TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
BEDCLOTHES [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Nervous System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hyperesthesia
1, fiche 1, Anglais, hyperesthesia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exaggerated sensibility to nervous stimuli. 2, fiche 1, Anglais, - hyperesthesia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Acute sensory neuropathy.... The hyperesthesia can be so severe that even contact with bedclothes brings on distressing pain. 1, fiche 1, Anglais, - hyperesthesia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hyperaesthesia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Système nerveux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hyperesthésie
1, fiche 1, Français, hyperesth%C3%A9sie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Exagération de la sensibilité à l'égard des stimuli nerveux. 2, fiche 1, Français, - hyperesth%C3%A9sie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- hyper-esthésie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema nervioso
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- hiperestesia
1, fiche 1, Espagnol, hiperestesia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1986-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bedspread
1, fiche 2, Anglais, bedspread
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bedcover 2, fiche 2, Anglais, bedcover
correct
- coverlet 2, fiche 2, Anglais, coverlet
correct
- counterpane 3, fiche 2, Anglais, counterpane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A usually ornamental cloth cover for a bed. 4, fiche 2, Anglais, - bedspread
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
A cover that is spread over other bedclothes to keep them clean and neat. 2, fiche 2, Anglais, - bedspread
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Literie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- couvre-lit
1, fiche 2, Français, couvre%2Dlit
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- couvre-pied 1, fiche 2, Français, couvre%2Dpied
correct, nom masculin
- couvre-pieds 2, fiche 2, Français, couvre%2Dpieds
correct, nom masculin
- dessus-de-lit 2, fiche 2, Français, dessus%2Dde%2Dlit
correct, nom masculin
- jeté de lit 3, fiche 2, Français, jet%C3%A9%20de%20lit
correct, nom masculin
- courtepointe 3, fiche 2, Français, courtepointe
correct, nom féminin, spécifique
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Couverture qui recouvre le lit pour l'orner et cacher le dessous. 1, fiche 2, Français, - couvre%2Dlit
Record number: 2, Textual support number: 2 DEF
Grand morceau d'étoffe, généralement adapté à la forme d'un lit, pour en recouvrir complètement la literie. 1, fiche 2, Français, - couvre%2Dlit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Des couvre-lit; des couvre-pieds. 1, fiche 2, Français, - couvre%2Dlit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Des dessus-de-lit. 1, fiche 2, Français, - couvre%2Dlit
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
jeté : Bande d'étoffe que l'on étend sur un meuble en guise d'ornement. 1, fiche 2, Français, - couvre%2Dlit
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Des jetés de lit. 4, fiche 2, Français, - couvre%2Dlit
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1979-03-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bedding
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tuck
1, fiche 3, Anglais, tuck
correct, verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
to push in the loose end or edge of so as to hold tightly(...) to cover(as a person) by tucking in the bedclothes. 1, fiche 3, Anglais, - tuck
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Literie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- border
1, fiche 3, Français, border
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
engager le bout des draps et de la couverture entre le sommier et le matelas. 1, fiche 3, Français, - border
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :