TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The volume occupied by the mobile phase between the effective injection point and the detection point less the bed volume : i. e. any section of the chromatographic flow system in which diffusion of solutes can occur without separation.  3, fiche 1, Anglais, - dead%20volume

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The term dead volume often defines the volume occupied by the mobile phase between the lower level of the bed and either the outlet of the column or the detection point.  2, fiche 1, Anglais, - dead%20volume

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dead volume: abbreviation V[subscript]d. extra-column volume: abbreviation V[subscript]ext.  2, fiche 1, Anglais, - dead%20volume

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] temps pour que le soluté parcoure tous les éléments [de l'appareil (injecteur, colonne, détecteur, raccords)] pendant lequel s'est écoulé un volume de gaz porteur.  2, fiche 1, Français, - volume%20mort

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

volume mort des cellules.  2, fiche 1, Français, - volume%20mort

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

faible volume mort.  2, fiche 1, Français, - volume%20mort

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A flow of water descending steeply over a cliff.  2, fiche 2, Anglais, - waterfall

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A waterfall is a phenomenon which occurs when water flowing in a river channel encounters a vertical or near-vertical drop in the channel bed. A cascade occurs when the drop results in a series of small falls; rapids occur where the river is steep and turbulent and the water remains in contact with the bed; and a cataract when a waterfall has a large volume of flow.  3, fiche 2, Anglais, - waterfall

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Waterfalls can be classified according to nature of origin.  3, fiche 2, Anglais, - waterfall

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Chute verticale ou descente à très forte pente d'un cours d'eau.  3, fiche 2, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les chutes d'eau se forment aux endroits où le lit d'un cours d'eau est coupé par une pente verticale ou presque. La chute devient cascade quand l'eau suit une série de petits paliers, des rapides se forment quand le cours d'eau agité suit une forte pente, mais reste dans son lit et une cataracte est une chute à grand débit d'eau.  4, fiche 2, Français, - chute%20d%27eau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

On peut classer les chutes selon leur origine.  4, fiche 2, Français, - chute%20d%27eau

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Salto vertical o descenso con gran pendiente de una corriente de agua.  1, fiche 2, Espagnol, - catarata

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Photoplethysmograph. The name suggests that this device should measure volume by optical methods. In fact it is limited to detecting changes in blood perfusion in limbs and tissues.... As arterial pulsations fill the capillary bed the changes in volume of the blood vessels modify the absorption, reflection and scattering of the light.  1, fiche 3, Anglais, - photoplethysmograph

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'exploration fonctionnelle vasculaire destiné à évaluer les variations du volume sanguin; une cellule photoélectrique mesure les différences d'éclairement subies par un rayon lumineux traversant les tissus.  1, fiche 3, Français, - photopl%C3%A9thysmographe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Filtration [is] a liquid waste treatment method in which the water is passed through a filtering medium, consisting of granular matter (sand, diatomaceous earth, specially treated paper), thereby removing colloidal or suspended matter.  4, fiche 4, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The only observation that we can make so far is that after operating for eight years the bed drainage media as well as the large volume of sludge residue have remained unclogged.  3, fiche 4, Anglais, - filtering%20medium

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

filtering medium: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 4, Anglais, - filtering%20medium

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Matériau poreux tel le sable, le papier, ou le tissu, qui peut retenir les matières fines en suspension dans un liquide.  6, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe plusieurs emplacements aux États-Unis et en Europe (particulièrement dans les pays nordiques) où on se sert de la tourbe comme milieu filtrant pour des eaux domestiques.  7, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

matériau filtrant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, fiche 4, Français, - mat%C3%A9riau%20filtrant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Parte de un filtro constituido por el material poroso a través del que se hace pasar el fluido y sobre el que queda retenido el sólido.  3, fiche 4, Espagnol, - medio%20filtrante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The practical capacity of an ion exchanger bed obtained experimentally by passing a solution containing a particular ionic or molecular species through a column containing the ion exchanger, under specified conditions, and measuring the amount of the species which has been taken up when the species is first detected in the effluent or when the concentration in the effluent reaches some arbitrarily defined value.  1, fiche 5, Anglais, - break%2Dthrough%20capacity%20of%20an%20ion%20exchanger%20bed

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The break-through capacity may be expressed in milli equivalents, millimoles or milligrams taken up per gram of dry ion exchanger or per cm³ of bed volume.  1, fiche 5, Anglais, - break%2Dthrough%20capacity%20of%20an%20ion%20exchanger%20bed

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Capacité pratique d'un lit échangeur d'ions, obtenue expérimentalement en faisant passer une solution contenant une espèce chimique ou moléculaire donnée à travers une colonne contenant l'échangeur d'ions, dans des conditions déterminées et, en mesurant la quantité de l'espèce qui a été fixée.  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20fixation%20d%27un%20lit%20d%27%C3%A9changeur%20d%27ions

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette quantité est obtenue lorsque l'espèce fixée est détectable dans l'effluent ou lorsque sa concentration atteint une valeur fixée arbitrairement.  1, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20de%20fixation%20d%27un%20lit%20d%27%C3%A9changeur%20d%27ions

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Another method to measure the oxygen demand of wastewater is the total oxygen demand(TOD). A small volume of the sample, about 40 microliters, is injected into oxygen containing carrier gas and passed through a catalyst bed at 900 ° C. The carbon, nitrogen, and many minerals are converted to their oxides by consuming oxygen from the carrier gas. The amount of gaseous oxygen consumed is measured and given as the TOD of the sample in mg oxygen/liter of wastewater.  2, fiche 6, Anglais, - total%20oxygen%20demand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Demande totale en oxygène : Un autre type d'appareillage permet de déterminer la quantité d'oxygène fixée (à partir d'un mélange d'oxygène et d'un gaz inerte tel que l'azote) dans un four à catalyseur à mousse de platine. Les résultats obtenus sont très proches de ceux de la D.C.O.  2, fiche 6, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

D.T.O. : Demande totale en oxygène, mesurée par la quantité d'oxygène combinée au substrat considéré, durant sa combustion violente.  2, fiche 6, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«demande totale en oxygène» (DTO) a été relevé dans «L'analyse de l'eau», de Rodier (code RODAN), vol. 1, p. 479.  4, fiche 6, Français, - demande%20totale%20en%20oxyg%C3%A8ne

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One of the theories of oil migration.  1, fiche 7, Anglais, - replacement%20theory

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It was proposed by McCoy in 1919 and states that connate or mixed water of the reservoir enter the source rock after oil has been generated, forces the oil back into the reservoir bed, the oil in the source bed being replaced by an equal volume of water.  1, fiche 7, Anglais, - replacement%20theory

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Une des théories sur la migration du pétrole brut selon laquelle l'huile en place dans la roche mère est chassée et remplacée par un égal volume d'eau.  1, fiche 7, Français, - th%C3%A9orie%20du%20remplacement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The volume of that part of a chromatographic column which is occupied by the column filling. It is calculated from the column internal diameter and the filling bed height.  1, fiche 8, Anglais, - bed%20volume

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Milliequivalents of ionogenic groups per cm³ of bed volume determined under specified conditions(should always be given together with specification of these conditions).  1, fiche 9, Anglais, - bed%20volume%20capacity

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nombre de milliéquivalents de groupes ionogènes par cm³ de volume du lit d'échangeur d'ions dans des conditions précises (celles-ci doivent toujours être spécifiées).  1, fiche 9, Français, - capacit%C3%A9%20du%20lit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the amount of a component in the stationary phase per cm³ of the bed volume to its analytical concentration in the mobile phase. This coefficient is applicable in chromatography when it is not practicable to determine the mass of the solid stationary phase.  1, fiche 10, Anglais, - distribution%20coefficient%20Dv

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In all cases, Dv must be read as D subscript v.  2, fiche 10, Anglais, - distribution%20coefficient%20Dv

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[En chromatographie par échange d'ions,] [...] rapport de la quantité analytique totale d'un soluté dans l'échangeur d'ions, calculé par cm³ de volume de colonne ou de volume du lit d'échangeur, et de sa concentration (quantité totale par cm³) dans la solution externe. [...] Cette dimension est généralement déterminée à partir d'expériences en colonne et il est recommandé d'employer Dv pour décrire les résultats obtenus lors des séparations chromatographiques.  3, fiche 10, Français, - coefficient%20de%20distribution%20Dv

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Amount(weight, mass or volume) of bed load transported through the cross section of a stream per unit of time.  1, fiche 11, Anglais, - bed%2Dload%20discharge

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Quantité (en poids, masse ou volume) de matériaux de fond transportés à travers la section droite d'un cours d'eau pendant l'unité de temps.  1, fiche 11, Français, - d%C3%A9bit%20de%20charriage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cantidad (en peso, masa o volumen) de arrastre de fondo trasportada a través de una sección transversal de un curso de agua por unidad de tiempo.  1, fiche 11, Espagnol, - carga%20de%20fondo

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In recent years, fluidized bed combustion of biomass has become commercial practice. Two types of combustors have been developed :(1) the conventional dense-phase or bubbling bed combustor, and(2) the circulating fluidized bed combustor. Fluidized bed combustors offer several advantages. There is a high mass of inert material in the combustor, capable of absorbing energy from fuels that combust in a highly volatile fashion. The bed media contain sufficient energy that very wet fuels(e. g., 65% MCg) can be burned successfully.... Conventional dense-phase fluidized bed systems have grate release levels in the vicinity of 5. 6 GJ/m2 grate equivalent and 470 MJ/m3 of volume(Envirosphere, 1980). Rates of heat release for circulating fluidized beds are somewhat higher.  1, fiche 12, Anglais, - bubbling%20bed%20combustor

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir "lit fluidisé à bulles" dans la Revue de l'Énergie, no 34, janvier-février 1982, p. 181.  1, fiche 12, Français, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9%20%C3%A0%20bulles

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Where the enzyme is expensive then the extra cost of immobilization, with its attendant promise of catalyst re-use, may be less than the cost of continually adding more enzyme to the reaction system. Thus the criterion of re-use of enzyme is important; so too is the stability of the immobilized enzyme in relation to the average residence time of substrate within the reactor. In order to obtain a high yield of product a balance must be struck between flow rate, reactor volume, and enzymic activity. High flow rates and small reactor volumes will give a small residence time and thus, for high product yield, will require a highly active enzyme preparation. Increasing the reactor volume will increase the residence time but will, at least in the case of the packed bed reactor, increase the quantity of immobilized enzyme required and thus the cost of the process.  1, fiche 13, Anglais, - residence%20time

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In an idealized reactor, all the fluid elements would spend the same time in the reactor. But in most real reactor systems, there would be a distribution of residence times of different fluid elements due to nonideal flow characteristics. Thus, space time is a parameter which describes only the macroscopic flow behavior.  2, fiche 13, Anglais, - residence%20time

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le réacteur à lit fixe [...] se présente sous forme d'une colonne garnie par un lit fixe d'enzymes immobilisées. On peut l'alimenter soit à flux descendant, soit à flux ascendant. Dans le cas idéal, toutes les molécules traversent le réacteur à la même vitesse et y séjournent donc pendant le même temps. On dit alors que l'on a un écoulement piston. Dans la réalité, il y a un certain échange de matière par diffusion, ce qui se traduit par l'apparition d'une distribution des temps de séjour.  1, fiche 13, Français, - temps%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Organically, the pounds of biochemical oxygen demand(BOD) in the applied liquid per unit of filter bed area on volume per day.  2, fiche 14, Anglais, - filter%20loading

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au point de vue organique, masse journalière de D.B.O. [demande biochimique en oxygène] dans les eaux à épurer, par unité de surface ou de volume de lit filtrant.  1, fiche 14, Français, - charge%20d%27un%20lit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Hydraulically, the quantity of liquid applied per unit of filter bed area or volume per day.  2, fiche 15, Anglais, - filter%20loading

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Au point de vue hydraulique, débit journalier d'eau traitée par unité de surface ou de volume de lit filtrant.  1, fiche 15, Français, - charge%20d%27un%20lit

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol