de lavage pour une perte de charge limités.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... in-depth clogging is perfectly possible provided that the effective grain size and homogeneity-coefficient of the sand is more or less the same on the surface and at the bottom; i. e. if the filter bed is of uniform grain size throughout its depth, not only when initially filled but after each wash cycle.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] un encrassement en profondeur est parfaitement possible, à condition que le lit filtrant soit d'une taille effective et d'un coefficient d'homogénéité sensiblement identiques en surface et au fond, c'est-à-dire que le lit filtrant soit d'une granulométrie homogène sur toute sa hauteur, non seulement lors de son chargement initial mais après chaque lavage.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Wastewater Treatment
OBS

If the supporting bed is of decreasing grain size, the liquid first of all comes into contact with the larger grains to which the sludge adheres poorly, and the larger particles will adhere still less the greater the pressure to which they are subjected over their whole surface.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Traitement des eaux usées
OBS

Si ce support est de granulométrie décroissante, le liquide rencontre d'abord les gros éléments sur lesquels la boue s'accroche mal, les particules les plus grosses s'y accrochant d'autant moins qu'elles sont soumises à des forces plus importantes de par leur surface.

Terme(s)-clé(s)
  • accrocher

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
OBS

After draining off the surface water, the single bed of sand is washed by simultaneous air scour and filtered water backwash, followed by a rinse with filtered water; during both these stages the surface is continuously swept using raw water.

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le lavage de la couche unique de sable s'effectue, après vidange de la tranche d'eau supérieure par l'utilisation concomitante d'un retour d'air surpressé et d'eau filtrée, suivi d'un rinçage à l'eau filtrée, avec l'utilisation, pendant ces deux phases, d'un balayage de surface utilisant l'eau à filtrer.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1977-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Let us consider,... a relatively resistant bed... included within a more plastic mass... and in the act of bending... The pressure that is exerted upon the separation surface evidently being the same in the two media, and the differences of principal pressures being equal to the respective thresholds, since there is deformation, the pressure that is exerted upon an element of surface normal to the limit is much less on the side where there is elongation(the extrados) in the resistant medium than in the plastic mass, and it may even be replaced by a tension which may be expressed by cracks. Inversely, on the compressed side(the intrados), the pressure within the resistant rock is greater than in the plastic rock. It may produce secondary folds if the stratification is sufficiently marked.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Surface intérieure d'un pli charnière correspondant à la partie où le rayon de courbure est le plus réduit.

CONT

Considérons [...] un banc relativement résistant [...], compris dans une masse plus plastique [...], et en train de se courber [...] La pression qui s'exerce sur la surface de séparation étant évidemment la même dans les deux milieux, et les différences de pressions principales étant égales aux seuils respectifs, puisqu'il y a déformation, la pression qui s'exerce sur un élément de surface normale à la limite est, du côté où il y a allongement (c'est-à-dire à l'extrados), beaucoup plus faible dans le milieu résistant que dans la masse plastique, et elle peut même être remplacée par une tension, qui peut se traduire par des craquelures. Inversement, du côté comprimé (intrados), la pression dans la roche résistante est plus forte que dans la roche plastique. Elle peut donner lieu à des plissotements secondaires, si la stratification est un tant soit peu marquée.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1977-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
OBS

A sufficient number of measurements of velocity are taken along a vertical line from the top to the bottom of the stream to allow plotting the distribution of velocity from the bed to the surface.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
OBS

(...) mesures de vitesse le long d'une ligne verticale en se dirigeant du sommet vers le fond du cours d'eau, afin de pouvoir tracer la distribution de vitesse entre le lit et la surface.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :